Z Paříže do Paříže / Un sac de billes
Moderátor: ReDabér
Z Paříže do Paříže / Un sac de billes
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
DABING: Kino
V českém znění: Matěj Havelka - Dorian Le Clech (Joseph), Matěj Převrátil - Batyste Fleurial (Maurice), Jiří Dvořák - Patrick Bruel (Roman), Anna Brousková - Elsa Zylberstein (Anna), Ladislav Županič - Bernard Campan (Mancelier), Tomáš Borůvka - Kev Adams (Ferdinand + titulky), Igor Bareš - Christian Clavier (Rosen) + Marek Vašut (hoteliér), Petr Neskusil - Emile Berling (Raoul) + Ilian Bergala (Albert), Šárka Vondrová - Jocelyne Desverchère (Marcelle), Luděk Čtvrtlík - Holger Daemgen (Brunner), Jiří Ployhar - Michaël Erpelding (Raymond), Tomáš Juřička - Éric Bougnon (Subinagué), Svatopluk Schuller - Fred Epaud (otec Buffa + popisky), Pavel Vondra - Joseph Malerba (Marcello), Kristýna Skružná - Coline Leclère (Francoise), Jiří Krejčí - Romain Paul (Gérard), Robin Pařík - César Domboy (Henri) + Max Clavelly (Ange), Marek Libert - Julien Bruant (voják SS), Hana Talpová - Jana Altmannová (paní ve vlaku), Jan Vlasák - Vincent Nemeth (profesor), Libor Terš - Candide Sanchez (farmář), Mikuláš Převrátil - Merlin Delarivière (Zeratti), Jindřich Žampa - Paul Scarfoglio (Masso), Adam Málek - Marius Matty (Daniel), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Martin Svejštil
Překlad: Irena Novotná
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Mix: Martin Jílek – SoundSquare
Režie: Alice Hurychová
Pro CinemArt vyrobila LS Productions - 2017
Naposledy upravil(a) filip dne 27 zář 2019 06:30, celkem upraveno 12 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Z Paříže do Paříže / Un sac de billes
Nebude jeden z Převrátilů Mikuláš? Jinak teda Igor Bareš - Christian Clavier
Re: Z Paříže do Paříže / Un sac de billes
Tady se bude jednat o nekomediální roli, takže v tom problém nevidím. Spíše je na něj IMHO mladý.
Re: Z Paříže do Paříže / Un sac de billes
Igor Bareš předvedl tak dokonalý výkon na malém prostoru, že mě přesvědčil, že je Karlem Heřmánkem. Jinak velmi dobré výkony předvedli dětští dabéři, jejich casting se opravdu povedl. Negativa vidím naopak ve skutečnosti, že se některé hlasy opakují, což v případě Ladislava Županiče i Jana Vlasáka působí velmi rušivě. Také nechápu, proč se nemohl Marek Vašut namluvit sám. Samostatnou kapitolou je pak naprosto nešťastně zvolený název filmu pro českou distribuci.
Re: Z Paříže do Paříže / Un sac de billes
Tento dabing i na Prima Max, ale i na Joj Cinema