Kit a spol. / Kit & Co.

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Oliva - Dean Reed ('Kit' Christopher Bellew), Mirko Musil - Rolf Hoppe (Shorty), Jana Drbohlavová - Monika Woytowicz (Lucille Arral), Miroslav Moravec - Manfred Krug - (Wild Water Bill), Eva Trejtnarová - Renate Blume (Joy Gastell), Karel Vlček - Siegfried Kilian (Louis Gastell), Stanislav Fišer - Armin Mueller-Stahl (Mr. Slavovitz), Ivo Gübel - Bodo Schmidt (krupiér McIntyre), Zdeněk Jelínek - Edgar Külow (O'Hara) + Gerry Wolff (Shunk Wilson), Miloš Zavřel - Hans Lucke (plukovník Bowie), Miroslav Rous - Hannjo Hasse (kapitán Consadine), Bohumil Pastorek - Mirko Musil (majitel lodi), Karel Richter - G.K. Laine (Charley), Milan Mach - Lothar Schellhorn (vypravěč), Karel Houska - Klaus Tilsner (Harvey Moran), Ladislav Županič, Vlastimil Hašek (Hansen), Bedřich Šetena - Willi Schrade (Harding), Jan Víšek - Horst Papke (číšník), Gustav Heverle - Christoph Beyertt (starosta), Jan Sedliský (vyhlašovatel vítězů závodu psích spřežení), Bohuslav Ličman - Ralph Boettner (Big Burke), Rudolf Široký - Nico Turoff (starý trapper), František Miroslav Doubrava - Fred Ludwig (obchodník), Zdeněk Blažek a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Lumír Cihlář
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975


Dobová upoutávka ("v našem kině uvidíte"): Jiří Šrámek (komentář).
Rok 1974

[anderson]

Dalsi kinodabing, ktory na DVD vytiahli LEVNE KNIHY. Original ceske titulky tam nie su, ale ak si to niekto kupite, tak mi pomozte identifikovat dalsich daberov.

[Laik]

Milan Mach (vypravěč), Eva Hudečková - Renate Blume (Joy Gastell), Karel Vlček - Siegfried Kilian (Louis Gastell), Ivo Gübel - Bodo Schmidt (krupiér McIntyre), Karel Houska - Klaus Tilsner (Harvey Moran), Jana Drbohlavová - Monika Woytowicz (Lucille Arral), Ladislav Županič, Bedřich Šetena (Harding), Vlastimil Hašek (Hansen), Karel Richter - G.K. Laine (Charley)

[Laik]

Docela mě pobavila scéna, kdy Kit a Shorty (dabovaný Mirko Musilem) kupují loď. Prodávajícím totiž byl sám Mirko Musil , ale kdo ho dabuje jsem nepoznal.

[urby]

Upřesnění :
Bedřich Šetena - Willi Schrade (Harding).

Doplnění :
Zdeněk Jelínek - Edgar Külow (O'Hara) + Gerry Wolff (Shunk Wilson), Jan Víšek - Horst Papke (číšník), Gustav Heverle - Christoph Beyertt (starosta), Jan Sedliský (vyhlašovatel vítězů závodu psích spřežení).

Docela by mě zajímali dabéři těchto postav : Mirko Musil (majitel lodi), Ralph Boettner (Big Burke), Hanjo Hasse (kapitán Consadine) a Hans Lucke (plukovník Bowie). Docela povědomé hlasy, ale zatím si nevím rady.

[Pomajz]

DOBOVÁ UPOUTÁVKA ÚPF (1974)
http://www.vii.sk/video/7oip0jki0b/kit- ... tavka-upf/

[urby]

Miloš Zavřel - Hans Lucke (plukovník Bowie).

A nejsem si úplně jistý, ale připadá mi: Stanislav Bruder - Mirko Musil (majitel lodi).

[Paddy]

Koukám nato německé obsazení a zjišťuji že je tam
plno herců, co hrájí v indiánkách Gojko Mitiče.

(Dean Reed, Renate Blume, Rolf Hoppe, Hannjo Hasse,
Armin Mueller-Stahl, Gerry Wolff, Willi Schrade, Fred
Ludwig, Fritz Mohr, aj.)

A také perfektní obsazení českého dabingu.

Ten film sem určitě musel také vidět, ale už si to moc
nepamatuju....

[Pomajz]

https://www.youtube.com/watch?v=MwZNYAsDxdk titulky ÚPF

[Pomajz]

Dále: Zdeněk Blažek