Pohotovost / ER

[Lukiz]

Hmm, těžko říct, ale premiérově snad běžela od února 2009.

[kubik-dulik]

Chtělo by to všechny neurčené roky pro Markízu, nejen 13.sérii.

[Lukiz]

Tak není to úplně jednoznačné, ale odhady dle vysílání Markízy:
V. řada - 1999
VI. řada - 2000
VII.řada - 2001
...
X. řada - 2004
XI. řada - 2006
XII. řada - 2006

[kubik-dulik]

Z jednoho dílu 13. série dabingu Novy
Překlad: Markéta Brožková
Odborná spolupráce: Dr. Zuzana Veldová

[Lukiz]

Michal Pavlata vypráví, že s dabingem skončil, když v závěrečných řadách seriálu Pohotovost vedle jeho doktora Donalda Anspaugha po něm produkce chtěla ještě jednověté štěky.

https://www.youtube.com/watch?v=Kd_iSkf1Zws&t=1m17s

Podle tohoto tématu daboval ještě ve 14. řadě, ale v 15. (ze stejného roku) už ne.

[Mark LS]

Potom je ale zajímavé, že ještě o 3 roky později, v roce 2012 daboval Michal Pavlata (minimálně) ve 3 filmech, například Kouzlo domova...

[Lukiz]

To už by ta historka nezněla tak dobře, kdyby dodal, že pak ještě sem tam nechal přemluvit a něco daboval.

[-kNiGHT-]

Historka nehistorka. Jeho názor na situaci v dabingu v té době, je z toho více než patrnej. Pan Pavlata má jeden z nejlepších hlasů co kdy dabovali a byl z toho zážitku dost otrávenej.

[MikeZ]

První čtyři série s dabingem na HBO Max.

1. Série
Oldřich Vlach - Miguel Ferrer (pacient s rakovinou)

[peno]

Trochu mě tam na začátku překvapilo "Televize Prima Uvádí". Nevím jestli na to budete mít stejný názor, ale za mě, když už tam nechtějí dát vlastní "HBO uvádí" tak ať tam raději nedávají nic, než úvod z televize, která ten dabing nevytvořila.

Jen doufám, že až (jestli?) se dostanou k 12. a 13. sérii, že použijí dabing Novy a ne Markízy. To by mě od nich dost naštvalo.