Lék na život / A Cure for Wellness

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Viktor Dvořák - Dane DeHaan (Lockhart), Igor Bareš - Jason Isaacs (Volmer), Zuzana Žáková - Mia Goth (Hannah), Pavel Šrom - Harry Groener (Pembroke), Jiří Ployhar - Ivo Nandi (Enrico), Alena Procházková - Celia Imrie (Watkinsová), Luboš Ondráček - David Bishins (Hank Green), Ladislav Cigánek - Adrian Schiller (zástupce ředitele), Petr Gelnar - Magnus Krepper (Pieter), Jan Battěk, Pavlína Kostková Dytrtová, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Tomáš Juřička, Vanda Károlyi, Vladimír Kudla, Klára Nováková, Petr Pospíchal, Martina Šťastná

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio a.s. 2017

[lichometnik]

No to mě pos*r! Do poslední chvíle jsem doufal v obsazení Pavla Trávníčka na Jasona Isaacse... takže si film raději pustím v originále s titulkama... :-/

[Robin.vesely]

Musím souhlasit, také jsem pevně doufal v obsazení Pavla Trávníčka. A hlavně tomu nerozumím, proč nebyl obsazen. Protože pokud se nepletu tak dabing filmu Den Nezávislosti: Nový útok měl taky na starost pan Pospíchal. A právě v tomhle filmu měl Pavel Trávníček hlavní roli, proto nechápu, ikdyž je v agentuře, proč nebyl obsazen a je to celkem škoda . Myslel jsem právě, že pan Pospíchal nemá problém s herci v agentuře

[Rajesh]

Pan Pospíchal neměl nikdy problém s obsazováním Pavla Trávnička, vážně nechápu proč dal přednost Barešovi. Ach jo, zkouší ho na Claviera, a teď na Isaacsa.

[bloom]

A copak je Pavel Trávníček natolik jeho spjatým dabérem, aby to vyvolalo takovou reakci? Podle mě ani náhodou. Na Primě také poznali, že pan Trávníček se hodil pouze do velmi stylizované role Malfoye a tak je od seriálu Procitnutí povoláván IMHO mnohem lépe vybraný Jiří Dvořák. Takže já panu Pospíchalovi za obsazení Igora Bareše děkuji.

Ach jo, zkouší ho na Claviera, a teď na Isaacsa.

A než se tu zase začne s některými režiséry jednat jako s onucí, bylo by lepší si ověřit fakta. Co se týče Claviera, tak nejen že na něj pan Pospíchal vždy obsazoval Pavla Trávníčka, ale dokonce byl první, kdo toto spojení použil. Igora Bareše na něj obsazuje Alice Hurychová.

[lichometnik]

A copak je Pavel Trávníček natolik jeho spjatým dabérem, aby to vyvolalo takovou reakci? Podle mě ani náhodou.

Podle Vás ani náhodou, podle nás rozhodně ano. 100 lidí se rovná stovce názorů (sláva za to, bylo by hrozné, kdyby byli všichni stejní). Série filmů o Harrym Potterovi je kultovní záležitostí a jako taková ovlivnila část populace. Zvyk (jak známo) je železná košile a díky roli Malfoye jsem si Isaacse oblíbil. A byl to právě Trávníčkův hlas, který jsem u něj slyšel jako první. Ostatní tak pro mě zní nepřirozeně. To jest vše. Možná, že Trávníček trochu přehrává, ale já to spojení zbožňuji. Ve filmech Infiltrátor a Zelená zóna (byť nešlo o velké role) Trávníček dabuje a byl jsem velmi spokojen. Á propos, nevíte někdo, kde bych sehnal snímek Vášnivost s dabingem TV Nova? Nikde ten snímek nemohu sehnat...

[bloom]

Do poslední chvíle jsem doufal v obsazení Pavla Trávníčka na Jasona Isaacse... takže si film raději pustím v originále s titulkama... :-/

Možná aspoň uslyšíš, že v originále zní úplně jinak.

Série filmů o Harrym Potterovi je kultovní záležitostí a jako taková ovlivnila část populace.

Takže by podle této logiky měla být HP série takovou zásadní dabingovou biblí, že by od té doby měl už třeba Johna Cleese napořád dabovat Michal Michálek? Vždyť přece zvyk je železná košile a spousta lidí Cleese viděla poprvé v Harrym Potterovi...

Opravdu mi přijde přehnané takhle brečet, protože skutečně nikdo nepřeobsadil J. Štěpničku na Fordovi nebo Z. Adamovskou na Streep, prostě se rozhodl obsadit podle sebe, ale na to už asi nemá podle některých právo.

Především mě ale svým způsobem mrzí situace, že když se na Isaacse třeba objevil zmíněný Dvořák v dabinzích Filipa Jančíka nebo Martina Těšitele, žádná kritka se neobjevila, ba naopak (to mě nemrzí, ještě aby se objevila) -jakmile ale obsadí někoho jiného pan Pospíchal, už je oheň na střeše a na jeho hlavu se snášejí invektivy. Cítím trochu dvojí metr...

[richardda]

Prave kvuli serialu PROCITNUTI povazuji kombinaci Dvorak - Isaacs za perfektni. Takze spis bych se podivoval nad neobsazenim Jiriho Dvoraka, nez nad tim, ze zde chybi Pavel Travnicek. Ne kazdy kouka na pohadky.

[lichometnik]

Práci pana Cleese nesleduji, tudíž mi je jeho dabing ukradený. Příhodnější příklad by byl nedodržení Anežky Pohorské na Emmě Watson - to by mi vadilo. Já zde rozhodně neprosazuji "bibli", podle níž by se mělo obsazovat. Jen vyjadřuji svůj osobní názor. Hlas pana Isaacse znám a to že zní jinak je samozřejmé... neznám spojení, kde je hlas jako přes kopírák. Abych to zkrátil - Isaacs je můj oblíbený herec a Trávníček oblíbený dabér. Nehledejte za tím nic složitého. Když mého oblíbeného herce nedabuje jeho dvorní dabér, koukám v původním znění. Každý máme jiné oblíbence a vyjádřit zde spokojenost nebo opak s obsazením je na místě. Nějaká Vaše osočování z podjatosti vůči panu Pospíchalovi je nesmysl. Tím končím veškerou svou další diskuzi k tomuto dabingu.

[DAN K.]

Já nechci hodnotit dabing, kterej jsem neviděl. Ale podlé mého čistě soukromého názoru se P. Trávníček nehodí na téměř žádnou Isaacsovu nepotterovskou roli. Přehrává opravdu hodně a troufám si tvrdit, že v této konkrétní roli by to byla s jeho hlasem vyloženě parodie. Podobně ale i Igor Bareš už několikrát předvedl, že je v démonických rolích vyloženě nevhodný. Zde bych já volil raději někdo z trojice P. Šrom/V. Beneš/J. Dvořák. Ale nevím, já to neslyšel, třeba se panu režisérovi podařilo přece jen z IB něco ďábelského vydolovat…