Byl někdy u nás odvysílan díl 06x01a Luxusní dům před rokem 2018? Na Nicku 2.2. byl totiž slyšet Jiří Krejčí na Patrickovi, tudíž to museli nadabovat někdy po 2. filmu. Ptám se, jestli to třeba už jedno nenadabovali, a neztratili "původní" dabing.
Jinak doplnění
10.série (Epizody 205-215) (Nickelodeon)
V českém znění: Jan Maxián (Spongebob), Ivo Novák (Sépiák), Antonín Navrátil (Plankton), Petr Pospíchal (Evžen Krabs), Ladislav Cigánek, Jana Paleníčkova (Sandy, Karen), Ludvík Král, Jiří Krejčí (Patrik)
Překlad: Jana Hrubá
Zvuk: Michal Kraus (1, 3, 4), Martin Václavík, (5-8) Jaroslav Novák (9, 10)
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, 2017
Bohužel u 2. dílu chyběli namluvené titulky, takže nevím, kdo byl zvukař. (Tipuju to na Martina Václavíka)
K 6x01a
V českém znění: Jan Maxián (Spongebob), Ivo Novák (Sépiák, Choboťák), Ludvík Král (Nicholas Withers), Jiří Krejčí (Patrik) a další
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon, 2018?
(Chobokubu tu přeložili jako Choboťáka)
Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants
Moderátor: Michaela2
Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants
Mohu potvrdit, že tento díl byl skutečně v ČR vysílán poprvé. Nevím proč, je moc dobrý. 
Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants
Jinak se nějak zastavilo vysílaní nových dílů v Česku. Nadabují se konečně nějaké díly z 11.série? 
Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants
Neví někdo, kdy poběží premiérové díly z 11.série? Měly být o Velikonocích, ale v programu nic... 
-
TheGamer7777
- Příspěvky: 4
- Registrován: 12 lis 2017 11:11
Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants
Od včerejška dávají na Nickelodeonu díly z 5. řady, které doposud Nick nevysílal, ale Nova. Navíc předabované!! Bál jsem se, že to někdy předabují.
Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants
Pokud ty díly na Nicku nikdy neběžely, tak si je prostě předaboval svým vlastním dabingem. To ale ještě neznamená, že se předabuje všech osm sérií a půl. Nicméně bych rád ty nové dabingy slyšel. Bylo by zajímavé obě verze porovnat.
-
TheGamer7777
- Příspěvky: 4
- Registrován: 12 lis 2017 11:11
Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants
Nevíte kdo daboval Planktona v S11E06a Nefotit prosím
Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants
TOP: O. Brous., F. F., V. Bedr., P. Han., B. Rös., J. Zavř., J. Schán., V. Brab., S. Fiš., P. Pel., V. Post., P. Ol., J. Plachý, B. Šv., V. a M. Dlouhý, L. Mrk., J. Schw., L. Hruš., J. Med., A. Pyš., J. Šť., J. Prag., H. Fried., S. Post., T. Med., K. Špr.
Re: Spongebob v kalhotách / Spongebob SquarePants
S05E16 - Letní vězení; krátké srovnání 2 dabingových verzí: https://webshare.cz/file/JxG47m634y/spon-2-dab-rar (heslo: dabing)