Twin Peaks (2017)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Městečko Twin Peaks

V českém znění: Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Dale Cooper / Dougie Jones), Klára Oltová - Naomi Watts (Janey-E), Jaromír Meduna - David Lynch (Gordon Cole), Igor Bareš - Matthew Lillard (William Hastings), Ladislav Županič - Robert Forster (šerif Truman), Martin Zahálka - Larry Clarke (Detektiv Fusco) + Ethan Suplee (Bill Shaker), Alexej Pyško - Miguel Ferrer (Albert Rosenfield), Petr Pospíchal - Brent Briscoe (Dave Macklay) + Robert Knepper (Rodney Mitchum), Nina Horáková - Madeline Zima (Tracey) + Amanda Seyfried (Rebecca Burnettová), Oldřich Hajlich - Ben Rosenfield (Sam Colby) + Michael Cera (Wally Brando), Dana Černá - Ashley Judd (Beverly) + Monica Bellucci (Monica Bellucci), Miroslava Součková - Kimmy Robertson (Lucy Brennanová), Petr Lněnička - Eamon Farren (Richard Horne) + Jeremy Davies (Jimmy), Zdeněk Žák - Michael Horse (Hawk), Ladislav Frej - Don Murray (Bushnell), Daniel Rous - Harry Goaz (Andy Brennan), Petr Štěpánek - Richard Beymer (Ben), Simona Vrbická - Jane Adams (Constance), Pavel Novotný - James Giordano (Douglas) + Ernie Hudson (Plukovník Davis), Josef Carda - Max Perlich (Hank) + Hugh Dillon (Tom Paige), Libor Hruška - David Patrick Kelly (Jerry), Růžena Merunková - Catherine E. Coulson (Margaret), Jana Zenáhlíková - Melissa Jo Bailey (Marjorie), Pavel Šrom - Christopher Murray (Olson) + Patrick Fischler (Duncan Todd) + John Savage (Detektiv Clark), Karel Richter - Redford Westwood (Otis) + Harry Dean Stanton (Carl Rodd), Zuzana Skalická - Cornelia Guest (Phyllis), Jan Šťastný - James Marshall (James Hurley), Martina Hudečková - Mädchen Amick (Shelly), Martin Preiss - Dana Ashbrook (Bobby Briggs), Jana Stryková - Nafessa Williams (Jade), Jana Janěková ml. - Chrysta Bell (Tammy), Jiří Ptáčník - David Duchovny (Denise), Miluše Šplechtová - Peggy Lipton (Norma Jenningsová), Jan Vlasák - Warren Frost (Hayward), Jiří Krejčí - Tom Sizemore (Anthony), Lucie Kožinová - Candy Clark (Doris), Marek Holý - Caleb Landry Jones (Steven), Radka Krninská - Elena Satine (Rhonda), Kristýna Frejová - Laura Dern (Diane), Marcela Nohýnková - Charlotte Stewart (Betty), Zbyšek Horák - Tim Roth (Hutch) + James Morrison (Warden Dwight Murphy), Jana Mařasová - Sherilyn Fenn (Audrey), Jaroslav Vlach - Jim Belushi (Bradley Mitchum), Jan Teplý - John Pirruccello (Chad), Alice Šnirychová - Wendy Robie (Nadine), Libuše Švormová - Grace Zabriskie (Sarah Palmerová), Zdeněk Mahdal - Everett McGill (Ed), Helena Brabcová - Sheryl Lee (Laura Palmerová), Rudolf Kubík - Bailey Chase (Detektiv Don Harrison), Ondřej Balcar - Pierce Gagnon (Sonny Jim Jones), Jiří Racek, Šárka Vondrová, Eliška Nezvalová, Zdeněk Štěpán, Adéla Nováková, Tomáš Juřička

Překlad: Jiří Kobělka (1x01-1x08, 1x11-1x18), Ondřej Kavka (1x09-1x10)
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

[filip]

Vyjádření pana Skarkeho:
Naší snahou bylo od začátku sehnat všechny umělce, kteří dabovali své role v předchozích řadách a z drtivé většiny se nám to i podařilo. Vyjímky jsou pouze dvě, jednak Jiří Langmajer, ačkoliv jsme vedli intenzivní jednání nakonec ve svém diáři čas nenašel a pak Jorga Kotrbová, která již delší dobu nebydlí v Praze a dabingu se již nevěnuje.
Děkuji.
PS

[Dene12]

Tleskám a smekám! Obsazení vypadá na první pohled luxusně. Takže Lauru dělá Brabcová? Zajímavé. Její role je tentokrát dost malá, paní Medvecká asi nemohla. Nebo nechtěla? Paní Jorga mne nepřekvapuje, nedávno mluvila o tom, že už nikde hrát nebude, tím pádem skončila i s dabingem. Je to škoda, měla moc zajímavý hlas a projev.

[richardda]

Zacal jsem na to koukat a kdyz vidim tady to obsazeni, tak prestavam mit o ceske zneni obavy. I kdyz ten Jiri Langmajer me opravdu mrzi. Toho jsem v zasadni roli neslysel uz leta. U pani Kotrbove jsem nedoufal vubec. I tak je to usili sehnat kazdeho stezejniho dabera obdivuhodne.

[KOMZA]

Zatraceně, takovou radost jsem už hodně dlouho neměla, tohle je naprostá nádhera! A věřím, že ještě lépe to zní!
Teď jsem ráda, že jsem si na ten dabing počkala (přece jenom někteří čekali dvacet pět let, tak mě ty dva měsíce k tomu roku nezabily). Musím však přiznat, že jsem byla trochu skeptická, jsem ovšem samozřejmě ráda, že to dopadlo právě takto. Jiří Langmajer mě sice také mrzí, ale myslím, že Martin Preiss je ideální náhrada, stejně tak ostatní drobné změny, a o nováčky se nebojím.
Dost už řečí, nemohu se dočkat. Snad jen na závěr – již teď tleskám a děkuji!

[filip]

Tady je vidět, jak strašně záleží na tom o jaký jde projekt a kdo to točí. Nechci jmenovat konkrétní jména, ale třeba i v SDI jsou tací režiséři, kteří by to nebyli schopni natočit v takovém počtu lidí a zvládli by to udělat s méně lidmi, levněji. Ale díky za tento dabing. Když se chce, tak jde vše.

[bloom]

Obsazení vypadá opravdu luxusně.

A to předpokládám, že zde uvedený výčet není kompletní, protože v seriálu hrají také Jennifer Jason Leigh, Robert Knepper, Harry Dean Stanton, David Koechner, Amanda Seyfried...

[L_O_U_S]

Psáno do tématu původních dvou sérií:

Zaregistroval jsem se na zkušenou na HBO Go, abych si mohl poslechnout dabing nové série. Jen jsem to proletěl, takže pár letmých postřehů:

- Potěší návrat starých hlasů. Bohužel se nezúčastnil Jiří Langmajer jako Bobby Briggs. Nedokážu poznat, jestli Sarah Palmerovou dabuje pořád Jorga Kotrbová - spíš ne. Jacobyho v prvním díle nadaboval Zdeněk Hess (nebo Jan Vlasák?), pak ho už ale dabuje někdo jiný. Jerryho Horna místo Libora Hrušky v jednom štěku dabuje někdo jiný. Na Lauru Palmerovou jsem si přál T. Medveckou, bohužel se nekoná.
- Aleš Procházka je fajn, všiml jsem si ale, že za ty roky získal jeho hlas místy jízlivě-mečivý podtón.
- Sice jsem to jen proletěl, ale nové hlasy na mě působí dost nevýrazným dojmem. Jako by SDI z popudu Zdeňka Štěpána obsadila původní hlasy, ať fanoušci moc nedržkují, a zbytek doplnila nevyzrálými dabéry, aby ušetřila. Docela zvláštně působí postava Raye, ale i Diane.

Jinak teda čumím na ta jména postav. Zdá se, že si jich pamatuju míň, než bych řekl.

[Mirec0910]

Nádhera, toto sme presne chceli a máme to, fakt veľké ďakujem

[Sitron]

Dabing je na velice dobré úrovni. Velice mě těší snaha o obsazení stejných dabérů a fakt, že se to vesměs podařilo. Což se mi ale nelíbí je Aleš Procházka. Jednak se jeho hlas hodně změnil, už to není ten náš Cooper. V pozdějších epizodách ale skoro nejde rozeznat rozdíl mezi Cooperem a Mr.C . Co mu šlo byl náš Dougie a jeho přiblblé opakování koncových slov Tam se v tom bezemočním dabování asi opravdu vyžil