Nepřítel státu / Enemy of the State

[Teoretik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Will Smith (Robert Clayton Dean), Vladimír Brabec - Gene Hackman (Edward Lyle, 'Brill'), Jaromír Meduna - Jon Voight (Reynolds), Pavel Vondra - Jake Busey (Krug), Ivana Andrlová - Lisa Bonet (Rachel Banks), Bohdan Tůma - Jack Black (Fiedler), Saša Rašilov - Scott Caan (Jones), Ivan Vyskočil - Tom Sizemore (Boss Paulie Pintero), Karel Urbánek - Jason Robards (kongresman Phillip Hammersley), Veronika Jeníková - Regina King (Carla Deanová), Martin Velda - Jamie Kennedy (Jamie), Antonín Navrátil - Loren Dean (Hicks), Filip Jančík - Barry Pepper (David Pratt), Radovan Vaculík - Ian Hart (Bingham), Ivan Richter - Jason Lee (Daniel Zavitz), Ivo Novák - Grant Heslov (Lenny Bloom), Josef Carda - Seth Green (Selby), Petr Pospíchal - Gabriel Byrne (falešný Brill + titulky), René Slováčková - Anna Gunn (Emily Reynoldsová), Libor Terš, Jan Škvor, Radek Škvor, Roman Mihina, Vladimír Kudla - Larry King (Larry King), Stanislav Lehký, Miloslav Študent, Jiří Valšuba, Claudia Vašeková, Jana Altmannová, Jana Scheubová, Adéla Draxlerová, Jan Nedvěd

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro HCE 1999

původní autor příspěvku: Oberon

[anderson]

Jeden z najlepších porevolučných VHS dabingov s geniálnym výkonom IVANA VYSKOČILA. Disney si to skrátka "hlídal". A aj keď so mnou nebudete súhlasiť, prekusol som aj toho Šťastného ako Smitha.

[palg]

prosím oprav si název originálního názvu na anglický: Enemy of the State
btw, Jan Šťastný mi na Willa Smithe sedí více než Tomáš Juřička, škoda, že jej nedaboval ve více filmech, tak jisto i Michal Dlouhý.

[puffy]

Inak tiež považujem Šťastného po skvelom Vondrovi ako dobrú voľbu na Willa Smitha. Rozhodne lepšiu ako mimózne voľby typu Juřička, Tůma, Švarc.

[Ištván87]

Á, ani jsem si nevšiml, že už tu některé dabéry někdo doplňoval. Každopádně dabing je vážně podařený, díky velkému množství dabérů si ani nevšimnete, jestli tam někdo mluví více postav. A Jan Šťastný byl opravdu dobrý a na Willa Smithe se hodí. Dokázal bych si ho představit na čelních příčkách spolu s Pavlem Vondrou a Michalem Dlouhým. Třeba v After Earth hraje Will Smith hodně atypickou postavu, tam by si ho klidně mohl dábnout.

[Manche]

Libor Terš - Bodhi Elfman (Van)

A nepoznal někdo, kdo mluvil Stuarta Wilsona (kongresman Sam Albert)?