Černý tulipán / La tulipe noire

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Ladislav Lakomý - Alain Delon (Julien de Saint Preux / Guillaume de Saint Preux alias Černý tulipán), Vlasta Peterková - Virna Lisi (Caro), Jiřina Prokšová - Dawn Addams (markýza de Vigogne), Rudolf Chromek - Akim Tamiroff (markýz de Vigogne), Jiří Tomek - Adolfo Marsillach (La Mouche), Rudolf Krátký - Robert Manuel (princ Grasillach), Arnošt Navrátil - Francis Blanche (Plantin), Zlatomír Vacek - José Jaspe (Brignol), Otakar Dadák (vypravěč), Milan Holubář, Leopold Franc a další...

Zvuk: Vladimír Dvořák
Střih: Marie Hlošková
Hudební spolupráce: Richard Tománek
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
České dialogy: Ludmila Bařinková
Režie č. znění: Milan Messany
Vyrobila: Československá televize Brno, Filmové vysílání, r. 1970


2. DABING: (ČT, VHS, DVD)
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Julien de Saint Preux / Guillaume de Saint Preux alias Černý tulipán), Lucie Benešová - Virna Lisi (Caro), Ilona Svobodová - Dawn Addams (markýza de Vigogne), Soběslav Sejk - Akim Tamiroff (markýz de Vigogne), David Prachař - Adolfo Marsillach (La Mouche), Oldřich Vízner - Robert Manuel (princ Grasillach), Stanislav Fišer - Francis Blanche (Plantin), Ota Jirák - José Jaspe (Brignol), Vladimír Fišer (vypravěč + titulky), Miroslav Táborský, Vladimír Matějček, Hana Czivišová, Svatopluk Schuller, Stanislav Lehký a další...

Překlad: Lubomír Bartoš
Dialogy: Ludmila Bařinková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996


3. DABING: (Nova)
V českém znění: Jan Šťastný - Alain Delon (Julien de Saint Preux / Guillaume de Saint Preux alias Černý tulipán), Tereza Chudobová - Virna Lisi (Caro), Miloslav Študent - Akim Tamiroff (markýz de Vigogne), David Novotný - Adolfo Marsillach (La Mouche), Jiří Zavřel - Francis Blanche (Plantin), Vladimír Fišer (vypravěč) a další...

Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s.

[Opsha]

Tenhle film je u mne jedna z mála výjimek, kdy nepreferuji první dabing. Ten s Trávníčkem je imho lepší než brněnský.

[sud]

Já jsem 1. dabing s panem Lakomým neslyšel, takže nemohu srovnávat, ale 2. dabing s Trávníčkem je skvělej (celkově si myslím, že Trávníček nikde nenamluvil A. Delona lépe, než tady)

[-Q-]

rozhodně první dabing s Lakomým, klasika, druhý je jen slabý odvar

[Sen]

Poslední dabing se sice objevil též na Nově, ovšem vyroben byl myslím pro Primu. Virnu Lisi zde dabovala Tereza Chudobová.

[HonzaXXII]

Já nevím jestli je lepší Lakomý nebo Trávníček (Opsha a AGAMENON jsou fanatici ), ale každopádně ten poslední paskvil se Šťastným (kdysi se mi jeho hlas líbil, ale dneska jak všude parazituje už ho taky nemůžu až na pár starých výjimek ani slyšet) měli zničit ještě v základech.

[AGAMENON]

Když mě třeba na panu Lakomém neuvěřitelně irituje ten jeho přízvuk, kterého se dodnes nezbavil, ale dnes už to není poznat tak, jako ve filmech, kde daboval Alaina Delona. Jinak je pravda, že co se tónu hlasu týče, tak se k Delonovi hodí asi nejlíp, protože má takovej drsnej hlas. Ale jinak si radši poslechnu ten s Trávníčkem (ten s Janem Šťastným je hodně blbej vtip), stejně jako v případě Dvou mužů ve městě. Já jsem obrovský zastánce starých dabingů, ale ty brněnské se mi nelíbí, protože hodně obsazují herce, na které je radost se podívat v televizi nebo na ně zajít do divadla, ale je o moc horší je poslouchat v dabingu.... Tak, pusťte se do mě, očekávám nejhorší

Je to zbytečný, tebe nikdo nepřesvědčí. Opravdu se mi nelíbí ten přístup, je to z Brna, tak to stojí za lejno. Nám se taky nelíbí spousta dabérů z Prahy a říká to pořád někdo, "Bože, to je zas z Prahy, tak to si radši pustím titulky".
Laďa žádný přízvuk nemá, ani ostatní dabéři

[Džejňulka]

Já teda film neviděla ani s jedním dabingem, ale dívala jsem se na ukázky obou ( Lakomý vs. Trávníček) a ačkoli taky některé brněnské dabingy nemusim ( nebijte mě ), tak se mi líbí z ukázky víc ten původní, protože mi přijde, že p.Lakomý dokáže mnohem lépe rozlišit postavy. U Trávníčka, když jsem se nekoukala, tak jsem měla pocit, že je to nějakej máklej monolog .
A vůbec mi nepřijde, že by měl p. Lakomý nějaký přízvuk.

[Paddy]

Ten to film s prvním brněnským dabingem sem viděl někdy v 70.letech v kině, když mě mohlo být tak 15.let a
nevěnoval tomu takovou pozornost.
Takže do paměti se mi asi nejvíce v ryl pouze druhý dabing s Pavlem Trávníčkem to je jasný, který se nejvíce
poslední dobou vysílal a považoval sem ho jako za nejlepší.
Ale teď když sem si opět po takové době pustil ukázku Ladislava Lakomého, prostě světový unikátní dabing.
Nenacházím slov, v životě bych neuvěřil co ten to herec dokáže z vlastním hlasem, skvělí výkon - to prostě
sedí a nemá chybu.
Pavel Trávníček je už pouhá napodobenina i když to byl asi jeho jeden z prvních a posledních nejlepších dabingů,
né že bych toho to herce neměl rád i když se velice snažil a ať se na mne každý zlobí nebo né, na pana Lakomého
prostě nemá - jednoznačně dávám body jemu.
Docela bych se nato celé rád sním zase znovu podíval, jedinečný zážitek.

[Ištván87]

Já nevím co mi nadáváte... Když DAN K. kritizoval pana Högera ve Dvanácti rozhněvaných mužích, tak se málokdo ozval... Já prostě říkám co slyším... Pan Lakomý je výborný herec a ne, nepovažuju dabing za špatný kvůli brněnským hercům. Například dabing Philadelphie s Jiřím Dvořákem v hlavní roli je výtečný. Taky je krásný původní dabing Soukromé školy... Co se týče brněnských dabingů, tak bych třeba strašně rád sehnal původní dabing Sedmi statečných, protože podle ukázek je bezkonkurenční... A Viva Maria!, to je radost poslouchat, nádhera... Jinak, uznávám, že můj názor na hlas pana Lakomého je trochu ovlivněn tím, že jsem byl nucen sledovat seriály jako Komisař Rex, kde téměř v každém díle pan Lakomý daboval nějakýho zákeřnýho dědka... Nebo taky Stephanie... Uznávám, že ten dabing je v podstatě báječná záležitost, když to porovnám s kvalitou seriálu, ale herce jako je pan Lakomý mi to naprosto znechutilo... Dneska už je trochu problém, že si nejsem jistej, jaký dabing se dá považovat za brněnský, takže se může stát, že některým filmům ubližuju kvůli tomu, že jsem slyšel například příšerný dabing Gangů New Yorku, nebo do nebe volající drzost Terminátor 2 extended edition.... Ale neberte mě nějak špatně, já proti Brnu nic nemám... V Praze taky každoročně vzniká celá řada dabingových zločinů proti lidskosti....