Info: IMDB | CSFD | FDB
1.DABING: (Nova - Zákon a pořádek: Zločinné úmysly)
1.SÉRIE
V českém znění: Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Apolena Veldová - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Jiří Plachý - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Petr Rychlý - Courtney B. Vance (Ron Carver)
Epizodní role: Antonín Navrátil - Michael Aronov, Barry Shurchin, Tracy Howe, Michael Ornstein (Avi, laborant, Martell 1x02, Howard), Antonín Molčík - Willis Burks II, John Doman, Charles Dumas (Ralph Weathers, Roy Markham, policejní Inspektor), Daniel Dítě - Tracy Howe (Declan 1x04), Filip Jančík - Geoffrey Nauffts, Alex Feldman, Thomas G. Waites, Eric Thal (Dale Van Acker, Kevin Donovan, Mo Turmanová, Denis Dupont), Ivana Měřičková - Kristine Nielsen (Linda Basingerová), Jan Schánilec - Paul D'Amato, Jerry Orbach (Nesci, Lennie Briscoe), Jan Šťastný - Ken Garito (Dan Corley), Jana Mařasová - Penny Balfour (Lisa Voightová), Jana Páleníčková - Daniella Alonso (Angie Suarezová), Jaromír Meduna - Earl Hindman (Šerif), Jitka Moučková - Pamela Gray (Maryann Fosterová), Jitka Sedláčková - Haviland Morris (Karen Coveová), Jiří Hromada - Tom Bloom, Joseph Siravo, John Heard (Bernard Jackson, Joe Nawrocki, Larry Wiegert), Hana Talpová - Lynn Cohen (Mina Cohenová), Libor Terš - Griffin Dunne, Daniel Gerroll (Henry Talbott, Bernard Cove), Ludvík Král - Richard Thompson, Renoly Santiago (pan Ellis, Chiggy Rios), Martina Hudečková - Lisby Larson (Rachel Bluntová), Martin Kolár - Robert Hogan (soudce Van Vliet), Martin Stránský - Jake Weber, Isiah Whitlock Jr., John Scurti,Michael O'Keefe, Louis Cancelmi, Robert Knepper (Detektiv, Fred DeLuca, Otec Michael McShale, Phil, Dr. Peter Kelmer), Martin Velda - Matt Servitto (Karl Atwood, Derek Freed)Milan Slepička - Gene Canfield, Lou Bonacki, Peter McRobbie (det. Cardenas, Anderson, Otec Capanna), Petr Gelnar - Patrick Boll (Crane), Petra Hanžlíková - Judie Aronson (Valerie Kelmerová), Pavel Šrom - Jesse L. Martin, Stephen Rowe (Ed Green, Dr. Nathanson), Radek Hoppe - Slava Schoot (Turkovic), René Slováčková - Michele Hicks, Elizabeth Marvel, Susan Misner, Stacy Highsmith (Gia DeLuca, Sylvia Moonová, Becky Starková, Clarissa Abernathyová), Regina Řandová - Linda Gehringer, Leslie Hendrix, Dana Reeve, Karen Young, Patricia Rae, Patricia Charbonneau, J. Smith-Cameron, Kate Burton, Barbara Garrick (paní Jacksonová, Dr. Elizabeth Rodgersová 1x04, 1x06, Melanie Grassová, Denise Talbottová, Tia, Sydney Markhamová, Trudy Pomeranskiová, Stephanie Ufflandová, Jennifer Barishová), Stanislava Jachnická - Olivia d'Abo (Elizabeth Hitchensová / Nicole Wallaceová), Tomáš Juřička - Will Lyman, Kevin Carroll (Roger Jameson, Greg Generae), Vlasta Žehrová - Peggy Pope (Brenda Hodgeová), Zbyšek Pantůček - Ajay Mehta, Lenny Venito, Tomas Arana, Santo Fazio, David Leary (Wahdi, Jake Nathan, Rudy Langer, Carlos Rios, Otec Dell), Zdeněk Mahdal - Sam Freed, Ronald Guttman (William Blunt, belgický diplomat), Zuzana Skalická - Marceline Hugot, Kathleen Chalfant, Leslie Hendrix, Anita Gillette, Donna Mitchell, Cynthia Darlow, Donna Hanover (Gloria, Priscilla Van Ackerová, Dr. Elizabeth Rodgersová 1x05, Loretta Marlonová, Mindy Blackstoneová, Eleanor Barishová, Lauren Barberaová), Bedřich Šetena, Karel Richter, Roman Hájek a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy: Eva Dítětová, Markéta Kaucká
Režie českého znění: Daniel Dítě + titulky
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 v roce 2004
2.SÉRIE
V českém znění: Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Apolena Veldová - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Jiří Plachý - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Petr Rychlý - Courtney B. Vance (Ron Carver), Daniel Dítě (titulky)
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy: Eva Dítětová
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 v roce 2004
3.SÉRIE
V českém znění: Libor Hruška - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Apolena Veldová - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Jiří Plachý - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Petr Rychlý - Courtney B. Vance (Ron Carver), Antonín Navrátil (titulky)
Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Jana Prášilová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: Prima 2005
4.SÉRIE:
V českém znění: Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Apolena Veldová - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Jiří Plachý - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Ladislav Cigánek - Courtney B. Vance (A.D.A. Ron Carver)
Dále v českém znění: Pavel Šrom - Chris Noth (detektiv Mike Logan)
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobila: CET 21
5.-6.SÉRIE:
V českém znění: Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Apolena Veldová - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Jiří Plachý - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Ladislav Cigánek - Courtney B. Vance (A.D.A. Ron Carver), Pavel Vondra - Chris Noth (detektiv Mike Logan), Jiří Čapka - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), Ivana Milbachová - Annabella Sciorra (detektiv Carolyn Bareková), Jitka Ježková - Julianne Nicholson (detektiv Megan Wheelerová)
Dále v českém znění: Ladislav Mrkvička - Roy Scheider (Mark Ford Brady)
Režie českého znění (V. série): Daniel Dítě
Režie českého znění (VI. a VII. série): Libor Hruška
Vyrobila: CET 21
7.SÉRIE:
V českém znění: Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Apolena Veldová - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Pavel Vondra - Chris Noth (detektiv Mike Logan), Martina Kechnerová - Alicia Witt (detektivka Nola Falacciová), Vlasta Žehrová - Julianne Nicholson (detektiv Megan Wheelerová), Jiří Čapka - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), Radka Fidlerová - Leslie Hendrix (Dr. Elizabeth Rodgersová), Libor Terš - (titulky)
1. Dluh
V českém znění: Martin Zahálka - Mike Pniewski (šéf detektivů), Václav Mareš - Tom Ligon (zástupce policejního komisaře Freehill) + Steven Randazzo (velitel skladu důkazů), Petr Gelnar - Rafael Sardina (doktor Manny Beltran), Pavel Soukup - Holt McCallany (detektiv Patrick Copa), Jitka Moučková, Rudolf Kubík, Nikola Votočková, Dana Černá - Florencia Lozano (Theresa Quinn), Libor Terš - Gerald McCullouch (Kevin Quinn), Radovan Vaculík
2. Semeno
V českém znění: Martin Zahálka - Michael O'Keefe (doktor Eli Rush), Václav Mareš - Dan Ziskie (John Lucas, nevlastní otec bratrů Pittinových), Petr Gelnar - Devon Gummersall (Tom Pittino), Jitka Moučková, Rudolf Kubík, Dana Černá - Kate Hodge (Paula Rush), Lukáš Hlavica - Danny Burstein (Leo Bernardi, spolubydlící Eliho Rushe ze studíí), Radovan Vaculík
Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Drobný
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
3. Úsměv
V českém znění: Petr Gelnar, Pavel Soukup - Jim Gaffigan (Marty Palin), Jitka Moučková, Rudolf Kubík, Nikola Votočková, Dana Černá - Amy Acker (Leslie LeZard), Václav Mareš - Adam Heller (doktor Norm Goldman, zubař), Libor Terš - Joseph Longo (policejní důstojník) a další
4. Ženatý, ale sám
V českém znění: Petr Gelnar (barman), Jitka Moučková - Lola Glaudini (Leanne Baker), Rudolf Kubík, Nikola Votočková, Dana Černá - Jennifer Missoni (Aňa Pugačevová), Radovan Vaculík - Josh Pais (Noah Brezner), Libor Terš - John Viscardi (Nikos Bakalis) a další
Překlad: Barbora Jarošová
Zvuk: Michal Drobný
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Anna Fialková
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
5. Hlubina
V českém znění: Marek Libert - Frederick Weller (Simon Harper II), Martin Zahálka, Václav Mareš - Steve Axelrod (Walter), Petr Gelnar - Eric Sheffer Stevens (Tom 'Chilly' Chilton), Lukáš Hlavica - Michael Cerveris (Greg Stipe), Jitka Moučková, Libor Terš - Timothy Deenihan (inspektor Christian Lindsay) + Jon Kohler (Beeler, chlápek z přístavu), Radovan Vaculík - Todd Weeks (agent Corbett) a další
6. Známost
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - John Ventimiglia (Ronald Hawk), Dana Černá - Paula Devicq (Christine Mayfield), Lukáš Hlavica - Steve Guttenberg (Clay Darren, Sr.), Pavel Soukup - Bruce MacVittie (soudce Fry), Jitka Moučková, Petr Gelnar - Charles Borland (agent FBI Frank Billings) a další
Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Drobný
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Štěpánka Ťalská
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
7. Skutečnost
V českém znění: Petr Oliva - Peter Coyote (Lionel Shill), Radek Hoppe, Petr Gelnar (chlapík ze studia animovaných filmů), Filip Švarc - Pablo Schreiber (TJ Hawkins), Pavel Soukup - Fisher Stevens (Gareth Sage), Libor Terš - Ron Simons (detektiv Willis), Radka Fidlerová - Barbara Walsh (Ariana Cypher) a další
8. Obrana a útok
V českém znění: Petr Oliva - Frank Ridley (trenér Bloom), Radek Hoppe, Petr Gelnar, Filip Švarc - Peter Y. Kim (Hyo, Traciin snoubenec), Libor Terš - Cortez Nance Jr. (vyšetřovatel Gates) a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
9. Nesvázaný
V českém znění: Petr Oliva (prodavač aut), Radek Hoppe, Petr Gelnar (dozorce), Libor Terš (bezdomovec s cihlou) + Mike Pniewski (policejní šéf Kenny Moran), Filip Švarc - Bill Christ (James Lowry), Pavel Soukup (falšovatel dokladů pro Gorena) a další
10. Nesmysl
V českém znění: Petr Oliva - Ben Vereen (reverend Jeremiah Morris), Radek Hoppe, Petr Gelnar (chlápek co udal Aguilara), Filip Švarc - Harlin Kearsley (Franklin Johnson) + (expert na gangy), Pavel Soukup (vyšetřovatel) a další
Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Anna Fialková
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
11. Očistec
V českém znění: Petr Oliva, Radek Hoppe, Petr Gelnar, Filip Švarc - Seth Gilliam (detektiv Daniels), Pavel Soukup - Danny Mastrogiorgio (John Testarossa), Libor Terš (velitel skladu důkazů), Mike Pniewski (policejní šéf Kenny Moran) a další
Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Drobný
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Štěpánka Ťalská
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
12. Nájemný vrah
V českém znění: Petr Oliva - Jeff Garlin (Barry Freeburg), Radek Hoppe, Petr Gelnar, Filip Švarc - (polda při odposlechu) + Maury Ginsberg (scéárista), Pavel Soukup - Paul DeBoy (Elliot Falls) + Tibor Feldman (doktor Jacoby), Lukáš Hlavica - Brian Haley (Ted Reagan) a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Štěpánka Ťalská
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
13. Zrazená
V českém znění: Milena Steinmasslová - Brenda Strong (Kathy Jarrow), Pavel Soukup - Eric Roberts (Roy Hubert), Radka Fidlerová - Laura Sametz (Averyina matka) a další
14. Atentát
V českém znění: Dana Černá - Indira Varma (Bela Khan), Libor Terš - Rock Kohli (bodyguard Gil), Svatopluk Schuller, Pavel Soukup - Stephen Schnetzer (Ajay Khan), Radka Fidlerová - Madhur Jaffrey (pani Khanová), Václav Mareš - Michael Patterson (Kenneth Jamison) a další
Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
15. Vemte na vědomí ...
V českém znění: Nikola Votočková - Sarah Jane Morris (Marla Reynolds), Radka Fidlerová - Jessica Walter (Eleanor Reynolds), Dana Černá - Kelly Deadmon (Kelly Lowe, Skipova žena), Pavel Soukup (právník Eleanor Reynoldsové), Libor Terš - Jeremy Shamos (John Eckhardt), Milena Steinmasslová - Isabel Keating (Janine) a další
16. Turné
V českém znění: Helena Brabcová - Dana Wheeler-Nicholson (Tara Black), Radek Hoppe - Noel Fisher (Milo), Pavel Soukup - Michael Massee (Jordie Black), Dana Černá - Joan Jett (Sylvia Rhodes), Václav Mareš (právník) a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Anna Fialková
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
17. Zmizení
V českém znění: Václav Mareš - Christopher Lloyd (Carmine), Libor Terš - James Frain (Dean Holiday), Pavel Soukup - Paul Shaffer (Paul Shaffer), Vlasta Žehrová - Shaun Robinson (Shaun Robinsonová, televizní moderátorka), Dana Černá - Kristen Connolly (Miranda / Teresa), Radek Hoppe - Will Janowitz (Jacob Green), Milena Steinmasslová (šéfka zdravotnických potřeb) a další
18. K.O.
V českém znění: Pavel Soukup - Miguel Ferrer (Gus Kovak), Jitka Moučková, Petr Oliva - Tony Roberts (Ziggy Gold), Radek Hoppe - Enver Gjokaj (Peter Gardela), Libor Terš - James Colby (vyhazovač), Apolena Veldová - Amanda Warren (vyšetřovatelka CSU, která našla vražednou zbraň) a další
Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Štěpánka Ťalská
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
19. Odkaz
V českém znění: Jan Nezkusil, Dagmar Čárová - Joanna Adler (Anna Nobile), Martina Kechnerová, Libor Terš - Matt Salinger (Bill Phillips), Pavel Soukup - John Shea (pan Walker), Petr Oliva (chlápek prohledávající školní skříňky), Petr Gelnar - Tom Titone (Stanford, Jackův právní zástupce)a další
Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
20. Sousedská hlídka
V českém znění: Pavel Soukup - Scott Sowers (seržant Whelan), Marek Libert, Libor Terš - Skipp Sudduth (Clete Dixon), Dagmar Čárová - Leslie Hope (Terri Driver), Petr Gelnar - Lucas Papaelias (Lew Olsen) a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
21. Poslední pomazání
V českém znění: Dagmar Čárová - Leslie Hope (Terri Driver), Pavel Soukup - Denis O'Hare (otec Shea), Petr Gelnar, Petr Oliva - Kene Holliday (detektiv, který kdysi případ vyšetřoval) + (myč oken, svědek), Libor Terš - Chris McKinney (Randy Nichols) a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Anna Fialková
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
22. Past
V českém znění: Vlasta Žehrová, Petr Oliva - John Glover (dr. Declan Gage) a další
Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Anna Fialková
Režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2009 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
8.SÉRIE:
V českém znění: Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Apolena Veldová - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Pavel Trávníček - Jeff Goldblum (detektiv Zach Nichols), Jitka Ježková - Julianne Nicholson (detektiv Megan Wheelerová), Jiří Čapka - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), Radka Fidlerová - Leslie Hendrix (Dr. Elizabeth Rodgersová), Libor Terš - (titulky)
1. Předstírat smrt
V českém znění: Pavel Trávníček - Jean Brassard (prodejce vína), Jitka Ježková - Jessica Coles (Jessica, chůva u Hayes-Fitzgeraldových), Jarmila Brousková, Svatopluk Schuller - Scott Cohen (Neil Hayes-Fitzgerald), Simona Vrbická, Pavel Šrom - John Di Benedetto (pronajimatel skladů) + Chris LaPanta (Di Roggaův právník), Libor Terš - Brian Tarantina (Johnny Di Rogga) a další
2. Rocková hvězda
V českém znění: Simona Vrbická, Anna Remková, Miloš Vávra, Libor Terš - Daniel Gerroll (Philip, hudební manažer), Bohdan Tůma (drogový díler) a další
Překlad: Lukáš Krejčíř
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2010 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
3. Krize identity
V českém znění: Jitka Ježková, Jarmila Brousková, Pavel Šrom - Jonathan Freeman (Wallace Thayer) + Wolé Parks (A.D.A. Damon Whitney, právní zástupce) + (chlápek z firmy Oxidental) a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2010 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
4. V odborné péči
V českém znění: Pavel Šrom - Dennis Boutsikaris (doktor Ernst, psychiatr) + (uvaděč na párty), Libor Terš - Wass Stevens (Ron Hemmings) +(vyhozený účetní) a další
5. Víra
V českém znění: Jitka Ježková, Lukáš Hlavica - Leland Orser (reverend Wyler), René Slováčková - Janel Moloney (Allison Wyler), Andrea Elsnerová - Katheryn Winnick (Carrie Conlon), Filip Čáp - Rob Riley (Cleon Lewis), Bohdan Tůma - Robert Farrior (doktor Ryan Conlon) + Carlos Alberto Valencia (prodavač lihovin), Libor Terš (detektiv) a další
6. Astoria Helen
V českém znění: Bohdan Tůma - Domenick Lombardozzi (Frank Stroup), Andrea Elsnerová - Arija Bareikis (Helen Bramer), Filip Čáp - Salvatore Inzerillo (Leo Cipriotti), Libor Terš (hráč dámy v parku) a další
Překlad: Lukáš Krejčíř
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy: Jana Ondruhová
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2010 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
7. Folie a Deux
V českém znění: Pavel Tesař, Andrea Elsnerová - Piper Perabo (Calista Haslum), Bohdan Tůma - Norm Golden (naštvaný hotelový host), Filip Čáp - Andrew Garman (Crampton, zloděj), Hana Talpová - Lynn Redgrave (tetička Emily), Lukáš Hlavica (správce hotelu) + (soused Haslumových), Libor Terš - Mark Setlock (Stuart, jeden z únosců) a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy: Jana Ondruhová
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: v DW agentuře s.r.o. v roce 2010 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
9.SÉRIE:
V českém znění: Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Apolena Veldová - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Jiří Čapka - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), Pavel Trávníček - Jeff Goldblum (detektiv Zach Nichols), Tomáš Juřička, Dana Černá - Saffron Burrows (detektivka Serena Stevens), Petr Burian - Ato Essandoh (Hassan), Libor Terš - (titulky)
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
České znění v DW agentuře s.r.o. v roce 2010 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: (HALLMARK - Právo a pořádek: Zločinné úmysly)
1.SÉRIE:
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Jitka Moučková - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Ludvík Král - Chris Noth (detektiv Mike Logan), Jiří Hromada - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), , Bohuslav Kalva - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Tomáš Juřička - Courtney B. Vance (ADA Ron Carver)
2.SÉRIE:
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Jitka Moučková - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Ludvík Král - Chris Noth (detektiv Mike Logan), Jiří Hromada - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), , Bohuslav Kalva - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Tomáš Juřička - Courtney B. Vance (ADA Ron Carver)
3.SÉRIE:
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Jitka Moučková - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Ludvík Král - Chris Noth (detektiv Mike Logan), Jiří Hromada - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), , Bohuslav Kalva - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Tomáš Juřička - Courtney B. Vance (ADA Ron Carver)
4.SÉRIE:
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Jitka Moučková - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Ludvík Král - Chris Noth (detektiv Mike Logan), Jiří Hromada - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), , Bohuslav Kalva - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Tomáš Juřička - Courtney B. Vance (ADA Ron Carver)
5.SÉRIE:
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Jitka Moučková - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Ludvík Král - Chris Noth (detektiv Mike Logan), Jiří Hromada - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), , Bohuslav Kalva - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Tomáš Juřička - Courtney B. Vance (ADA Ron Carver)
6.SÉRIE:
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Jitka Moučková - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Ludvík Král - Chris Noth (detektiv Mike Logan), Jiří Hromada - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), , Bohuslav Kalva - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Tomáš Juřička - Courtney B. Vance (ADA Ron Carver)
7.SÉRIE:
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Jitka Moučková - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Ludvík Král - Chris Noth (detektiv Mike Logan), Jiří Hromada - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), , Bohuslav Kalva - Jamey Sheridan (kapitán James Deakins), Tomáš Juřička - Courtney B. Vance (ADA Ron Carver)
8.SÉRIE:
V českém znění: Libor Terš - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Jitka Moučková - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Ludvík Král - Jeff Goldblum (detektiv Zach Nichols), Jiří Hromada - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross)
Vyrobil: HALLMARK
9.SÉRIE:
V českém znění: Libor Terš - Vincent D'Onofrio (detektiv Robert Goren), Dana Černá - Kathryn Erbe (detektivka Alexandra Eamesová), Ludvík Král - Jeff Goldblum (detektiv Zach Nichols), Jiří Čapka - Eric Bogosian (kapitán Danny Ross), Bohdan Tůma + (titulky) + (titulní komentář)
Vyrobil: Universal Channel 2010
předchozí majitel profilu - jackb -
- U infa ti za CSFD chybí mezera. Jinak musím říct k dabingu jednu věc - díky bohu, že se po jedné řadě s Liborem Hruškou vrátil Josef Vrtal.
