Doktor Martin / Doc Martin

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Doktor Martin / Doc Martin

Příspěvekod Ištván87 » 23 úno 2018 13:40

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. - 3. SÉRIE
V českém znění: Jiří Hromada - Martin Clunes (Martin Ellingham), Tereza Bebarová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Karel Richter - Ian McNeice (Bert Large), Petr Gelnar - Joe Absolom (Al Large), Marcela Nohýnková - Selina Cadell (paní Tishellová)

René Slováčková - Katherine Parkinson (Pauline Lambová), Hana Talpová - Stephanie Cole (Joan Nortonová), Jitka Ježková - Lucy Punch (Elaine Denhamová), Miloš Vávra - Jeff Rawle (Roger Fenn), Růžena Merunková - Claire Bloom (Margaret Ellinghamová), Filip Švarc - Chris O'Dowd (Jonathan), Bohuslav Kalva, Petr Burian, Dana Syslová, Jaroslav Kaňkovský, Milan Slepička, Zuzana Skalická, Pavel Šrom, Aleš Procházka, Irena Hrubá, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Miroslav Hanuš, Jan Maxián a další

Vyrobila: S Pro Alfa CZ pro Hallmark

4. SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Jitka Moučková - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Pavel Vondra - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), René Slováčková - Katherine Parkinson (Pauline Lambová), Miriam Chytilová - Lia Williams (Edith Montgomeryová), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová)

Svatopluk Schuller, Ivan Jiřík, Petr Burian, Vladimír Kudla, Petr Meissel a další
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2275
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Doktor Martin / Doc Martin

Příspěvekod cenda » 23 úno 2018 21:47

Mám pocit, že jsem tam na jedné ženské, která zachroptěla asi tři věty, zaslechnul Alenu Vránovou. Pak bych ještě doplnil Růženu Merunkovou, která dabovala Claire Bloom
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 618
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Doktor Martin / Doc Martin

Příspěvekod Janek3b » 07 dub 2018 13:29

Nové díly mají bohužel dabing přeobsazený, vysílá Česká televize, ale soudě dle kvality se nejedná o jejich dílo, nejsou uvedeny ani žádné informace o obsazení nebo výrobním štábu.
Janek3b
 
Příspěvky: 94
Registrován: 31 kvě 2009 17:37

Re: Doktor Martin / Doc Martin

Příspěvekod Ištván87 » 07 dub 2018 21:57

Jojo, taky jsem na to koukal. Určitě to nebude od ČT, ale taky nejde o oběť velkého přeobsazování z posledních let, protože zmizeli i herci jako Karel Richter (prasácky nahrazený Pavlem Vondrou) nebo Petr Gelnar a Tereza Bebarová byla nahrazena Jitkou Moučkovou. Jinak co se týče zejména ženských postav, tak budu asi potřebovat pomoct od někoho, kdo se trochu víc vyzná v méně výrazných dabérech. Igora Bareše nebo Vojtěcha Hájka poznám, ale u některých postav mám problém i když ty dabéry/dabérky znám. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2275
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Doktor Martin / Doc Martin

Příspěvekod Michel » 08 dub 2018 10:07

Jen podotýkám, že poslední díl 3. série měl ještě klasicky na konci čtené dabingové titulky:
Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Nataša Čermínová
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Zuzana Zemanová
Pro Hallmark vyrobilo studio S Pro Alfa CZ a.s. v r. 2008

Jinak z toho nového obsazení není úplně marný Igor Bareš, mně osobně na Dr. Martina sedí mnohem lépe než Jiří Hromada (ten je bezesporu kvalitní dabér a herec, ale v jeho podání mi Martin zněl jako šedesátník).

Jinak ale přeobsadit většinu rolí po třech sériích je bezesporu prasárna a obsadit na starého herce (Ian McNeice) mladého dabéra, to je nehoráznost největší, on se pak snaží stylizovat, aby zněl starší a strašně to tahá za uši. Že se takovéhoto přeobsazení dopustí zahraniční kabelová TV, jako je Hallmark, mě nepřekvapuje. Ale je tristní, že si kvalitu a jednotnost dabingu nedokáže ohlídat ČT a slepě používá cizí nejednotný dabing. Opět se ukazuje, že v ČT zoufale chybí dabingový dramaturg.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 701
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Doktor Martin / Doc Martin

Příspěvekod bloom » 10 dub 2018 21:44

Já si myslím, že ty novější epizody už nebyly dabovány pro Hallmark, ale pro Universal Channel, kde se pravděpodobně změnilo studio a režisér, který část obsazení změnil.
Jinak souhlasím, že Igor Bareš je docela změna k lepšímu, rozhodně kvituji i přeobsazení Petra Gelnara Vojtěchem Hájkem. Naopak v roli Louisy se mi víc líbila Tereza Bebarová.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7196
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Doktor Martin / Doc Martin

Příspěvekod bloom » 11 dub 2018 22:31

Jsem zvědavý, zda ČT dodabuje i zbývající epizody seriálu, které se v Česku zatím nevysílaly. Pak by bylo fajn, kdyby se podařilo vhodně dabéry z celého seriálu (mně by se třeba líbila sestava I. Bareš, T. Bebarová, K. Richter, V. Hájek, M. Nohýnková). Vzhledem k absenci dabingové dramaturgie, kterou zmiňoval Michel a díky které si na ČT nedokázali uhlídat obsazení hlavní role ani u vlastního seriálového dabingu, je ale pouze malá naděje v něco takového.

Ve 4. sérii vedlejší role např. Vladimír Kudla nebo Petr Meissel.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7196
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály