Vetřelec: Covenant / Alien: Covenant

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Prometheus (dějově předcházející), Vetřelec, Vetřelci, Vetřelec ³, Vetřelec: Vzkříšení (dějově následující)

V českém znění: Martin Stránský - Michael Fassbender (David / Walter), Anna Brousková - Katherine Waterston (Janet Danielsová), Filip Jančík - Billy Crudup (Chris Oram), Tomáš Juřička - Danny McBride (Tennessee Faris), Pavel Šrom - Demián Bichir (Lope), Kateřina Lojdová - Carmen Ejogo (Karine Oramová), Jiří Krejčí - Jussie Smollett (Ricks), Irena Máchová - Callie Hernandez (Upworthová), Kateřina Petrová - Amy Seimetz (Maggie Farisová), Radovan Vaculík - Nathaniel Dean (Hallett), Josef Pejchal - Benjamin Rigby (Ledward), Zdeněk Podhůrský - Uli Latukefu (Cole), Zuzana Slavíková - Lorelei King (Matka), Ladislav Cigánek - Guy Pearce (Peter Weyland), Vojtěch Hájek - James Franco (Branson), Ivo Hrbáč, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio a.s. 2017

[ravenin]

Díky za obsazení Martina Stránského!!!

[therak]

Já zase až tak nadšený z volby Stránského nejsem. Přece jenom je to druhý díl s postavou Davida, takže spojení s Vrtalem mělo zůstat a věřil jsem v něj, protože byla téměř 100% šance, že režii bude dělat opět Pospíchal a tudíž by se snažil obsazení dodržet. Na druhou stranu chápu, že se pan Pospíchal naučil dodržovat spojení Stránský-Fassbender a jsem za to rád, ale zde měl udělat výjimku.

Jsem ale rád, že překlad dělá pro změnu pan Kostiha, takže jsem zvědavý, jakou práci odvede. Přece jen, je to eRkový film, takže by se tvůrci nemuseli držet zpátky jako v Deadpoolovi.

[Eminem007]

tak moc jsem se těšil na dabing a tak moc mě to zklamalo, čekal mnohem víc. jenom jsem zvědavý kdo daboval
Jamese Franca, ten pan Juřička se mi moc nezamlouvá.

[richardda]

Tomas Juricka na McBridea je pro vsechny fanousky serialu NAHORU A DOLU jedina mozna volba a je potreba za ni panu reziserovi podekovat. Bohuzel opravdu divne je podle mne obsazeni Martina Stranskeho. Nejenom, ze ignoruje predchozi dil, ale co je horsi, Martin Stransky se na Fassbendera nehodi obecne (naprosto jiny hlas, naprosto jiny charakteristicky projev - ti co znaji original, urcite musi souhlasit). A v teto roli androida byl pan Vrtal opravdu skvela volba. Jediny kdo se na Fassbendera dle mne hodi nejlip je Jiri Dvorak. Tady ale mela byt opravdu dodrzena navaznost na predchozi dil. ----- Nejsem si 100% jisty, ale co se tyce Jamese Franca, tak se mi zda, ze ve filmu ani nepromluvi.

[therak]

Nejsem si 100% jisty, ale co se tyce Jamese Franca, tak se mi zda, ze ve filmu ani nepromluvi.

Franco má ve filmu asi tak jednu větu, když Danielsová pouští na tabletu jeho video z hor. Tady bych obsazení ani neřešil i kvůli zkreslení hlasu (i když Podhůrský nebo Cigánek by byli opravdu přes čáru), ale můj typ je Ivo Hrbáč. V takovéto miniroli jej nadaboval i v Úsvitu o planetu opic, kde byl Franco také na videu.

[koubafire]

Měli na Michaela Fassbendera nechat hlas z předchozího dílu.

[Route95]

Jamese Franca dabuje Vojtěch Hájek.

[Jack_6428]

Měli na Michaela Fassbendera nechat hlas z předchozího dílu.

Souhlasím... ale bohužel Obsadili ho i do jiného Fassbender filmu.

[koubafire]

Tady v tomhle dabingu mu prostě tu ,,svini,, nevěřim, ale Vrtlaovi bych ji s tou jeho intonací věřil hned. Například scénu kdy David mluví o tom jak dr. Shaw zemřela. Škoda no. Podobně bych nechtěl Stránského v Panchartech. Stránský je prostě Daryl (TWD), hodnej týpek co působí jako tvrďák.