Jo / Jo

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Jo / Jo

Příspěvekod Pomajz » 07 črc 2018 13:55

DavidHodan píše:Mně se moc líbila ta "rekonstrukce" původních úvodních titulků.

Obrázek
Pěkně to ČT udělala.
Když se to srovná s tím, co za kopance se děli v 90tých letech...
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2593
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Jo / Jo

Příspěvekod salgado » 07 črc 2018 14:01

Krásná práce.
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Jo / Jo

Příspěvekod richardda » 07 črc 2018 21:04

Na Jo rikam JO, nebo-li ANO! :) Ten stary puvodni kinodabing naprosto prekonal ma ocekavani. A i kdyz vysilaci cas byl podivny, vydrzel jsem az do pulnoci. A kdyz jeste pridali na zacatek i ty puvodni animovane kinotitulky... Opravdu smekam! :-:
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 472
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Jo / Jo

Příspěvekod Josef Nožička » 08 črc 2018 17:32

Pochopitelně je na místě ČT pochválit. :-:
Mám navíc pocit, že nešlo jen o „rekonstrukci“ úvodních titulků. Podle mého mínění se opakoval scénář jako u Rozhněvaného muže, tj. že použili původní českou kopii, tentokrát i s úvodními titulky, velice slušně ji vyčistili, převedli do HD a jen na závěr vstřihli originální závěrečné titulky z velmi nekvalitní anglické (americké?) kopie. (Vysvětlovalo by to i skutečnost, že film neběžel s dvěma jazykovými stopami.)
Pokud je tato domněnka správná, zaslouží si technici ČT vyseknout další hlubokou poklonu. :-: :-:
Josef Nožička
 
Příspěvky: 428
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Jo / Jo

Příspěvekod hamir » 08 črc 2018 23:47

Jenom nechápu, proč nepoužili závěrečné titulky z francouzského DVD, kde je velice slušný obraz.
hamir
 
Příspěvky: 7
Registrován: 28 bře 2013 17:26

Re: Jo / Jo

Příspěvekod urby » 11 črc 2018 18:22

Až do nynějšího uvedení na ČT jediná dabovaná "funésovka", kterou jsem nikdy neviděl. Nějak jsem se nemohl přimět k shlédnutí 2.dabingu, stále jsem doufal, že se stane zázrak... a je to tady :-: :-: :-:. Ani jsem netušil, o jak skvělou komedii se jedná. Pro mě jeden z nejlepších filmů s LdF. K samotnénu dabingu není co dodat. Jedním slovem nádhera.

V hlavním příspěvku je jedna chyba:
Paul Préboist (četník) není Ivo Gübel, ale Ladislav Krečmer.

A dvě doplnění:
Jiří Pick - Dominique Zardi (Le Duc)*, Zdeněk Jelínek - Henri Attal (Dlouhán).

* Tato postava není v dabingu nijak oslovena, ponechal jsem, jak je uvedeno na IMDb.

V čase cca. 27:15, jedna z paniček na oslavě postavení altánku, mi připadá jako Zdenka Procházková.
urby
 
Příspěvky: 455
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Jo / Jo

Příspěvekod Budy » 11 črc 2018 18:51

Dabing zcela jistě povedený, film samotný mi nijak zvlášť dobrý nepřišel. Funès určitě natočil i lepší komedie.

Není však Paul Préboist Lubomír Lipský? V některých momentech mi tak připadal.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4643
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Jo / Jo

Příspěvekod salgado » 11 črc 2018 18:53

Eva Hudečková v tomto dabingu nepochybně vystupovala ještě pod svým dívčím jménem Eva Trejtnarová.

K samotné kvalitě filmu lze říci, že z pohledu dnešního konzumního diváka to není žádné terno, adaptace divadelní frašky na filmová plátna se už zkrátka dnes nenosí. Ovšem LdF zaznamenal ve své době fenomenální úspěch s divadelní hrou Oskar, kterou také nedlouho poté rovněž převedli na filmová plátna, tudíž autoři nepochybně věřili, že ve spojení s výjimečnou osobností LdF se dílo opět podaří. Skutečností je, že Jo žádný kasovní trhák nebyl, tím se naopak stal jiný film s LdF- Pošetilost mocných, natočený téměř souběžně. Mně osobně se Jo líbí mnohem více než Oskar a rozhodně více než Pouic-Pouic. Dle mého skromného názoru je to způsobeno tím, že je jeden z mála filmů s LdF, který se nestal pouhou exhibicí francouzského excentrika. Svůj prostor dostali i Claude Gensac či Bernard Blier. Český dabing s FF pak film opět o něco zvedá. Troufám si tvrdit, že kdyby se tento film stal v minulosti obětí nějakého šíleného vydavatele DVD, stala by se z něj nekoukatelná břečka. Na závěr už mi zbývá jenom lehký povzdych, že se na podobné typy komedií dnes neumíme dívat.
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Jo / Jo

Příspěvekod urby » 12 črc 2018 15:37

Budy píše:Není však Paul Préboist Lubomír Lipský?

Určitě ne. Podle mě na 100% L.Krečmer.
urby
 
Příspěvky: 455
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Jo / Jo

Příspěvekod Jelimán » 15 črc 2018 21:39

Dodatečně taky velká pochvala ČT, bylo to moc fajn. Jen tak dál. Zdalipak se dočkáme i Ctihodných mrtvol?
Jelimán
 
Příspěvky: 177
Registrován: 21 lis 2014 19:42

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fabec122, filip, Google [Bot], maty93, Tomáš Slach a 40 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály