Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Nova
PILOTNÍ FILM: (jako Letka černých ovcí: Létající zmetci)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Robert Conrad (mjr. Greg 'Taťka' Boyington), Václav Knop - James Whitmore Jr. (kpt. James 'Jim' Gutterman), Petr Pospíchal - Dana Elcar (plk. Thomas A. Lard), Miroslav Saic - Simon Oakland (brig.gen. Thomas Moore), Filip Jančík - Robert Ginty (npor. Thomas Joseph 'T.J.' Wiley), Bohdan Tůma - Dirk Blocker (npor. Jerome 'Jerry' Bragg), Michal Suchánek - W.K. Stratton (por. Lawrence 'Larry' Casey), Martin Velda - John Larroquette (por. Robert 'Bob' Anderson), Petr Oliva - Charles Napier (mjr. Red Buell), Martin Kolár - Jeff Mackay (npor. Donald French), Dagmar Čárová - Sharon Gless (zdravotní npor.), Jiří Kvasnička (hlasatel v archivních záběrech), Jiří Kodeš - Peter Donat (plukovník Mathis), Jan Pohan - George Gaynes (genmjr. Claire Lee Chennault), Jakub Saic, Karel Richter - Byron Morrow (adm. Chester Nimitz), Libor Hruška - Anthony Charnota (Freddy), Stanislav Lehký - John Durren (Dr. Roberts), James Lough (pobočník admirála), Martin Stránský - W.L. LeGault (poručík Huck), James Murtaugh (zdravotní poručík), Lucie Svobodová - Sandra Kerns (zdravotnice), Zuzana Schulzová - Janice Carroll (zdravotnice Delmonteová), Ladislav Novák, David Suchařípa, Jiří Bakalář (titulky místa a času & úvodní a závěrečné titulky) a Libor Terš - John Lawlor (Dr. Jim Reese)
Jake Mitchell (por. Robert Boyle)
Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Alena Navrátilová
Dramaturgie: Hana Marková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcel Bauer
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Připravila: firma Universal Production
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o., Nova - 1998
1. SÉRIE:
Hlavní role: Zdeněk Mahdal - Robert Conrad (mjr. Greg 'Taťka' Boyington), Miroslav Saic - Simon Oakland (brig.gen. Thomas Moore), Petr Pospíchal - Dana Elcar (plk. Thomas A. Lard), Václav Knop - James Whitmore Jr. (kpt. James 'Jim' Gutterman), Bohdan Tůma - Dirk Blocker (npor. Jerome 'Jerry' Bragg), Michal Suchánek - W.K. Stratton (por. Lawrence 'Larry' Casey), Filip Jančík - Robert Ginty (npor. Thomas Joseph 'T.J.' Wiley) a Zdeněk Podhůrský - Joey Aresco (srž. John David 'Hutch' Hutchinson)
Epizodní role: Martin Velda - John Larroquette (por. Robert 'Bob' Anderson), Jakub Saic - Larry Manetti (por. Bob Boyle), Martin Kolár - Jeff MacKay (npor. Donald French), Petr Oliva - Charles Napier (mjr. Red Buell), Thomas H. Middleton (plukovník Kyle), Dagmar Čárová - Robin Riker (1. zdravotnice), Jill Jaress (sekretářka plk. Larda), Zuzana Schulzová - Sharmagne St. John (2. zdravotnice), Angela May (Karen), Stanislav Lehký - Richard Rasof (npor. Deke Stubbins), Dennis Robertson (seržant), Michael J. McDonough (námořník Wilford Tucker), Jiří Kodeš - Noel Conlon (McGinty), Rene Auberjonois (Matthew Hooper), Walt Davis (seržant), Jerry Harin (námořní poddůstojník Lewis), Phil Montgomery (radiodůstojník), George Wyner (Ben Farber), Jeffrey Reese (rádio operátor), Jiří Kvasnička (hlasatel v archivních záběrech), Keith Walker (námořní důstojník), Yuki Shimoda (plukovník Samuchi), Lucie Svobodová, Ladislav Novák - Donald Petrie (npor. Doug Rafferty), Rob Clotworthy (poručík Wyatt), Steven Hood (vojenský policista), Michael Talbott (S.P.), Jiří Bakalář - Richard Doughty (Tom Buell), Tim Haldeman (námořník) + (titulky místa a času, úvodní a závěrečné titulky), Libor Hruška - Phil Simms (Squim), Clyde Kusatsu (kpt. Tenyu Araki), Gary Vinson (poručík Baylor), Libor Terš - Frank Parker (velitel), George Takei (major Kato), Karel Richter - Harry Fleer (generál), Frank Maxwell (admirál), Jan Pohan - George Petrie (velitel Graysonk) a další
Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcel Bauer
Úprava dialogů: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Připravila: firma Universal Production
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. Nova - 1998
2. SÉRIE: