Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

[Ištván87]

Nedívali jste se někdo včera nebo dnes na 5. epizodu 8. série? Kluci si tam pouštěli Krotitelé duchů. Nevíte, kdo to daboval Billa Murraye? To byl asi někdo ze štábu - někdo kdo nedabuje.

[oberon]

Shodou okolností jsem se na ten díl nedávno koukal a jsem stejnýho názoru, odhadnul bych to na zvukaře. Je to škoda, vzhledem k tomu, že se v průběhu celé série objevoval Pavel Šrom, kterej tu roli dokonce mluvil v dabingu ČT...

[Ištván87]

9. SÉRIE
Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Martin Preiss - William Shatner (kaptán James T. Kirk)

Tvůrci dabingu mají můj velký respekt, že sehnali dabéry z TOSky jen na tu párvteřinovou scénu - záběr v TV. A nebo že by ty dvě věty koupili od ČT?

Ukázka zní stejně jako v TOS, i bych řekl, že Martin Preiss tam má ten mladší hlas, takže usuzuji, že to je přímo kopírované ze seriálu TOS.

Dneska ten díl běžel znovu. Máš určitě pravdu, ale ještě líp se to pozná na hlasu pana Plachého, protože ten už v posledních letech zní naprosto jinak než předtím, takže dneska by to už takhle nenamluvil. Každopádně je to super.

[ReDabér]

Tak jsem právě dokoukal ty osudové díly sedmé série, ve kterých nastala ta tolik probíraná bolestivé změna dabérek na Penny a Amy, a rád bych to zhodnotil. I. Máchová, i když její hlas mám moc rád, byla na Amy zbytečně drsná. Na N. Votočkovou jsem si musel dlouho zvykat, přišlo mi ze začátku, jako by svou postavu spíš ironizovala, ale teď mi na ni dokonale padne.
A u Penny? Musím se přiznat, že by mi RP na ni vůbec nevadila. Její hlas není horší než původní - je jen jiný, dělá Penny jemnější. Nebylo by mi vůbec proti srsti, kdyby na Penny zůstala, ale J. Moučková-Špiková je už spjatá od začátku a neměly by se dělat zbytečné změny.

[Ištván87]

Mně právě Penny s hlasem Radky Přibyslavské příšla tak o dvě dekády starší než by být měla. Na Nikolu Votočkovou jsem si původně taky musel zvykat, ale přišlo mi, že tak po třech nebo čtyřech dílech už byla vynikající. Irena Máchová se na ní nehodila vůbec a naopak by mi spíš sedla k Penny. Změna z Jitky Moučkové na Irenu Máchovou proběhla už v seriálu 2 $ocky a tam to docela sedlo.

[Tomáš Slach]

V 9.díle 7.série Michal Michálek uveden pod pseudonymem Ondřej Vomela.

[therak]

Zdá se mi to nebo Howarda v 10.sérii dabuje Petr Neskusil?

Ano, je to on. Taky jsem se musel na moment zaposlouchat, abych ho poznal. Ta podobnost je opravdu velká. Teď by to chtělo akorát zjistit, proč nebyl Hádek obsazen. Vzhledem k předešlé aféře s přeobsazením k tomu musí být nějaké vysvětlení jako třeba nemoc. Doufám ale, že to nebylo kvůli penězům, to bych teda nebral.

Pokud tedy bylo vážně najít náhradu, tak Petr Nezkusil se povedl. Jinak prosím o info k této změně.

[GZCrew]

Ano, taky sem na poprve nepoznal, ze tam neni Hadek ale Neskusil, ale doufam, ze se Hadek vrati,. Zkusil sem napsst Prime doufam ze odpovi

[KarelR]

Vyjádření je tady

[ReDabér]

PN je perfektní volba. Vím, že jednu chvíli jsem znejistěl, jestli je to opravdu MH, ale myšlenku jsem hned zapudil, protože jsme si řekl, že to není po té aféře s přeobsazením Penny a Amy možné Vůbec mi to nepřišlo, děkuji za citlivou výměnu