Lovec hlav / L'alpagueur

[Carney]

lovec.jpg (11.75 KiB) Zobrazeno 10724 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Miroslav Moravec - Jean-Paul Belmondo (Roger Pilard), Bohuslav Kalva - Bruno Cremer (Jestřáb), Martin Sobotka - Patrick Fierry (Costa Valdez), Rudolf Jelínek - Victor Garrivier (Doumecq), David Vejražka - Jean-Pierre Jorris (Salicetti), Bedřich Šetena - Jean Negroni (Spitzer), Karel Richter - Francis Huger (komisař Gavarni + více rolí), Miroslav Saic - Marcel Imhoff (šéf kabinetu + více rolí), Adéla Gondíková - Muriel Belmondo (letuška), Kateřina Kačírková - Michéle Delacroix (druhá letuška), Jan Vágner - Claude Brosset (Granier + více rolí)

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Karel Havlíček
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie českého znění: Ivana Kačírková
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995

2. DABING
V českém znění: Marcel Vašinka - Jean-Paul Belmondo (Roger Pilard), Bedřich Šetena, Bohumil Švarc, Karel Richter, Martin Kolár, Jan Hanžlík, Radovan Vaculík, Petra Hanžlíková, Jana Páleníčková, Radek Hoppe

Překlad: Zuzana Hadžincová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK studiu pro Lucernafilm video, 1995

[Newmy]

Ve stejném roce, tedy 1995, vydal Lucernafilm na VHS pod názvem Likvidátor. Byl použit dabing Novy, nebo tam byl jiný?

[Lukiz]

běží na čt2 zjevně s tímto dabingem (Novy)

[Budy]

Obsazení se hodně opakuje.

[oik]

Jo, mám pocit, že Sobotka mluví oba dva ty Koky. A Saic určitě taky mluvil víc rolí.

[Petersen]

David Vejražka též Jean-Luc Boutté (druhý střelec)

[salgado]

Nebyla by ukázka s Marcelem Vašinkou? Třeba ten závěrečný dialog.

[vlti]

Jan Vágner - Claude Brosset (Granier + více rolí)