Bláznivá školka / Daddy Day Care (2003)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (kino, VHS)
V českém znění: [obsazeni]Martin Dejdar – Eddie Murphy (Charlie Hinton), Jiří Hromada – Jeff Garlin (Phil), Matěj Hádek – Steve Zahn (Marvin), David Štěpán - Khamani Griffin (Ben Hinton), Eliška Balzerová – Anjelica Huston (Gwyneth Harridanová), Lukáš Hlavica – Wallace Langham (Jim Fields), Stanislava Jachnická – Brie Hill Arbaugh (matka Jamie), Otakar Brousek ml. – Gary Owen (Karotka, Marty), Jiří Prager – Jonathan Katz (Dan Kubitz), Olga Želenská - Siobhan Fallon (Peggy), Libor Bouček - Mark Griffin (Steve), Dana Batulková - Regina King (Kim Hinton), Miroslav Středa - Kevin Nealon (Bruce), Jana Páleníčková - Laura Kightlinger (Sheila), Tereza Chudobová - Leila Arcieri (Kelii), Markéta Zárubová, Ivana Milbachová - Susan Santiago (paní Seanová), Klára Šumanová - Mary Portser (paní Tonyová), Veronika Jeníková - Lisa Edelstein (paní Crispinová), Jaroslava Obermaierová (servírka), Vlasta Žehrová - Annabelle Gurwitch (paní Beccyová), Karolína Vaňková - Hailey Noelle Johnson (Becca), Viola Zinková (cikánka), Bohumil Švarc (cikán), a děti Dismanova rozhlasového dětského souboru.
Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Shepperton Studios
Dialogy a režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2003
2. DABING: (Prima)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Charlie Hinton), Martin Sobotka – Steve Zahn (Marvin), Martin Zahálka – Jeff Garlin (Phil), Zlata Adamovská – Anjelica Huston (Gwyneth Harridanová), Marek Macháček, Daniel Rchichev, Marianna Franclová, Karolína Křišťálová, Alfréd Šrámek, Jitka Moučková, Matěj Macháček, Ondřej Balcar, Petr Pospíchal, Anna Brousková a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
3. DABING: (Filmbox)
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Eddie Murphy (Charlie Hinton), Martin Zahálka – Jeff Garlin (Phil), Michal Holán – Steve Zahn (Marvin), Radana Herrmannová – Anjelica Huston (Gwyneth Harridanová), Nikola Votočková - Regina King (Kim Hinton), Igor Bareš, Anna Brousková, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Petr Burian, Ivo Novák, Petra Tišnovská, Klára Sochorová, Terezie Taberyová, Jana Postlerová, Jitka Jirsová, Daniel Richichev, Viktor Vích, Eliška Sochorová, Pavel Vondra, Ondřej Balcar, Bohuslav Kalva (titulky) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Lenka Klasnová
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy: Zuzana Schulzová
Režie: Martin Těšitel
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
Bláznivá školka / Daddy Day Care
Moderátor: ReDabér
Bláznivá školka / Daddy Day Care
Naposledy upravil(a) palg dne 06 led 2020 13:17, celkem upraveno 10 x.
Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care
Teda to jsem jedinej, komu přijde Dejdar jako úlet? Já prostě koukám na film a díky hlasu Dejdara si můj mozek představuje, že v tom filmu hraje Jim Carrey
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care
náhodou v 48 hodinách podal skvělý výkon a sedělo to.Newmy píše:Teda to jsem jedinej, komu přijde Dejdar jako úlet? Já prostě koukám na film a díky hlasu Dejdara si můj mozek představuje, že v tom filmu hraje Jim Carrey
Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care
Vůbec, Jima Carreyho teda s Dejdarovým hlasem nijak zásadně spojen nemám, takže tento dojem jsem já neměl.
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care
Také si myslím, že Dejdar byl úlet... mám ho prostě spjatého s Bartem. V dnešní době na Eddieho už jedině Mahdal, Juřička nebo Trávníček (v dr. Doolitlovi se mi líbil).
Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care
prima vysílá nový dabing s Mahdal - Murphy, Sobotka - Zahn, Zahálka - Garlin a Adamovská - A. Huston.
režie: Zuzana Taberyová
režie: Zuzana Taberyová
Naposledy upravil(a) Eminem007 dne 08 pro 2018 18:48, celkem upraveno 1 x.
Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care
Na ten nový dabing jsem narazil teď, když jsem přepínal. Ta chvilka mi stačila, původní je lepší. Zlatý Dejdar.
Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care
Pri tom prvnim nebo-li puvodnim dabingu je potrebne zduraznit, ze se jedna o kinodabing pro FALCON FILM. A dle meho nazoru je to povedeny kinodabing ve kterem MARTIN DEJDAR exceluje. Ja bych samozrejme byl rad kdyby i tento film mel kinodabing s OLDRICHEM KAISEREM, ale nesouhlasim s tim, ze by MARTIN DEJDAR byl spatna alternativa.
NOVA, jedině ona.
Re: Bláznivá školka / Daddy Day Care
2. DABING: (Prima)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Charlie Hinton), Martin Sobotka – Steve Zahn (Marvin), Martin Zahálka – Jeff Garlin (Phil), Zlata Adamovská – Anjelica Huston (Gwyneth Harridanová), Marek Macháček, Daniel Rchichev, Marianna Franclová, Karolína Křišťálová, Alfréd Šrámek, Jitka Moučková, Matěj Macháček, Ondřej Balcar, Petr Pospíchal, Anna Brousková a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Charlie Hinton), Martin Sobotka – Steve Zahn (Marvin), Martin Zahálka – Jeff Garlin (Phil), Zlata Adamovská – Anjelica Huston (Gwyneth Harridanová), Marek Macháček, Daniel Rchichev, Marianna Franclová, Karolína Křišťálová, Alfréd Šrámek, Jitka Moučková, Matěj Macháček, Ondřej Balcar, Petr Pospíchal, Anna Brousková a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu