Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Fricoolinek » 25 zář 2017 21:06

Olda808 píše:Milada (2017)
Lucie Trmíková - Ayelet Zurer (Milada Horáková)
Jan Vondráček - Robert Gant (Bohuslav Horák)



Trailer - https://www.youtube.com/watch?v=8L2W3hICJ6E&t=0s

Přijde mi, že se to celý jelo na postsynchron. Působí to jako... zahraniční film. A to já osobně těžce snášim.

Navíc jsem asi příliš historicky edukován a tak by se mi líbilo, kdyby se hlas filmové Horákové více podobal té skutečné.

https://www.youtube.com/watch?v=8tNMgCGahyM

A proč hraje Češku Semitka, probůh? Navíc, při vší úctě, dr. Horáková taká kočka nebyla.
Fricoolinek
 
Příspěvky: 41
Registrován: 23 črc 2009 00:16

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod urby » 03 říj 2017 20:01

Paddy píše:Výstřely v Mariánských lázní 1973
---------------------------------------------

Zdeněk Kryzánek - ? (Vrátný v archivu)
Eva Jiroušková - ? (Hostínská)

Zdeněk Kryzánek - L.H.Struna (vrátný v archívu)
Eva Jiroušková - Brigitte Wähner (hostinská Krauseová)

Upřesnění:
Mirko Musil - Thomas Kästner (garážmistr Müller) + více rolí
Stanislav Fišer - Pavel Pitner (2.novinář)

Doplnění:
Karel Hlušička - Heinz-Karl Konrad (Anton Eckert, Rudolfův bratr)
Zdeněk Blažek - Curt W.Franke (pekař Bür)
Bedřich Šetena - Vladimír Kotrlík (soudce)
Ladislav Krečmer - ? (?)
urby
 
Příspěvky: 419
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Olda808 » 05 říj 2017 21:39

Slunce seno erotika (1989)
? - Jaroslava Hanušová (profesorka Jaruška) [zpěv]
Olda808
 
Příspěvky: 1212
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Dene12 » 06 říj 2017 12:03

Byla to Jarka Kretschmerová ;) kdysi se věnovala klasickému zpěvu, dokonce i operetě a zpívala hned v několika filmech. Např. Tajemství hradu v Karpatech za Evelynu Steimarovou.
Dene12
 
Příspěvky: 52
Registrován: 27 lis 2011 20:00

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Džejňulka » 07 říj 2017 21:08

To je zajímavé. Vůbec bych ji nepoznala. :) Zpívala také za Jiřinu Jiráskovou? Nebo nevíte, kdo to byl? Kromě pá pa pá pa pá pa pá byla v prvním díle také píseň Měsíčku na nebi.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1263
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Olda808 » 07 říj 2017 21:37

Měsíčku na nebi bych řekl, že nazpívala sama Jirásková. A Papapapapá bude zřejmě tedy také Jarka.
Olda808
 
Příspěvky: 1212
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 07 říj 2017 21:41

:nesouhlas: V Tajemství hradu v Karpatech Kretchmerová za Evelynu Steimarovou jen mluvila, nazpívala Gabriela Beňačková

Ve Slunce, seno, jahody árii o měsíčku nazpívala sama Jiřina Jirásková 8-)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Dene12 » 08 říj 2017 12:09

Dík za opravu! Musím se na ten film nekdy znovu podivat. A mate pravdu, je dost mozne, ze to papapa taky nazpívala Jarka. Zkusím se na to zeptat!
Dene12
 
Příspěvky: 52
Registrován: 27 lis 2011 20:00

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Džejňulka » 10 říj 2017 16:39

Teoretik píše:Ve Slunce, seno, jahody árii o měsíčku nazpívala sama Jiřina Jirásková 8-)

Děkuju za info. Tak to teda před ní smekám...
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1263
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Předchozí

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály