Elitní policajtka / Raid dingue

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Dana Černá - Alice Pol (Johanna), Michal Holán - Dany Boon (Eugene), Bohdan Tůma - François Levantal (Patrick), Jan Vlasák - Michel Blanc (Jacques), Jakub Wehrenberg - Patrick Mille (Edouard), Jiří Krejčí - Yvan Attal (Viktor), Marek Holý - Florent Peyre (Lopez), Irena Hrubá - Sabine Azéma (Marie-Caroline), Marek Libert - François Vincentelli (Eric), Viktor Dvořák - Franck Arditti (Delvaux), Tomáš Materna - Akim Omiri (Yanis), Vojtěch Hájek - Tony Zarouel (Bessac), Luděk Čtvrtlík - Jean-François Cayrey (Collin), Vendula Příhodová, Bohuslav Kalva, Tomáš Juřička, Jan Szymik, Petr Neskusil, Oldřich Hajlich, Kateřina Peřinová, René Slováčková

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018

[Michaela2]

Holán, Krejčí? No jasně, to je děs toto ...

[Stanley Roe]

dabér 34 let - herec 51 let... dabérka 47 let - herečka 34 let a dabér 34 na herce 52


Další prácička pana režiséra Knopa z ranku "Mám to v paži". To jsem si myslel, že takovej Bouček na Boona je hodně mimo v Superhypochondrovi. Holán ovšem nastavuje novou laťku. Je vidět, že schvalovatelům (pokud v české sekci HBO vůbec nějací jsou) je to šumák.

[Rajesh]

Nepovedené obsazení. Na Boona bych zkousnul i Marka Holého, ale Holána? Taková škoda toto..

[Michaela2]

Holý by to moc nevylepšil, herci je 50 a tohle je ale standard poslednich let pana Knopa, nevím, proč si někteří fakt radši neužívají důchodu, když bez dozoru nejsou schopni vhodného obsazení...

[bloom]

Musím přiznat, že za mě je Michal Holán oproti Liboru Boučkovi změna k lepšímu, protože jeho výkon bude IMHO herecky a komediálně barvitější. Tím ale vůbec nechci tu volbu chválit.

Obsazení je samozřejmě katastrofální (on i Bohdan Tůma je na daného herce mimo) a mrzí to o to víc, že první tři Boonovvy filmy měly zdařilé dabingy, ale Superhypochondr a teď Elitní policajtka jsou zážitkem pouze pro silné povahy. Snad bude mít příští Boonův film víc štěstí.

[Stanley Roe]

Pak jsme asi viděli každý jiný film, já jej samozřejmě zvládnul na HBOGO pouze s titulky. S dabingem jsem to místy s hrůzou jen projížděl. Každopádně zpět k námitce ... že by byl Holán lepší volba je spíš plochá úvaha ... ano, v nějaké výrazné komediální roli asi ano, ale tady hraje Boon staršího chlapíka, člena útvaru pro rychlé nasazení, kterému už ubývají síly a je navíc zklamaný osobním životem, když mu nevyjde vztah .. navíc se stane víceméně patronem té neřízené střely v podobě ženského nováčka přijatého za člena URNY a ta má na starosti tu komediální roli. . čili Holán neodpovídal hlasově ani jedné ze tří charakteristik ... věkově, podobou hlasu a ani typově na tu roli .. a to je smrtící koktejl.

[bloom]

že by byl Holán lepší volba je spíš plochá úvaha ...

Máš pravdu, byla to plochá zobecňovací úvaha o dabingu herce (nikoliv role). Kdyby se třeba za dvacet let někdo rozhodl předabovat Superhypochondra, tak bych řekl, že Michal Holán je vcelku dobrá volba, ale Libor Bouček stále ne.

Ano, vím, že je komediálním tahounem Alice Pol, pro kterou byla role napsaná. Vzhledem k tomu, že má hrát hlavní roli i v příštím filmu Danyho Boona, je škoda, že zatím na dabérky až takové štěstí neměla.

[Dene12]

Tady je krásně vidět, že pan Knop na to všechno už jaksi kašle. Jde to s ním z kopce už dlouho, ale tohle je poměrně zvláštní úkaz. Českému dabingu by prospěli noví (soudní, svěží a šikovní) režiséři.

[cenda]

Když to vidím, tak mi to evokuje větu, kterou říká domácí v podání právě pana Knopa v seriálu Hospoda: "Proč tu práci děláte, když k ní evidentně nemáte ale vůbec žádnej vztah?" Hlavně, že Olgu Walló z dabingu vyšoupli, protože mu už údajně nerozuměla.