Dům loutek / Dollhouse

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

V českém znění: Zuzana Ščerbová - Eliza Dushku (Echo), Zdeněk Junák - Harry Lennix (Boyd Langton), Petr Dočkal - Fran Kranz (Topher Brink), Vilém Čapek - Tahmoh Penikett (Paul Ballard), Jiří Valůšek - Enver Gjokaj (Victor), Kateřina Mendlová - Dichen Lachman (Sierra), Ivana Milbachová - Olivia Williams (Adelle DeWittová), Jana Štvrtecká - Amy Acker (Claire Saundersová), Aleš Zbořil - Reed Diamond (Laurence Dominic) a další

Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Překlad: Dana Krejčová
Úprava dialogů: Jan Fiala
Režie: Luboš Ondráček
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2009

[oberon]

No to mě po..r Ivana Milbachová tu je a nenapadlo je jí dát na Elizu Dushku? Kdyby v tom dabingu nebyla tak neřeknu, ale takhle?!

[Markus]

Ojoj. Že Elizu dabuje opět a zase Zuzana Ščerbová, to bych ještě přežil, už jí dabovala dvakrát. (I když...) Ale že Kateřina Mendlová dabuje Dichen Lachman místo Amy Acker, když jí dabovala v tolika sériích Angela, to mě vyloženě štve a nechápu to. A Ivana Milbachová, dle mého dabérka Elizy v jiné roli, to je taky super. No a o tom, že si Aleš Zbořil nebude moct nadabovat Alexise Denisofa ve druhé sérii, se asi nemá už cenu rozepisovat...

[danpiper]

Ojoj. Že Elizu dabuje opět a zase Zuzana Ščerbová, to bych ještě přežil, už jí dabovala dvakrát. (I když...) Ale že Kateřina Mendlová dabuje Dichen Lachman místo Amy Acker, když jí dabovala v tolika sériích Angela, to mě vyloženě štve a nechápu to. A Ivana Milbachová, dle mého dabérka Elizy v jiné roli, to je taky super. No a o tom, že si Aleš Zbořil nebude moct nadabovat Alexise Denisofa ve druhé sérii, se asi nemá už cenu rozepisovat...

mě tedy štve hlavně Eliza - Zuzana ji dělá takovou plošnou - pořád stejná poloha, množství situací prostě od ní nevyzní tak, jak by měly - škoda....
Katky Mendlové je škoda, na Amy jí to docela šlo...ale Jana Štvrtecká je taky hodně dobrá

[Markus]

Tož mě to samozřejmě taky štve, ale co naplat. Jako je to dobrý výkon mít tři spjaté dabéry tří herců v seriálu a všechny obsadit na jiné herce, to chce potlesk...

[Slipio]

Posouzení dabingu nechám na potom, jelikož jsem ho neslyšel. Zuzana Ščerbová mě potěšila. Ale Mendlová a Zbořil (i když by si toho Alexise mohl nadabovat v druhé serii) moc nepotěšili. Junák to bylo nečekané, kdo jiný by ho mohl dabovat z Brna . Petr Dočkal je dosti mimo (pokud to je ten hrozný dabér z Volání mrtvých, jelikož jeden byl příšerný, ale nezjistil jsem jeho jméno). Ten výběr mohl dopadnout lépe, první to pose*e Prima, že to dá do Brna, a pak to ještě Brňáci pose*ou více. Ale konečný výsledek teprve uvidíme, ale zatím jsem zklamaný z neobsazení všech brňěnských spjatých herců (pražské jsem ani neočekával)

Asi nám nechtělo Brno dokázet, že může být hůř

[Markus]

(i když by si toho Alexise mohl nadabovat v druhé serii)

No to mě také napadlo, ale ještě druhá série nedoběhla, takže bůh ví, zda se třeba ve stejné epizodě kde bude Alexis, opět neobjeví Laurence. Stát se to může. Ale i kdyby neobjevil, dost pochybuju, že by ho někdo obsadil. A pak proč se furt nadává na brněnský dabing...

[Slipio]

A pak proč se furt nadává na brněnský dabing...

No jo no, já mám brněnský dabing rád, ale tohle jsem fakt nečekal, mají tam dohromady dabéry, které bych mohl spočítat na jedné ruce a oni si nedodrží spjaté postavy. Vždyť režisér tam je snad pouze jeden (tohle nevím), tak by si to mohl pohlídat

[Vojt@]

Toto je výsměch, jinak se to nazvat nedá.

Normálně nehodnotím bez toho, abych to viděl, ale tolik kiksů v obsazení, to chtělo pořádnou dávku neochoty! Prima to tedy pořádně zazdila. A zase jde o Whedona.

[Slipio]

Já ještě doufám, že na webu Prima Cool, mají chybu a Amy Acker dabuje Kateřina Mendlová. Jelikož jinak fakt nechápu myšlenkové pochody pána režiséra z Brna. Jelikož se stejně hodí víc Štvrtecká na Sierru než na doktorku Saunders. Na tento dabing jsem fakt zvědavý, jak dopadne

Jinak škoda, že další serie (tedy 3.sezona) v Americe nebude. Jelikož ho ukončili. Za vše může Fox, protože s tímto dobrým dílem od Whedona zacházel nehorázně špatně. Prostě tahle stanice pokazí každý seriál. Tak jak Fringe, minulý rok to byl hit sezony, jelikož s ním zacházeli dobře (což mohli dosáhnout i u Dollhouse) a ten rok má sledovanost i pod 5milionů, což není vůbec dobré (u takových číslech skončili PB i TSCC). Ale to je normální u Foxů , škoda se rozčilovat, oni pose*ou taky všechno. Whedom má smůlu v Americe i u nás