Babel / Babel

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( DVD, Blu-ray, Nova )
V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Richard Jones), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Susan Jones ), Filip Švarc - Gael García Bernal (Santiago), Pavel Soukup - Kôji Yakusho (Yasujiro Wataya), Valérie Zawadská - Adriana Barraza (Amelia), Rozita Erbanová, Jana Altmannová, Petr Rychlý, Tomáš Borůvka, Bohuslav Kalva, Jitka Moučková - Harriet Walter (Lilly), Nikola Votočková, Marek Libert, Libor Terš - Peter Wight (Tom), Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Fišer, Bedřich Šetena, Jan Maxián - Satoshi Nikaido (Kenji), Pavel Tesař, Tereza Chudobová, Jolana Smyčková, Tomáš Materna, Jan Rimbala, Anežka Fišárková - Elle Fanning (Debbie Jonesová), David Štěpán a další

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Magda Landsmannová
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing pro Magic Box 2007

[hvfztdvh]

Teda co mohu říct o tomto dabingu jsem napsal už u filmu "Podivuhodný případ Benjamina Buttona" tam jsem napsal že Simona Postlerová se ke Cate Blanchet hodí a že doufám že se z ní pomalu stává dvorní dabérka a když jsem slyšel tenhle dabing bylo to fakt super. Na těhle dvou filmech "podivuhodný případ..." a "Babel" je vidět kvalita českého dabingu krom úžasného překladu a výkonů herců i stejní herci ve stejných rolí !!!

[Maggie_Simpson]

Dneska ten film dávaly na Nově..... To je něco strašného - myslím, ten dabing.

[Morrígan Bójská]

Nesmyslný dabing ... Paní Hurychová nepochopila záměr toho filmu.... Ve filmu Amelia mluví španělsky na děti, a ti jí odpovídají anglicky.
Hluchá kamarádka (nevim jméno) Rinko Kikuchi v jednom záběru vůbec nemluví, ale přesto je dabována