Tequila a Bonetti / Tequila and Bonetti

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Tequila a Bonetti / Tequila and Bonetti

Příspěvekod Mark LS » 23 zář 2017 00:00

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD

Související seriál: Tequila a Bonetti v Římě

1.DABING: ČT

V českém znění: Tomáš Juřička - Jack Scalia (detektiv Nick Bonetti), Stanislava Jachnická - Mariska Hargitay (strážník Angela Garcia), Jaromír Meduna - Brad Sanders (hlas Tequily), Alena Procházková, Aleš Procházka a další

Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize v roce 1996

2.DABING: Prima

V českém znění: Otakar Brousek ml. - Jack Scalia (detektiv Nick Bonetti), Kamila Špráchalová - Mariska Hargitay (strážník Angela Garcia), Vladislav Beneš - Charles Rocket (kapitán Midian Knight), Ladislav Županič - Terry Funk (seržant Nuzo), Jiří Čapka - W.K. Stratton (detektiv Lee), Otmar Brancuzský - Joe Vita (strážník Vita), Bohdan Tůma - Brad Sanders (hlas Tequily)

Vedlejší postavy: Anna Suchánková - Noley Thornton / Troian Bellisario (Teresa Garcia), Shanelle Workman (Kate / Casey), Antonín Navrátil - Patrick Massett (Charlie Specter), Byron Mann (Jeffrey Han), Conrad Dunn (Wayne), Bedřich Šetena - Al Ruscio (Stefano), Dagmar Čárová - Sherry Hursey (Janice Curtis), Faith Minton (Ursula), Dalibor Gondík - Oliver Darrow (Sam Spade), Daniela Bartáková - Rosalind Cash (Violet), Lorraine Toussaint (Velká Marie), Marnie McPhail (Heather), Alexaundria Simmons (Diane), Filip Jančík - Rick Casorla (Lou Pedrino + Titulky), Ivana Milbachová - Deborah Pratt (Nicole), Katie Brown (Lauren Phillips), Sarah Essex (Heidi), Jakub Saic - Tim Russ (Link), François Chau (člen gangu), Robert Knepper (Ren Phillips), Jaroslava Obermaierová - Liz Torres (Gina Garcia), Jiří Dvořák - James Sutorius (reverend Paskow), James Harper (Max Morofwski), Jiří Plachý - Robert Clotworthy (Lloyd), James Luisi (Harry Dirday), Jiří Prager - Brian Markinson (Lenny), Libor Terš - Dean Butler (Frank Avalon), Phil Fondacaro (Velký Eddie), Lucie Kožinová - Mia Cottet (Sherry), Megyn Samantha Price (Annette), Marla Sucharetza (Mimi), Gigi Rice (Elizabeth), Vanessa Marquez (Lupe), Colleen O'Hara (Betty Lee), Lumír Olšovský - Kevin West (Gene), Stuart Mabray (Jerry), Marek Libert - Mark Adair-Rios (Paco), Matthias Hues (Arnie), Martin Sobotka - Lawrence H. Toffler (Frankie), Ramón Franco (Miguel Montoyo), Russ Fega (Akmed), Martin Velda - Erick Avari (veterinář), John Philbin (Tucker), Miriam Chytilová - Therese Kablan (Mercedes / Lee), Susan Farnsworth (Wanda), Dana Sparks (Nickovo rande), Pavel Vondra - John D'Aquino (Chad Rydell), Radovan Vaculík - Dennis Cockrum (Willie), Jean-Pierre Dorléac (Jean-Pierre Dorléac), Růžena Merunková - Patricia Forte (Marian Shonk), Carol Lawrence (Rose Bonetti), Tomáš Juřička - Tony Plana (Arturo Medina), Antonín Molčík, David Suchařípa, Libor Bouček, Ludmila Molínová, Milan Slepička, Petr Burian, Radek Kuchař a další

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Roman Sečkař, Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy: Filip Jančík, Veronika Kernová
Režie: Filip Jančík
Připravilo: Studio S Pro Alfa
Vyrobila: Prima Plus a.s. pro FTV Premiéra s r.o. Prima TV v roce 2001
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9994
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Tequila a Bonetti / Tequila and Bonetti

Příspěvekod bloom » 24 zář 2017 17:46

1. DABING
V českém znění: Tomáš Juřička - Jack Scalia (detektiv Nick Bonetti), Stanislava Jachnická - Mariska Hargitay (strážník Angela Garcia), Jaromír Meduna - Brad Sanders (hlas Tequily), Aleš Procházka, Alena Procházková a další

Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 1996
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7325
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Tequila a Bonetti / Tequila and Bonetti

Příspěvekod Mark LS » 24 zář 2017 18:02

Tak to jsem vůbec netušil, že tento seriál vysílala i ČT. To ale muselo být tak 1x-2x jak má ČT ve zvyku, že? Škoda, že si Prima udělala redabing, chtěl bych slyšet Tomáše Juřičku na Jacku Scaliovi, ale v primáckém dabingu se mi zase dost líbila Kamila Špráchalová na Marisce Hargitay. :-: Primácký dabing vysílala před lety i JOJ Plus.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9994
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Tequila a Bonetti / Tequila and Bonetti

Příspěvekod bloom » 24 zář 2017 18:13

Mark LS píše:To ale muselo být tak 1x-2x jak má ČT ve zvyku, že?

V písemných záznamech je uvedené pouze jedno vysílání v roce 1996.

Taky se mi papírově líbí Kamila Špráchalová, ale je vidět, že spojení se Stanislavou Jachnickou tedy vzniklo ještě před LaO.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7325
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Tequila a Bonetti / Tequila and Bonetti

Příspěvekod Petr Novak » 26 zář 2017 16:07

Já si ten dabing ČT pamatuji, ale ne z ČT ale z nějaké slovenské televize (mám pocit, že STV, ale nepamatuji se už přesně), kde ho vysílali snad ještě na přelomu tisíciletí.
Petr Novak
 
Příspěvky: 473
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Tequila a Bonetti / Tequila and Bonetti

Příspěvekod DAN K. » 27 zář 2017 22:50

Já si ho též pamatuju, utkvěl mi v hlavě úžasný výkon pana Meduny (v tomto kontextu nebyla volba Bohdana Tůmy moc dobrá), což by asi spíš odpovídalo tomu, že jsem ho viděl v TV ještě někdy později než 96.
DAN K.
 
Příspěvky: 1604
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály