Šmoulové / Smurfs

[cenda]

No tehdy možná jo, dneska už to holt nejde, o právech rozhoduje vlastník. Ohledně těch kopií z jiné země, vím že to byly třeba nějaký filmy s Budem Spencerem, ale lhal bych který. Jinak ještě k tomu kecání do dabingu, i za socialismu nám do toho kecal "Velký bratr", akorát že z jiné světové strany. Proč by jinak spousta původních dabingů trčela v archivu (a teďka pomiňme dřívější špatně fungující dramaturgii na ČT, která o existenci spousty dabingů ani netušila, teď už se to začíná zlepšovat a řada jich vychází na světlo) jenom proto, že byly prostříhaný jak řešeto kvůli nevhodným narážkám a pak se k těm filmům musely vyrábět nový verze českýho znění nebo ty starý zalepovat dodabovanýma scénama?

[Krikri]

Tak Americké filmy se některé kupovali od Frantíků a Vinnetou dokonce od Maďarů.

No vida, i ti Šmoulové mohli být, když ne od Belgičanů (je fakt, že z Belgie k nám toho tehdy moc nechodilo a ne že by se to kapitalismem změnilo), tak třeba od Francouzů, tam jsou přece taky velmi populární a jestli Francie nebo Belgie, to už není moc velký rozdíl.
Takže pokud by chtěla nějaká TV na našem území odvysílat těch 52 dílů s původním ČST dabingem, jednak by si to musela dohodnout nejprve s ČT s pak ještě obejít americké diktátory a sehnat si nějakou evropskou kopii obrazu. Bohužel do takového rizika žádná naše TV nikdy nepůjde, takže sbohem původnímu dabingu navždy.

[Jack_6428]

To jsem se ti snažil Krikri říct. ČT je v tomhle v podstatě nevinně, resp. může s tím udělat velmi málo. Dneska je to prostě všechno úplně jinak. Vlastníci Šmoulů, IMPS z Belgie (https://www.bloomberg.com/profiles/comp ... ervices-nv), se dohodli před 2 lety s Expozou (http://www.expoza.com/) a Odmedia (http://www.odmedia.nl/ na těchto kopiích a této úpravě obrazu. Používají to mimo USA nově všichni. Stačí se podívat na různé mutace oficiálního Šmoulského YouTube -> viz. třeba https://www.youtube.com/watch?v=nTo87HEqCAA nebo https://www.youtube.com/watch?v=n0cyMoc4SII. Naopak v USA, kde vlastí práva WarnerBros, mají ještě staré kopie (resp. vysílají verzi Smurf Adventures neboli Šmoulí Dobrodružství) a na nové teprve přejdou -> viz. http://tv.twcc.com/tv/smurfs. Čili s tímhle v podstatě nemá nic společného ani ta tvoje slavná Amerika. Je to v režii Belgičanů, kteří rozdávají tyhle kopie. A pokud jde o dabing... i kdyby to ČT fakt měla... s těmahle novýma kopiema jim to může být k ničemu, pokud to nepasuje na obraz anebo si to vlastník/distributor nepřeje. Taky je možnost, že ČT to je šumák. Budiž. Ale ČT není povinná starej dabing vytahovat. Mohla by, ale nemusí. Takže pokud má ČT nějakou vinu, tak docela malou a stěžoval bych si jinde.

[richardda]

Ja tomu, ze neco nejde neverim. A neverim tomu z jednoho jedineho duvodu, a sice, ze se zatim vzdy casem ukazalo, ze to proste jde. Vzdyt se lidicky kouknete do dnesni temy serialu MESTECKO SOUTH PARK. Na jednom kanalu ufiknou kousek dabingu, na jinym to odvysilaji komplet. Nedavne tema ROCKY, kde zas uplne nesmyslne vysilali neuplny ci vystrihany dabing, i kdyz puvodni verze existuje a neni nedostupna. A proto mi nerikejte, ze nejakej american bude kecat jaky dabing ma ta ci ona televize pouzit. Viz tema MALTEZSKY SOKOL. Tam se da docist, ze CT si vyrobila dabing tusim v roce 1994 i kdyz NIC opakuju NIC nebrani pouziti dabingu puvodniho. Ja rikam, ze pokud nekdo nezacne zosobnovat tyhle neprofesionalni preslapy, tak se podobne zhovadilosti budou dit porad. V dnesni dobe, kdy bezpecne vime, ze jisty dabingy proste jsou dochovany a k dispozici a stejne se nepouzivaji. Takze ja tomuhle rikam lemplactvi, lenost, nezajem. Proste Kocourkov.

[Krikri]

Takže se dá očekávat, že po tomhle extempore s nařízením od distributora vedení ČT velmi rychle usoudí, nač v archivu nadále uchovávat dabing něčeho, co už se zaručeně nikdy ven nedostane a tak je jen otázkou času, kdy bude nařízeno původní dabing skartovat. A Šmoulové z ČST skončí v propadlišti dějin s mnohými již dávno smazanými dabingy ZLATÉ SOCIALISTICKÉ ČST. Ale hlavně že máme ten kapitalismus a ruku v ruce s ním diktaturu zahraničních distributorů...

[Pomajz]

re "richardda" Když si ČT udělá nový dabing i když původní je vlastně její ČST, budiž je to jak píšeš lempláctví, ale něco jiného jsou dabingy ÚPF.

[richardda]

Jenomze k Smoulum pokud je mi znamo zadny dabing UPF neexistuje. Nebo ano? A myslis, ze by byla situace jina kdyby existoval?

[Krikri]

Stejně už to, jak ty staré Šmouly tehdy na ČST vysílali je jedna velká záhada. Nejprve fakt, že vybrali (zřejmě náhodně) pár dílů z prvních pěti řad a tak, aby všechny byly 11-minutové, žádný 22-minutový. A pak v jakém pořadí je uvedli do vysílání. Vzhledem k tomu, že jsem je začal sledovat od prvního dílu a od třetího pravidelně nahrával, pamatuju si pořadí, jak ty díly tenkrát šly po sobě (hlavně tedy ze začátku, ke konci už to pořadí tak jisté není). Úplně první u nás odvysílaný díl byl Hafík, přestože je to ve skutečnosti díl až ze 3. řady. Po něm následovaly díly v tomto pořadí:
Kouzelná hůlka
Sečkožnečkomlátičkopečka
Kamarádka Šmoulinka
Mlsoun a dieta
Zvětšovací směs
Apríl
Návštěva z vesmíru
Požárnický sbor
Bláznivé počasí
Stopař
Taťka šmoula zasahuje
Dřevorubci a šmoulové
Šmoulí růže
Hejbimba a zloděj
Podsud jsem si s pořadím jistý, vím, že jsem je tenkrát měl takhle nahrané na kazetách. Další pořadí dílů si pamatuju spíš přibližně, akorát vím, že poslední odvysílané díly byly z 5. řady a pravděpodobně každý z nich jenom jednou (zatímco ty předchozí byly reprízovány vícekrát). Jeden z posledních odvysílaných (snad až v 1992 nebo 93) a zřejmě pouze jednou byl i díl Symfonie a úplně poslední u nás odvysílaný díl byl Náhradník, přestože jsou to opět oba díly z 3. řady. A to ještě mezi ty postupně vysílané díly byly průběžně vkládány reprízy již odvysílaných dílů. Takže se třeba stalo, že ve čtvrtek v Magionu odvysílali nový díl a v neděli ve Studio Kamarád uvedli reprízu dílu, který byl už předtím odvysílán před několika týdny/měsíci a takhle všelijak na přeskáčku se střídaly nové díly s reprízami. A čím dříve odvysílané díly byly, tím vícekrát taky byly reprízované, zatímco ty poslední už se snad ani repríz nedočkaly, proto se taky nejhůře shánějí.
Jak říkám, celé to vysílání Šmoulů je jedna veliká záhada, bordel v pořadí dílů i počtu repríz. Jakoby v tom, který díl bude zrovna odvysílán nebyl žádný systém a vždycky se jenom náhodně vybral pás s některým z dílů, jako když se losuje sportka.

[HonzaXXII]

Tak když se kupovalo jen několik dílů z celku (a důvod byl jasnej - devizy), tak se na pořadí kašlalo, viz. Columbo, Kojak, Profesionálové, Místo činu,... Proč kupovali jen půldíly a ještě je vysílali rozkouskované, to nevím, ale zřejmě už od začátku počítali s tím, že půjdou v rámci nějakého pořadu (Studio Kamarád, Magion), a tam prostě neměli místo na celej 22-minutovej díl. Takže by sice bylo opravdu fajn, kdyby koupili a odvysílali například úplně první díl Šmoulinka, ale prostě neměli kde.

[richardda]

Co kdysi CST vysilala a jak to vysilala je uz dnes podle mne absolutne nepodstatne. Podstatne je, ze TAJEMNY NEKDO prodal puvodni dabing (nebo abych byl presny cast puvodniho dabingu) NEJAKE FIRME a ta ho nasledne prodava dal a nejen to! Ona ho zpatky prodava vlastnikovi prav k tomuto dabingu a jeste si dovoluje diktovat tomuto vlastnikovi podminky za jakych tento dabing muze odvysilat. Tak nevim co tady kdo resi. Vzdyt tohle je bud do nebe volajici neprofesionalita nebo prachsprosta zlodejina. Ja odmitam verit tomu, ze by CT svuj, opakuju jeste jednou svuj vlastni dabing nemohla nebo dokonce NESMELA vysilat. Co to je za nesmysl? Jako verejnopravni instituce by mela okamzite zverejnit smlouvu ktera takoveto jednani umoznuje. A ne takoveto jednani jeste omlouvat nebo snad logicky zduvodnovat.