Info: IMDB | ČSFD | FDB
Hlavní role v českém znění: Ilja Prachař - Antonio Ferrandis (Chanquete), Hana Talpová - María Garralón (Julia), Kateřina Žalská - Pilar Torres (Bea), Milena Steinmasslová - Cristina Torres (Desi), Jiří Prager - Juanjo Artero (Javi), Gustav Bubník - José Luis Fernández (Pancho), Jaroslav Horák - Gerardo Garrido (Quique), Jiří Janoušek - Miguel Ángel Valero (Piraña), Martin Sobotka - Miguel Joven (Tito)
1. Seznámení / El encuentro
Dále v českém znění: Jan Pohan - Manuel Gallardo (Javiho otec), Jaroslava Obermaierová - Helga Liné (Javiho matka), Libuše Geprtová - Elisa Montés (Carmen), Bohuslav Kalva - Manuel Tejada (Agustín), Jiří Zavřel (úvodní titulky) a další
2. Nezamořujte planetu! / No matéis mi planeta, por favor
Dále v českém znění: Rudolf Hrušínský - Roberto Camardiel (starosta Alcalde), Jan Pohan - Manuel Gallardo (Javiho otec), Jaroslava Obermaierová - Helga Liné (Javiho matka), Libuše Geprtová - Elisa Montés (Carmen), Bohuslav Kalva - Manuel Tejada (Agustín), Jan Teplý - Lorenzo Ramírez (Floro), Eva Jiroušková - Ofelia Angélica (Nati), Jiří Zavřel (úvodní titulky) a další
3. Pancho Panza / Pancho Panza
Dále v českém znění: Jan Pohan - Manuel Gallardo (Javiho otec), Jaroslava Obermaierová - Helga Liné (Javiho matka), Libuše Geprtová - Elisa Montés (Carmen), Bohuslav Kalva - Manuel Tejada (Agustín), Jan Přeučil - Rafael Hernández (Panchův strýc), Eva Klepáčová - Mercedes Borqué (Panchova teta), Jan Faltýnek - Ayo (Ayo), Jan Teplý - Lorenzo Ramírez (Floro), Jiří Zahajský - Chiro Bermejo (řidič), Eva Jiroušková - Ofelia Angélica (Nati), Jiří Bruder - Manuel Brieva (Cosme), Jiří Zavřel (úvodní titulky) a další
4.(epizoda neuvedena) / Eva
5. To je možný / A lo mejor
Dále v českém znění: Jan Pohan - Manuel Gallardo (Javiho otec), Jaroslava Obermaierová - Helga Liné (Javiho matka), Libuše Geprtová - Elisa Montés (Carmen), Bohuslav Kalva - Manuel Tejada (Agustín), Eva Klepáčová - Mercedes Borqué (Panchova teta), Věra Galatíková - Concha Cuetos (Desina matka), Antonín Molčík - Fernando Hilbeck (Enrique, otec Quique), Jana Drbohlavová - Concha Leza (Mercedes, matka Quique), Eva Jiroušková - Ofelia Angélica (Nati), Jiří Bruder - Manuel Brieva (Cosme), Jan Teplý - Lorenzo Ramírez (Floro), Oldřich Musil - Ricardo Palacios (tlustý strážník), Jiří Zavřel (úvodní titulky) a další
6. Úsměv duhy / La sonrisa del arcio iris
Dále v českém znění: Eva Jiroušková - Ofelia Angélica (Nati), Lubomír Lipský - Antonio P. Costafreda (Buzo), Alois Švehlík - Fernando Sánchez Polack (Frasco), Jiří Zavřel (úvodní titulky) a další
7. Beatriz, má lásko / Beatriz, mon amour
Dále v českém znění: Jan Pohan - Manuel Gallardo (Javiho otec), Jaroslava Obermaierová - Helga Liné (Javiho matka), Libuše Geprtová - Elisa Montés (Carmen), Bohuslav Kalva - Manuel Tejada (Agustín), Věra Galatíková - Concha Cuetos (Desina matka), Vladimír Dlouhý - Clipper Ledgard (Rafa), Jiří Zavřel (úvodní titulky) a další
6-10.(epizody neuvedeny)
11. Láhve / Las botellas
Dále v českém znění: Jan Pohan - Manuel Gallardo (Javiho otec), Jaroslava Obermaierová - Helga Liné (Javiho matka), Libuše Geprtová - Elisa Montés (Carmen), Bohuslav Kalva - Manuel Tejada (Agustín), Věra Galatíková - Concha Cuetos (Desina matka), Jiří Zavřel (úvodní titulky) a další
12-19.(epizody neuvedeny)
Překlad: Miloslav Uličný (1.-6. díl), Anna Housková (7. díl)
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Marie Bezděková, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger (1. díl), Vlastimil Brávek (2.-6. díl)
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983