Kubo a kouzelný meč / Kubo and the Two Strings

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Matěj Převrátil - Art Parkinson (Kubo), Tereza Bebarová - Charlize Theron (Matka / Opice), Filip Švarc - Matthew McConaughey (Brouk), Ladislav Cigánek - Ralph Fiennes (Král), Anna Brousková - Rooney Mara (Sestry), Jaroslava Brousková - Brenda Vaccaro (Kameyo), Pavel Šrom - George Takei (Hosato), Zbyšek Horák - Cary-Hiroyuki Tagawa (Hashi), Lucie Furmanová - Meyrick Murphy (Mari), Matěj Havelka - Luke Donaldson (kluk), Martina Bucková, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2016

[Eleanor]

Vtipný obsazení, ještě, že jsem to viděla v originále. Filip Švarc - Matthew McConaughey (Brouk), Ladislav Cigánek - Ralph Fiennes (Král) - to jako fakt? Slyšel někdy ten, co to obsazoval, hlasy pánů McConaugheye a Ralpha Fiennese? Protože obsadit na ně Švarce a Cigánka je totálně mimo. Už si pravděpodobně neumím ani představit nevhodnější herce vzhledem k originálu. Matthew McConaughey má ojedinělý, skvělý, nízký, místy velmi temný hlas, Švarc zní jak puberťák, který ještě nezačal mutovat. Ralph Fiennes má velmi chladný, až odtažitý přednes, Ladislav Cigánek se svým milým hlasem, je toho naprostým opakem. Navíc vemte v úvahu, že dabuje starce. Opravdu se hodí tím, jak zní, na starého člověka?

[Ištván87]

S hodnocením hlasu Filipa Švarce souhlasím - opravdu už by mohl začít mutovat. S hodnoením hlasu pana Cigánka moc nesouhlasím. Ten zněl mile naposledy v dabingu Akt X. V dnešní době mě hodně irituje jak zní nesympaticky a jak strašně vyčnívá. Jako kdyby měl v každém dabingu vlastního zvukaře. Jinak souhlas - s hlasy herců nemají nic společného, pokud pánové Fiennes a McConaughey nějak brutálně nemění hlasy.

[Jack_6428]

Bazírovat a lpět na nějakých spjatých dabérech/hercích anebo snaze přiblížit se za každou cenu původním hlasům mi u animovaných projektů přijde úsměvné. Je to sice hezké, ale ne vždy prospěšné či nutné. Animovaná tvorba je úplně jiná než ta hraná a umožňuje mnohem větší experimenty a flexibilitu. Hodnoťte až po zhlédnutí a ne pouhým odhadem předem. A pokud jste ani neviděli originál platí to dvojnásob

[Ištván87]

Když už obsadí ty nejzprofanovanější dabéry, tak je právě důležitej výběr co nejpodobnějšího hlasu. Pokud by šli cestou originálu a obsadili do hlavních rolí slavné herce, tak už by na tom tolik nezáleželo. U animáků s hvězdným obsazením je část zážitku právě to hvězdné obsazení. Jsou dabingy, kdy se to hvězdné obsazení nevyvede ani v originále (John Cusack v Anastázii, to je vyloženě prasárna, takže toho by v dabingu vylepšili i horší herci než Jiří Langmajer, resp. Jan Dolanský) a slyšel jsem i typicky dabingové herce, kteří běžnému divákovi nejsou známí a přehrají (i kvalitní) originál o několik tříd (Vladimír Kudla x James Woods v disneyovském Herkulovi).

[Eleanor]

Bazírovat a lpět na nějakých spjatých dabérech/hercích anebo snaze přiblížit se za každou cenu původním hlasům mi u animovaných projektů přijde úsměvné. Je to sice hezké, ale ne vždy prospěšné či nutné. Animovaná tvorba je úplně jiná než ta hraná a umožňuje mnohem větší experimenty a flexibilitu. Hodnoťte až po zhlédnutí a ne pouhým odhadem předem. A pokud jste ani neviděli originál platí to dvojnásob

Tady to není ani tak o lpění, jako o tom, že se na ně typově nehodí. Charlize Theron taky běžně nedabuje Tereza Bebarová, ale ona má podobně položený hlas a je to výborná dabérka, podle mě s daleko zábavnějším hlasem, než má Charlize, takže tady to podle mě bude vylepšení. Jenomže, kdo film viděl, postava, kterou tady dabuje Filip Švarc, je silný samuraj, skvělý bojovník atd., to se na mě nezlobte, ale na někoho takového by víc seděla třeba i Apolena Veldová, než Filip Švarc, protože má teda hlubší hlas. Ladislav Cigánek je prostě mimo. Postava, kterou tam má dabovat, je opravdu stařec, je to děda hlavního hrdiny, záporák s chladným, vznešeným hlasem. A takový hlas pan Cigánek teda nemá.

[HerrLogan]

Vtipný, jak srovnáváte Ralpha Fiennese (roč. 1962) a Ladislava Cigánka (roč. 1963).

[Eleanor]

Je jedno, kdy se narodili, ale jejich hlasy jsou úplně odlišné. A pan Cigánek zní prostě "mlaději", než Ralph Fiennes.

[throwaway-account]

Ono ani tak nezáleží na věku dabérů, ale spíš na tom aby na tu danou roli měli správné hlasy. Třeba takový Ladislav Běhůnek by i dneska mohl dabovat čtyřicetileté, možná i třicetileté postavy, přestože mu je 59. Akorát většinou (ale rozhodně ne vždycky) se dabérům změní hlasy, takže o věku to vlastně tak nějak je (i když jsou výjímky jako třeba již zmíněný Ladislav Běhůnek).

Souhlasím s tím, že Ladislav Cigánek na šedesátiletého muže (i když to je animované) prostě nesedí. Cigánek se sice narodil jen rok po Fiennesovi, ale má podle mě o dost jemnější a mladší hlas. Když už tak měli aspoň na Ralpha Fiennese jakožto na spjatého herce obsadit Jiřího Dvořáka, ale ani to by tady podle mě nesedělo. Ani klasická výmluva "je to animované, takže na obzasezí nezáleží" tady nepomůže.

Kdyby to někoho zajímalo (jako že asi ne ), tak si myslím že Ladislav Cigánek se nejlépe hodí na chlapy kterým je tak 40-50, případně 45-55, ale i kdyby se mu ten hlas změnil, tak by pořád nemohl dabovat šedesátileté nebo starší herce / postavy. Prostě mi přijde že Cigánek má trochu mladší hlas (ale pozor, ne "běhůnkovsky" mladší hlas!).