LEGO® Batman film / The Lego Batman Movie

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Lego příběh, LEGO® příběh 2

DABING: Kino

V českém znění: David Novotný - Will Arnett (Batman / Bruce Wayne), Vojtěch Kotek - Michael Cera (Robin / Dick Grayson), Igor Bareš - Ralph Fiennes (Alfred), Jiří Krejčí - Zach Galifianakis (Joker), Anna Brousková - Rosario Dawson (Batgirl / Barbara Gordonová), Zlata Adamovská - Mariah Carey (starostka McCaskillová), Lucie Štěpánková - Jenny Slate (Harley Quinn), Miroslav Táborský - Eddie Izzard (Lord Voldemort), Vanda Konečná - Zoë Kravitz (Catwoman / Selina Kyleová), Adéla Kubačáková - ‘Puter (Počítač), René Slováčková - Lauren White (O'Harová), Martina Šťastná - Riki Lindhome (Pam), Tomáš Borůvka - Adam Devine (Flash / Barry Allen), Pavel Vondra - Seth Green (King Kong), Zbyšek Horák - Jemaine Clement (Oko Saurona), Svatopluk Schuller - Chris McKay (pilot Bill), Petr Gelnar - Channing Tatum (Superman / Clark Kent), Libor Terš - Hector Elizondo (Jim Gordon), Šárka Vondrová - Laura Kightlinger (reportérka Pippa), Gustav Bubník - Jonah Hill (Green Lantern), Bohuslav Kalva - David Burrows (premiér), Jiří Ployhar - Kate Micucci (Clayface), Martina Bucková, Matěj Havelka, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Adam Málek, Martin Svejštil

Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Martin Ženíšek
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2017

[tomas.prochazka]

Ha Bubník a Cruise aspoň takto...

[byvojik]

Vypadá to opravdu skvěle! Jsem fakt strašně rád, že vyšel David Novotný na Batmana. Taky je fajn už výše zmíněný Tom Cruise a taky Miroslav Táborský v roli Voldemorta, jehož představitel (Ralph Fiennes) v tomto filmu dabuje Alfreda, takže si třeba střihne i jeho, jelikož stejně nejspíš půjde o "cameo".

[Voky29]

Za Davida Novotného jsem neskutečně rád. Ten jeho hlas k Batmanovi dokonale sedí.

[KOMZA]

Hezky! Tak na tohle se moc těším!
Největší spokojenost samozřejmě za Davida Novotného!

[filip]

Tak nová Mumie s Tomem Cruisem bude také dabovaná do kin a asi půjde o LS nebo Barrandov, myslím, že se po dlouhé době možná Bubníka dočkáme.

[richardda]

Tak jestli bude konecne Bubnik, tak ja snad i zajdu do kina.

[therak]

Sice jsem od tématu, ale ohledně obsazování dabérů na Cruise, jakou souvislost má dabingové studio a obsazení či neobsazení Bubníka? Z dlouhodobého hlediska jsou jeho filmy dabované u Petráska, tudíž tam je obsazován Vondra. Naposledy si vzpomínám, že Bubník byl obsazený u Valkýry, dabované u Virtualu. Nejde v případě Petráska o přetrvávající osobní neshody s panem Bubníkem, které vznikly při dabování filmu Collateral, jak jsem tady četl? Nebo dále, taky jsem se s touto narážkou setkal, co je pravdy na tom, že sám Tom Cruise požadoval, aby byl dabován Vondrou?

Díky za info.

[filip]

Tak špatná zpráva ze studia:
Do filmu se nadabovali scény z filmu Jerry Maguire s panem Bubníkem, producenti filmu nakonec práva na dabing těch scén nedali, takže to bude jen otitulkované...

[Dosty43]

Chápu to dobře že dabing bude ale ty scény se přepnou na originál z titulky ?