Michal dělá pořádek / Nya hyss av Emil i Lönneberga

[Teoretik]

Michal dělá pořádek / Nya hyss av Emil i Lönneberga (1972)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Renč - Jan Ohlsson (Michal), Lucie Klégrová - Lena Wisborg (Ida), Dalimil Klapka - Allan Edwall (otec), Jana Dítětová - Emy Storm (matka), Miroslav Moravec - Björn Gustafson (Alfred), Marcela Martínková - Maud Hansson (Lina), Marie Kohoutová - Carsta Löck (Maja), Marie Marešová - Hannelore Schroth (paní Petrellová), Soběslav Sejk - Paul Esser (lékař), Karel Houska - Rudolf Schündler (starosta), Jiří Němeček - Bertil Norström (koňský handlíř), Mirko Musil (statkář Larsson), Zdeněk Jelínek (kovář), Ema Skálová (pacientka v čekárně), Jan Pohan, Rudolf Široký, Jan Víšek, Běla Jurdová, Zdeněk Blažek a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Marta Geržabková
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976

[Teoretik]

Původně se hlavní postava dětského filmu jmenuje Emil, v Německu a u nás ho přejmenovali na Michala

[Teoretik]

Projekce dabované kopie 4. 6. 2017 v 15.00 v kině Ponrepo

[Krikri]

Že je pro mimopražské obyvatelstvo ČR sestřihový film nedostupný by mi ani tak nevadilo, ale ČT by se konečně mohla rozhoupat zakoupit celý třináctidílný seriál, když tak před lety učinila i STV. Už čtyři roky po sobě na Déčku reprízují stále tytéž filmy a seriály od Lindgrenové a přitom jich stále ještě dost zbývá těch dosud nezakoupených, včetně Emila z Lönnebergy.

[Pomajz]

dále: Zdeněk Blažek

Mělo by být : Michal dělá pořádek / Michel muß mehr Männchen machen, v Československých kinech běžela Německá verze viz název Michal. Je jiná než Švédská verze Nya hyss av Emil i Lönneberga

odkaz na FDb - https://www.fdb.cz/film/michal-dela-por ... rga/152888

[Pomajz]

https://streamable.com/3zkzw

[Krikri]

Mám dva dotazy. Jednak by mě zajímalo, kdo ve filmu daboval vypravěčku z té ukázky (trochu mi zní jako Jiřina Petrovická, ale ta to asi nebude). A ještě pro zajímavost, ze kterých dílů seriálu byl sestřih pro tento film použit?

[Pomajz]

Seriál jsem nikdy neviděl, tak nemohu napsat které scény jsou ze kterých dílů.

[Krikri]

Od 16. prosince každý večer kolem 18. hodiny poběží na STV2 seriálová verze! Radši to sem tentokrát píšu s předstihem, jelikož i když seriál běžel na STV na Vánoce už předloni, jen málokdo ho zaznamenal. Alespoň že STV šéfují rozumní lidé a tyhle klenoty vytahují z archivu, Česká televize o seriál za celých 45 let neprojevila zájem.