Útěk / La Carapate

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Útěk / La Carapate

Příspěvekod bloom » 22 srp 2008 11:12

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Petr Oliva – Pierre Richard (Jean-Philippe Duroc), Petr Pospíchal – Victor Lanoux (Martial Gaulard), Ilja Prachař – Raymond Bussiéres (Marcel Duroc), Dana Syslová – Yvonne Gaudeau (Giséle Panivauxová), Miloš Hlavica – Jean-Pierre Darras (Jacques Panivaux), Veronika Gajerová, Radka Malá, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma (titulky) a další

Vyrobilo: Studio Zero pro Lucernafilm Video

2. DABING
V českém znění: Petr Oliva – Pierre Richard (Jean-Philippe Duroc), Vladimír Čech – Victor Lanoux (Martial Gaulard), Radoslav Brzobohatý – Raymond Bussiéres (Marcel Duroc), Hana Talpová – Yvonne Gaudeau (Giséle Panivauxová), Miroslav Středa – Jean-Pierre Darras (Jacques Panivaux), Eliška Nezvalová, Stanislav Lehký, Luděk Čtvrtlík, Ladislav Cigánek, Vladimír Fišer (titulky), Otmar Brancuzský, Pavel Dytrt, Jan Hanžlík, Michal Holán, Ondřej Izdný, Viktor Limr, Tomáš Materna, Helena Němcová, Jiří Ployhar, Jana Postlerová, Simona Prasková, Marcel Rošetzký, Zdeňka Sajfertová, Monika Schullerová, Milan Slepička, Klára Šumanová, Emil Žák

Překlad: Anna Vovsová
Dialogy: Jana Vaňková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2004
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7403
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Útěk / La Carapate

Příspěvekod Paddy » 10 úno 2011 12:53

Pro 2. DABING :
----------------------
Myslím si, že HANA TALPOVÁ - dabuje i tu (Prostitutku) - Katia Tchenko.
Paddy
 
Příspěvky: 691
Registrován: 08 dub 2009 19:34


Re: Útěk / La Carapate

Příspěvekod salgado » 21 kvě 2013 18:41

Upřímně řečeno - obsazení Vladimíra Čecha na Lanouxe nebyl úplně dobrý nápad. Ne, že by daboval špatně, ale kdyby obsadili tradičního Ladislava Freje, případně ponechali Petra Pospíchala z 1. dabingu, celkový dojem by byl mnohem lepší.
salgado
 
Příspěvky: 2255
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Útěk / La Carapate

Příspěvekod Jan18244 » 13 úno 2016 21:46

Jan18244
 
Příspěvky: 3
Registrován: 19 dub 2011 20:59

Re: Útěk / La Carapate

Příspěvekod palg » 03 led 2017 10:21

II.
Jan Hanžlík - Robert Dalban (majitel restaurace)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály