Spider-Man: Homecoming / Spider-Man: Homecoming

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze'

DABING: Kino

V českém znění: Adam Mišík - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man), Otakar Brousek - Michael Keaton (Adrian Toomes / Vulture), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Miroslava Pleštilová - Marisa Tomei (May Parkerová), Tomáš Racek - Jon Favreau (Happy Hogan), Simona Vrbická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová), Eva Josefíková - Zendaya (Michelle), Dan Margolius - Donald Glover (Aaron Davis), Roman Hajlich - Jacob Batalon (Ned), Malvína Pachlová - Laura Harrier (Liz), Matouš Ruml - Tony Revolori (Flash), Ondřej Kavan - Bokeem Woodbine (Herman Schultz / Shocker #2), Robin Pařík - Abraham Attah (Abe), Zuzana Skalická - Selenis Leyva (paní Warrenová), Patricie Soukupová - Angourie Rice (Betty), Daniel Bambas - Martin Starr (pan Harrington), Vanda Károlyi-Konečná - Garcelle Beauvais (Doris Toomesová), Ladislav Hampl - Michael Chernus (Phineas Mason / Tinkerer), Jakub Saic - Michael Mando (Mac Gargan), Jiří Krejčí - Logan Marshall-Green (Jackson Brice / Shocker #1), Lucie Benešová - Jennifer Connelly (Karen / Oblek dáma), Jan Battěk - Jorge Lendeborg Jr. (Jason Ionello), Anna Novotná - Tiffany Espensen (Cindy), Milada Vaňkátová - Isabella Amara (Sally), David Štěpán - J.J. Totah (Seymour) + Ethan Dizon (Tiny), Otmar Brancuzský - Hemky Madera (pan Dalmar), Dalimil Klapka - Stan Lee (Gary), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Petra Tišnovská - Kerry Condon (Friday), Pavel Batěk - Miles Mussenden (policista v parku), Otto Rošetzký - Adrian Favela (soutěžící v desetiboji), Helena Hanson-Dytrtová - Hallie Ricardo (reportérka DC News), Karel Zima - Stephen Vining (Ford), Ondřej Havel, Anděla Blažková, David Voráček, Jakub Skála, Jiří Ployhar, Luděk Nešleha, Martin Janouš, Martin Kubačák, Martina Šťastná, Milan Zítka, Nikola Navrátil, Pavlína Kostková-Dytrtová, Radovan Klučka, Robert Hájek, Tomáš Borůvka, Zuzana Mixová, Tomáš Gibiš

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Lenka Gmitrová
Zvuk: Guillermo Teillier, Martin Večeřa
Výsledný mix: Pinewood Studios
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2017

[DadiQ]

Proč měl někdo pocit, že Zendayu musí dabovat někdo jiný, než Ivana Korolová? -_-
Mají neuvěřitelnou hlasovou shodu, plus Ivana Zendayu dabovala ve všem, kde se Z objevila a má jí pěkně pod palcem.

[therak]

Proč měl někdo pocit, že Zendayu musí dabovat někdo jiný, než Ivana Korolová? -_-

Myslím, že se stačí podívat na jméno jedné osoby v tvůrčím týmu a je to jasné.

[jackb]

Ivana Korolová už svoji roli v rámci MCU má (Mantis ve Strážcích Galaxie), takže se není čemu divit, že jí nedabuje. Ale náhrada není teda žádná výhra - slyšel jsem Evu Josefíkovou i jinde než ve Star Wars a začínám si myslet, že tam to byl spíš malý zázrak, protože jinde jsou její výkony přinejlepším průměrné.

Celkově jsem čekal, že ve filmu kde je plno mladých spíš začínajících herců se pan režisér utrhne ze řetězu a zaexperimentuje si. Ale spíš se vsadilo na šikovné dabéry a za to jsem rád a opatrně začínám být na dabing zvědavý. Chválím také dodržení dvou postav z Iron Mana 2, jehož obsazení se v předchozích filmech pokoušel pan režisér kompletně zničit.

[Nobody]

Proboha, jen žádné experimenty. Myslím, že pan Žďánský experimentuje až až. Bohužel. Navíc si vždycky oblíbí nějakého herce, který normálně nedabuje a z dabingu nesmyslně trčí, a obsazuje ho do všeho.

[Ištván87]

Spousta režisérů obsazuje dabéry, kteří trčí. Kdyby je neobsazovali, tak třeba Zbyšek Horák, Ladislav Cigánek nebo Irena Hrubá prakticky nedabují. Minimálně v případě Ladislava Cigánka to v dnešní době zní kolikrát, jako kdyby měl svého vlastního zvukaře, který jeho hlas zesílí proti zbytku celého dabingu.

[Nobody]

Já myslel hereckým dabingovým výkonem, nikoliv hlasitostí. Prostě zaostávají za ostatními tak, že to praští do uší.

[DadiQ]

Já se omlouvám, ale znovu si rýpnu do dabingu Zendayay. Když dokonce i v takovém (blbém) "Film o filmu" ji namluvila Ivana, tak to vysloveně vidím jako výsměch od pana režiséra a týmu.

[Ištván87]

Zaprvé si myslím, že až na výjimky je 100% obsazování Ivany Korolové na Zendayu spíš záležitostí štěstí, než dodržování a za druhé, tahle postava bude v rámci filmu hlavní ženskou postavou, tak se dá předpokládat, že prošla castingem, takže se s nadáváním obrať na Sony Pictures, popř. na Marvel nebo Disney.

[therak]

Ano, v zahraničí mohli udělat finální rozhodnutí podle zhodnocení castingu, ale kdo vybírá lidi do castingu? Výrobci dabingu, nebo ne? A bohužel nevíme, kdo byl na casting, kromě výsledného dabéra, ještě pozván. A tady bych dlouhodobě viděl velikou mezeru, protože pokud pan Žďánský experimentuje (což on rád), tak jím vybraní adepti na roli můžou všichni být vybráni bez ohledu na spjatost (potažmo zdejší top 3), tudíž v zahraničí potom nemají opravdu z čeho vybírat. Zkrátka podle hesla: kde nic není ani smrt nebere.