Holky na tahu / Rough Night

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Antonie Talacková - Scarlett Johansson (Jess), Martina Šťastná - Jillian Bell (Alice), Lucie Štěpánková - Zoë Kravitz (Blair), Kateřina Peřinová - Ilana Glazer (Frankie), Klára Sochorová - Kate McKinnon (Kiwi / Pippa), Bohumil Švarc ml. - Paul W. Downs (Peter), Zdeněk Podhůrský - Ryan Cooper (Jay), Rudolf Kubík - Ty Burrell (Pietro), Zuzana Ščerbová - Demi Moore (Lea), Luděk Čtvrtlík - Enrique Murciano (detektiv Ruiz), Radek Škvor - Dean Winters (detektiv Frazier) + Patrick Carlyle (Patrick), Jan Nedvěd - Colton Haynes (Scotty), Ondřej Kavan - Eric André (Jake), Libor Bouček - Hasan Minhaj (Joe) + Mark Tallman (Malcolm), Petr Gelnar - Jaboukie Young-White (Borat), Petr Neskusil, Adéla Kubačáková, Kristýna Valová, Zdeněk Maryška, Vanda Konečná, Ivo Novák, Veronika Hrachovcová

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Kočík
Finální mix: Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

[Dan2000]

Antonie Talacková - Scarlett Johansson...to snad ne

[ocypuc]

Ti tvoji smajlíci si protiřečí . Zoë Kravitz by už mohla mít taky nějakou stálejší dabérku.

[Michaela2]

A kdo z téhle skvadry bude dabovat Demi Moore?

[Dan2000]

Omlouvám se za smajlíky, ty první tam být vůbec neměli,...ale jako Antonie Talacková na Scarlett Johansson to se mi opravdu nelíbí

[Dene12]

A kdo z téhle skvadry bude dabovat Demi Moore?

Pravděpodobně Vanda Konečná

[origamirek]

Klasická tvorba v SDI, prostě tam obsadíme random lidi vhodného věku co tu teď máme a dabing je hotov. Naprostá ignorace zajetých spojení, ale tohle není rozhodně první případ v tomto studiu. Doufám, že se už konečně vzpamatují a začnou se taky trošku zajímat o to, koho vlastně dabují, v opačném případě by to měl udělat zadavatel a přesunout filmy do solidnějšího studia jako je třeba Petrásek.

[filip]

To není tak o studiu, jako spíše o konkrétních lidech - režisérech, jsou tam i tací, kteří by to udělali lépe - Holeček, Pánek, Balcárek možná i Velda.
Je to něco jako s Kobrou 11 - pan Tintěra do nové série na šéfovou prostě rovnou obsadil Danielu Bartákovou a nenapadlo ho, že třeba šéfovou dříve dělala Jaroslava Brousková...

[Pan X]

Film jsem konečně viděl a musím říct, že dabing ujde , dabing mi zas tak strašně uši nerval, ale samozřejmě, bych byl také rád, kdyby si Prima udělala svůj dabing se spjatějšími herečkami takže suma sumárum za mě 7/10. Jinak mám pocit že jsem tam slyšel Radku Přibyslavskou .

[Pan X]

Jsem velice zvědavý, jestli se při příštím uvedení v TV, dočkáme redabingu s paní Moučkovou.