Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (ČST)
V českém znění: Vladimír Brabec - Humphrey Bogart (Charlie Allnut), Jaroslava Adamová - Katharine Hepburn (Rose Sayer), Čestmír Řanda - Robert Morley (revered Sayer), Ivo Gübel, Ladislav Kazda, Jan Sedliský, Ladislav Krečmer, Vít Pešina, Jan Okrouhlík, Rudolf Šnajdr, Miloslava Dreiseitlová, Luboš Bíža, Vladislav Špidra, Marie Špidrová, Renata Bauerová, Marta Křesinová, Vlad. Zoubek, Zdena Studecká, Dana Pencová, Kamila Volfová, Alena Baťková, Svatava Nováková, Pravomila Ulrychová.
Ruchy: Václav Vorlíček, Václav Kisvetr, Karel Kalich, Lidija Voráčková
Překlad: Helena Čechová
Dramaturg: Ivan Křička, Boris Adamec
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Vít Pešina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
České dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1980
Místo výroby: Dobeška-KH
Zahájení výroby: 15. 4. 1980,
Natočeno: 21. 4. 1980 – 25. 4. 1980
Schvalovací projekce: 23. 7.1980
2. DABING: (DVD)
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Humphrey Bogart (Charlie Allnut), Zuzana Schulzová - Katharine Hepburn (Rose Sayer), Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Pavel Vondra, a další
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Zbyšek Horák
Vyrobilo: pro Bontonfilm Studio Budíkov, 2008
3. DABING: (Filmbox)
V českém znění: Martin Zahálka - Humphrey Bogart (Charlie Allnut), Dagmar Čárová - Katharine Hepburn (Rose Sayer), Tomáš Juřička - Robert Morley (Reverend), Zbyšek Horák - Peter Bull (Kapitán), Petr Neskusil, Jiří Krejčí, Svatopluk Schuller, Viktor Dvořák, Martin Hruška, Ludvík Král
Překlad: ?
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio pro SPI International, 2021
