Kachorra / Kachorra

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | Znělka

V českém znění: Ivana Andrlová - Natalia Oreiro (Antonia "Kachorra" Guerrero alias Rosario Achával), Filip Švarc - Pablo Rago (Bruno Ricardo Moravia Estévez), Filip Jančík - José María Monje (Germán Capello), Eva Horká - Jazmín Stuart (Patricia "Pato"), Kateřina Lojdová - Gimena Accardi (Josefína Bernadette "Jose" Moravia Estévez), Radek Škvor - Federico Barón (Lautaro Moravia Estévez), Olga Želenská / Milena Steinmasslová - Verónica Llinás (Bernarda Eusebia "Bernie" Estévez Álvarez), Růžena Merunková - María Rosa Gallo (Pierina Fossati), Libor Terš - Gino Renni (Chichila Pichotela + Titulky), Vladimíra Včelná / Jitka Moučková - Betina O'Connell (Mercedes Green), Zuzana Skalická - Marisa Mondino (Dr. Dolores Paula Salivan de Márquez), Oldřich Vlach - Osvaldo Santoro (Francisco Guerrero), Regina Řandová - Valeria Lorca (Ángela Guerrero), Radek Hoppe - Nicolás Mateo (Santiago "Santi" Guerrero), Eva Spoustová - Betty Villar (Silvana), Pavel Soukup - Raúl Rizzo (Carmelo Capello alias Carmelo Durand), Jan Maxián - Guido Massri (Sancho Moreira), Jiří Ptáčník - Javier Lombardo (Dr. Reynaldo Márquez), Ivan Jiřík - Peto Menahem (Pablo Arospide), Svatopluk Schuller - Alejo García Pintos (Roberto Trípoli), Libor Bouček - Lucas Ferraro (Gaspar), Martín Borisenko (Claudio), Klára Vodenková - Silvina Bosco (Karina de Armendáriz), Michal Pavlata - Mario Alarcón (Armando Rodolfo Careño), Sylva Turbová - María Rosa Fugazot (Elena Vargas), Jan Škvor - Emiliano Fernández (Pitu), René Slováčková - María Laura Santana (Norma), Dominique Heslop (Verónica), Jiří Hromada - Jorge Varas (Morales), Bohumil Švarc - Guillermo de Lorenzo (otec Pablo Horacio), Eliška Pohorská - María Jimena Piccolo (Lorena), Anežka Pohorská - Daniela Mastrichio (Lilian), Jana Šulcová - Laura Palmucci (Nilda Toledo), Dana Sedláková - María Leal (sestra Catalina "Cata"), Lucie Zedníčková - Pía Uribelarrea (Stefanía Barigotti), Jan Maxián / Petr Burian - Pablo Saile (Ezequiel Pereyra), Julie Alexandridisová - Natalia Melcon (Roberta "Tita" Ponce), Sol E. Romero (Paquita Guerrero), Klára Šumanová - Mariela Castro (Lucy), Jana Drbohlavová - Viviana Sáez (Dr. Miriam Melman), Dalimil Klapka - José María Rivara (Jorge Toledo), Marie Drahokoupilová - Nilda Raggi (matka představená Diana), Jiří Valšuba - Daniel de Vita (seržant Ledesma), Jana Altmannová - Mónica Villa (matka Juana), Tereza Chudobová - María Marull (Bárbara), Jitka Moučková - Desiree Nagüel (Camila) a další

Překlad: Soňa Nacherová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Jana Michajlová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v letech 2003 - 2004

[matthew.17]

Od nejakého 38 dielu dabovala Betinu O´Connell Jitka Moučková ktorá zostala až dokonca. Zaujimavé je, že aj v slovenskej verzii sa vystriedali na tejto herečke dve dablérky Mimochodom výbornný dabing, Kachorru zbožnujem jak v češtine tak slovenčine

[matthew.17]

Verónicu Llinás dabovala v časti 31,32 Milena Steinmasslová. Potom až do konca Olga Želenská tak ako tomu bolo na začiatku

[Krikri]

Nedávno jsem na Youtube shlédl celý seriál, tak doplním, co ještě chybí:

Klára Šumanová - Mariela Castro (Lucy)
Jana Drbohlavová - Viviana Sáez (Dr. Melmanová) + (ředitelka školy)
Dalimil Klapka - José María Rivara (Jorge Toledo) + Luis Campos (Giuseppe Barigotti)
Marie Drahokoupilová - Nilda Raggi (matka Diana)
Jiří Valšuba - Daniel de Vita (Ledesma)
Jana Altmannová - Mónica Villa (matka Juana)
Jana Šulcová mimo té bachařky Toledové dabovala i matku Lucíu.
Tereza Chudobová nejspíš dabovala María Marull (Bárbara)

A Milena Steinmasslová jakožto dvouepizodní dabérka Bernardy je v úvodním příspěvku uvedena dvakrát.

[Krikri]

A mám další poznatky:

Mám dojem, že Libor Bouček mimo Gaspara daboval i Martín Borisenko (Claudio, milenec Dolores)
Dále se mi zdá, že René Slováčková kromě Normy dabovala i Dominique Heslop (sekretářka Verónica)
Není to na 100%, ale vypadá to, že Jitka Moučková dabovala Desiree Nagüel (Camila, kamarádka Josefiny)
Minimálně ve 30-tých a 40-tých dílech Ezequiela daboval Jan Maxián, až pak jeho roli převzal Petr Burian. A i Reynaldo měl na dva díly, asi někde kolem 28 a 29 jiného dabéra.
Taky jsem si všiml, že Julie Alexandridisová dabovala taky Sol E. Romero (Paquita Guerrerová)

Je toho docela dost, tak by se slušelo to ověřit (protože se v lecčem mohu mýlit) a do úvodního příspěvku doplnit.

[matthew.17]

Jitka Moučková dabovala určite kamarátku Josefiny