Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[fabec122]

Upřesnění:
Všechno nebo nic (2017)
Michal Dlouhý - Michal Żebrowski (Jakub)
Jiří Dvořák - Pawel Delag (MUDr. Bystričan)
..dabovaných bude, vzhledem ke koprodukci s Polskem a Slovenskem, s největší pravděpodobností více

Jiří Prager - Krzysztof Tyniec (Aladár)

[Teoretik]

Dívka s mušlí (1980)
Dana Vávrová - Eva Horká (Helena)

[Teoretik]

Nekonečná - nevystupovat (1978)
Žaneta Fuchsová - Martina Kubíčková (Miluška Vycpálková)

[bloom]

Prázdniny v Provence (2016)
Maëlane Auffray - Denisa Pfauserová (Sofie)

[FranzK]

Muzzikanti (2017)
Peter Cmorik - Patrik Děrgel (Robin, pouze zpěv)
Marta Jandová - Michalina Olszanska (Klára, pouze zpěv)
Jitka Smutná - Martina Adamcová (Robinova maminka)
Olszanska bude asi i dabovaná v mluveném slově.

[Prubner]

Muzzikanti:
Markéta Konvičková zpívá za Sáru Sandevu.
Olszanskou nadabovala Hana Vagnerová.

[Prubner]

Televizní film Zádušní oběť (2017).
Agi Gubíkové propůjčila hlas (opět) Martina Menšíková.

[Olda808]

Poslední vlak (2007)
Martin Preiss - Gedeon Burkhard (Henry Neumann)
Tereza Bebarová - Lale Yavaş (Lea Neumann)
Johana Krtičková - Lena Beyerling (Nina Neumann)
Andrea Elsnerová - Sibel Kekilli (Ruth Zilberman)
Jan Šťastný - Sibel Kekilli (Albert Rosen)
Libuše Švormová - Brigitte Grothum (Gabriela Hellman)
Vladimír Fišer - Hans-Jürgen Silbermann (Jakob Noschik)
Vanda Hybnerová - Sharon Brauner (Erika Friedlich)
Marek Libert - Ludwig Blochberger (velitel vlaku SS, Obersturmführer Crewes)
Oldřich Vlach - Jozef Czerniecki (strojvedoucí) & Mariusz Osmelak (partyzán)
Zdeněk Žák - Robert Jašków (nadporučík Blank)
Jiří Šantroch - Radek Kuchař (důstojník SS)
Kateřina Březinová - Ewa Kusová (partyzánka)
Andrea Černá - Claudia Wolská (paní Zarumová)
Libor Terš - Ivan Siegel (Mendel)
Jiří Dvořák, Martin Zahálka, Jindra Kriegler, Filip Zvolský a další...

Překlad: Eva Špirková
Mistr zvuku: Ivo Špajl
Mix zvuku: Petr Lenděl
Dolby konzultant: Pavel Štverák
Dramaturg: Kristián Suda
Šéfdramaturg: Ivan Hubač
Vedoucí produkce: Jiří Koštýř
Zástupce vedoucího produkce: Zuzana Vrbová
Šéfproducent: Jaroslav Kučera
Dialogy a režie: Hana Starostová
Vyrobila: Česká televize v roce 2007

Šmankote, babičko, čaruj! (1998)
Jan Přeučil - Rostislav Marek (omládlý obraz knížete Darjabáda)

Valerie a týden divů (1970)
Slávka Hozová - Jaroslava Schallerová (Valerie)

Život je život (2015)
Jiří Štěpnička - Pavel Slabý (policejní kapitán / velitel mužů v černém)
Jaroslav Sypal - Tomáš Dianiška (Petr / Lizardman)
Tereza Bebarová - Vladimíra Krásová (miss aerobic)

Upřesnění:
Zádušní oběť (2017)
Martina Menšíková - Ági Gubíková (Alma)

[FranzK]

Sny o Zambezi (1982)
Jorga Kotrbová - Zora Ulla Keslerová (Darina Dusová)

[Olda808]

Sny o Zambezi ještě Mirko Musil - Zdeněk Srstka (nakladač v přístavu, Pavlův parťák)