The Circle / Circle: Uzavřený kruh

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD, Voyo

V českém znění: Anežka Pohorská - Emma Watson (Mae), Aleš Procházka - Tom Hanks (Bailey), Jolana Smyčková - Karen Gillan (Annie), Petra Tišnovská - Glenne Headly (Maeina matka), Vojtěch Hájek - Ellar Coltrane (Mercer), Josef Pejchal - John Boyega (Ty), Tomáš Juřička - Patton Oswalt (Tom), Pavel Vondra - Bill Paxton (Vinnie), Milada Vaňkátová, Ivo Novák, Veronika Bandyová, Daniel Krejčík, Ivo Hrbáč, Klára Sochorová

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Michal Páleníček, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2017


2.DABING: Prima

V českém znění: Anna Brousková - Emma Watson (Mae), Aleš Procházka - Tom Hanks (Bailey), Adéla Pristášová - Karen Gillan (Annie), Petra Tišnovská - Glenne Headly (Maeina matka), Filip Tomsa - John Boyega (Ty), Tomáš Juřička - Patton Oswalt (Tom), Pavel Vondra - Bill Paxton (Vinnie), Vojtěch Hájek - Ellar Coltrane (Mercer), Petr Burian - Mamoudou Athie (Jared), Terezie Taberyová - Elvy Yost (Sabine), Kateřina Petrová - Judy Reyes (Santosová), Libor Terš, Jan Battěk, Ivo Hrbáč, Martina Šťastná, Kateřina Lojdová, Petra Hobzová, Jindřich Žampa, Ondřej Havel, Jan Köhler, Jakub Nemčok, David Štěpán, Viktorie Taberyová a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2020

[Maximas]

Hlavní duo vybráno skvěle. Těším se

[KOMZA]

Tak hlavní role nám vyšly, tady jsem určitě spokojená.

[Pan X]

Dabing velice pěkný .

[filip]

Ví někdo s jakým dabingem to je na Filmboxu?

[fabec122]

Na Primě to půjde pod názvem "Circle: Uzavřený kruh". V upoutávce mi přišlo, že není Anežka Pohorská

[Mark LS]

Ano, je to tak, Prima to předabovala s Annou Brouskovou v hlavní roli.

[tomas.prochazka]

Proboha...

[filip]

Já teda nevím, jak vzniklo pořadí a nepochopím koho napadlo dát Annu Brouskovou na druhé místo? Podle mě je to omyl a měl by to dělat někdo mladší...jeden z případů nesmysleného žebříčku..každopádně druhý dabing doplněn.

[Pan X]

Nu souhlasím že to měl dělat někdo jiný, když se bohužel nekonala Anežka nu. A i třeba podobný hlas Anežce. Podle mě by nemusela být špatná Eliška Pohorská nebo Anežka Saicová popřípadě Barbora Šedivá ale Anežka je podle mě, nenahraditelná .