Uprchlík / The Fugitive (1963)
Moderátor: Michaela2
Uprchlík / The Fugitive (1963)
Info: IMDB | ČSFD
V českém znění: ? - David Janssen (dr. Richard Kimble) a další
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1972
1 - Děvče z Malého Egypta
2 - Cesta do Heleny
3 - Zachránce
4 - Uprostřed sezóny
5 - Zmatek na universitě
6 - Léčka
7 - Rozsudek
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 03 srp 2012 17:20, celkem upraveno 7 x.
RETROFILM
Re: Uprchlík / The Fugitive
Český dabing - TV (ČST - © 1972) - UPRCHLÍK - nadabovalo sa iba vybraných 8 epizód
Je mi jasné, že zohnať akékoľvek informácie k dabingu vybratých 8 epizód k tomuto kultovému seriálu je takmer nulová. Ale verím na zázraky.
Je mi jasné, že zohnať akékoľvek informácie k dabingu vybratých 8 epizód k tomuto kultovému seriálu je takmer nulová. Ale verím na zázraky.
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2242
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Uprchlík / The Fugitive (1963)
Blanka Nováková měla i dialogy. Jinak vím o 7 epizodách uvedených v ČST:
1 - Děvče z Malého Egypta
2 - Cesta do Heleny
3 - Zachránce
4 - Uprostřed sezóny
5 - Zmatek na universitě
6 - Léčka
7 - Rozsudek
Žádný z nich se ale nedechoval.
1 - Děvče z Malého Egypta
2 - Cesta do Heleny
3 - Zachránce
4 - Uprostřed sezóny
5 - Zmatek na universitě
6 - Léčka
7 - Rozsudek
Žádný z nich se ale nedechoval.
Re: Uprchlík / The Fugitive (1963)
V ČST bola začiatkom 70-tych rokov uvedená aj pilotná epizóda v rámci dobového cyklu SERIÁL O SERIÁLI. S najväčšou pravdepodobnosťou mala slovenský dabing.
Re: Uprchlík / The Fugitive (1963)
V cyklu Seriál o seriálu byla 6.1.1970 vysílána taktéž epizoda Děvče z Malého Egypta, takže těch dílů bude skutečně jen 7.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Uprchlík / The Fugitive (1963)
Zaujimavá informácia Newmy. Ja som bohužiaľ názov epizódy nedohľadal, tak som automaticky predpokladal pilotný film, nakoľko tým pádom by odvysielanie epizódy ROZSUDEK nedávalo absolútne nijaký dramaturgický zmysel. Každopádne vedel by si dopátrať aj nejaké informácie o jazykovej verzii tej pôvodne odvysielanej epizódy? Prípadne či ju už vtedy robila Blanka Nováková?
Re: Uprchlík / The Fugitive (1963)
Dopátral som sa k informácii podľa ktorej pri premiére v USA v roku 1963 sa pilotná epizóda volala "The Girl From Little Egypt". Nejedná sa ale o epizódu č. 14, ktorá sa uvádza v prehľade epizód dnes a vychádza s najväčšou pravdepodobnosťou z neskorších repríz. Táto pilotná epizóda bola neskôr pozmenená a premenovaná, údajne kvôli prílišnej podobnosti s udalosťami skutočného prípadu Dr. Sama Sheparda, ktoré v dobe vysielania neboli ešte uspokojivo vyšetrené. Vo svetle týchto skutočností teda vyvstáva niekoľko otázok, ktoré - vzhľadom na to, že sa dabované epizódy v ČT ani STV zatiaľ nenašli - asi nebudú nateraz zodpovedané. Predovšetkým teda aká epizóda bola uvedená v cykle Seriál o seriáli, či tá pôvodná pilotná - čo by dávalo zmysel - alebo nejaká iná. Aký mala táto epizóda dabing a či pri vysielaní výberových epizód v roku 1972 sa z tejto epizódy vychádzalo, alebo bol dabing pre všetky epizódy vyrobený nanovo.
Naposledy upravil(a) anderson dne 17 zář 2020 13:16, celkem upraveno 1 x.
Re: Uprchlík / The Fugitive (1963)
Film Uprchlík s H. Fordom v hlavnej úlohe je na motívy tohoto seriálu?
Re: Uprchlík / The Fugitive (1963)
Áno, presne tak. Ide o filmovú verziu tohto pôvodného seriálu.