Za zdí zahrady / Over the Garden Wall

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Karel Richter - Christopher Lloyd (Tykvový stařec), Zdeněk Maryška - Samuel Ramey (Netvor), Stanislav Lehký - Janet Klein (Langtree), Jaromír Meduna - John Cleese (Endicott), Ludmila Molínová - Shirley Jones (Beatricina máma), Lucie Černíková, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Tomáš Juřička, Pavlína Kostková Dytrtová, Kristina Lukešová, Jiří Ployhar, Radka Stupková, David Štěpán, Radovan Vaculík, Marek Valenta

Překlad a text písně: Petr Putna
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize 2017

[Fifa.21]

Tak na tohle se neuvěřitelně těším--- pochvala ČT, že šáhla po tomhle skvostu. Na Wirta jsem popravdě čekal někoho staršího po vzoru originálu (např. Matouše Rumla), dost mě ovšem uklidňuje jméno překladatele Na co jsem dále dost zvědavý jsou zpívané části, které jsou někdy až operního rázu, tudíž dabéry asi zpívané nebudou

PS: nějaké přibližné datum se neví? seriál je dost moodový, takže pokud to bude mimo podzim, promarní velkou šanci.

PPS: není Stanislav Lehký chyba v dabingovém listu? Janet Klein je zpěvačka/herečka.

[Joe Black]

Premiéra v úterý 17.10. na ČT

http://www.ceskatelevize.cz/porady/1186 ... i-zahrady/

[Fifa.21]

Tak jak to dopadlo...

Seriál není nadabovaný vůbec špatně, ale na druhou stranu to je pouze lehký nadprůměr. Jan Köhler se snažil, ale opravdu bych uvítal na Wirtovi někoho staršího. Vedlejší role jsou zvoleny vhodně, neobjevuje se zde žádná bota. Co mě mrzí je, že zpívané části, které dodávají seriálu kouzlo, opravdu nechali na dabérech a je to bohužel slyšet (Tomáš Juřička, Radovan Vaculík a Radka Stupková mi odpustí). Překlad byl příjemný, tady jsem neměl nejmenší problém.


Menší opravy:
Lucie Černíková - Janet Klein (Langtree)
Stanislav Lehký - Christopher Lloyd (dřevorubec)

[1403ka]

1. díl - Ve starém mlýně

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Stanislav Lehký - Christopher Lloyd (dřevorubec)

2. díl - Děsná dřina na dožínkách

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Zdeněk Maryška - Chris Isaak (Enoch), Radoslava Stupková, Radovan Vaculík, Karel Richter, Kristina Lukešová, Marek Valenta, Jiří Ployhar

3. díl - Školácké chyby

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Lucie Černíková - Janet Klein (paní Langtreeová), Stanislav Lehký - Sam Marin (pan Longtree), Jiří Ployhar - Thomas Lennon (Jimmy Brown), Pavlína Kostková Dytrtová, Radovan Vaculík

4. díl - Písně temné lucerny

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Radoslava Stupková - Audrey Wasilewski (hostinská), Tomáš Juřička - Jerron "Blind Boy" Paxton (Loupežník), Stanislav Lehký - Christopher Lloyd (dřevorubec), Jiří Ployhar - Fred Stoller (kůň Fred), Zdeněk Maryška - Samuel Ramey (Netvor), Martin Janouš, Radovan Vaculík, Ludmila Molínová-Zábršová, David Štěpán

5. díl - Šílená láska

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Jaromír Meduna - John Cleese (Quincy Endicott), Radoslava Stupková - Bebe Neuwirth (Margerita Greyová), Jiří Ployhar - Fred Stoller (kůň Fred)

6. díl - Ukolébavka v žabí říši

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Tomáš Juřička - Jack Jones (Gregova žába), Ludmila Molínová-Zábršová - John Cleese (Adelaida)

7. díl - Cinkot zvonečku

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Stanislav Lehký - Christopher Lloyd (dřevorubec), Zdeněk Maryška - Samuel Ramey (Netvor), Ludmila Molínová-Zábršová - Tim Curry (teta Šepta), Pavlína Jurková - Shannyn Sossamon (Lorna)

8. díl - Děti v lese

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Stanislav Lehký - Mark Bodnar (Severák), Pavlína Kostková Dytrtová - Deborah Voigt (Královna mraků), Zdeněk Maryška - Samuel Ramey (Netvor), Jiří Ployhar, Martin Janouš, Lucie Černíková, Radovan Vaculík

9. díl - Do Neznáma

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Kristína Lukešová - Emily Brundige (Sára), David Štěpán - Cole Sanchez (Jason Funderberker), Radoslava Stupková - Shirley Jones (Beatricina matka), Marek Valenta, Lucie Černíková, Pavlína Jurková, Jiří Ployhar, Pavlína Kostková Dytrtová

10. díl - Neznámo

Jan Köhler - Elijah Wood (Wirt), Matěj Havelka - Collin Dean (Greg), Andrea Elsnerová - Melanie Lynskey (Beatrice), Stanislav Lehký - Christopher Lloyd (dřevorubec), Zdeněk Maryška - Samuel Ramey (Netvor), Kristína Lukešová - Emily Brundige (Sára), David Štěpán - Cole Sanchez (Jason Funderberker), Radoslava Stupková - Shirley Jones (Beatricina matka), , Tomáš Juřička - Jack Jones (Gregova žába), Martin Janouš, Lucie Černíková