Rolničky, kam se podíváš / Jingle All The Way

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Kino, Blu-Ray)
V českém znění: Pavel Soukup – Arnold Schwarzenegger (Howard Langston), Vlastimil Zavřel – Sinbad (Myron Larabee), Jiří Prager – Phil Hartman (Ted Martin), Miluše Šplechtová – Rita Wilson (Liz Langston), Jakub Hemala – Jake Lloyd (Jamie Langston), Jiří Zahajský - Robert Conrad (důstojník Hummell), Ladislav Županič - James Belushi (Santa), Radovan Vaculík - Danny Woodburn (skřítek Tony), Pavel Trávníček - John Rothman (pracovník obchodu, kde se prali o míčky), Eva Spoustová - Ruth Afton Hjelmgren (svobodná matka Judy), Filip Jančík - Steve Van Wormer (organizér turbomana), Martin Zounar - Phil Morris (Gale Force), Lucie Benešová - Amy Pietz (Liza Tischová), Marek Ciccotti, Petr Pospíchal, Karel Richter, Isabela Soukupová, Jiří Kodeš, Ludmila Molínová, Adéla Draxlerová, Vladimír Fišer (titulky).

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Střih: Jana Stejskalová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: pro Bonton Film Beta AB Barrandov, dabing, 1996

2. DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Howard Langston), Zbyšek Pantůček – Phil Hartman (Ted Martin), Bohdan Tůma – Sinbad (Myron Larabee), James Belushi (Santa), Petra Tišnovská – Rita Wilson (Liz Langston), David Štěpán – Jake Lloyd (Jamie Langston), Tomáš Juřička - Phil Morris (reportér), Tomáš Racek, Ludvík Král, Jana Páleníčková, Jitka Moučková, Michal Holán, Petra Hobzová, Martin Zahálka, Jiří Ployhar, Bedřich Šetena, Jan Battěk, Viktorie Taberyová a další

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Ivana Velichová
Dialogy: Nataša Čermínová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008

[HonzaXXII]

Já ten film mockrát neviděl, ale ten dabing bezpečně nebyl tak špatnej, aby se musel předělávat. Tak proč si Prima loni udělala novej?

[MikeZ]

Proč si udělala Prima nový nevím, ale vím že ten nový je pěkný humus. Absolutně zabité hlášky, zoufalý překlad ("Je Turbotime!" WTF?) atd.

[chovanecm]

turbotime = jako superspace ve stargate. Hm. ještěže mám někde na VHS (snad) ten starší dabing. A z Pavla Soukupa bude asi génius. Říká se, že opakování je matka moudrosti.

[palg]

druhý dabing sem sice neviděl, ale není nad puvodní, mam ho doma s tím prvním dabingem. jinak postavy u druhého dabingu sem upravil podle logiky, kdyby jsem se u někoho seknul, tak mě opravte... a mimochodem, jak se již několikrát zde zmiňovalo, proč předabovali tenhle dabing, nevím, ale skoro jistě v tom budou finance.

[Džejňulka]

Dneska jsem se koukala a zrovna jsem si říkala, že je mi to nějaký divný, že jsem si pamatovala tu manželku jako Miluši Šplechtovou a ono jo!
Musím se podívat na DVD, co mám už asi rok nahraný, co tam mám za dabing.Doufám, že první.
MikeZ má pravdu zrovinka jsem to chtěla psát.

[James55]

Ten nový dabing jsem dneska viděl a byl opravdu hrozný Ludvík Král si střihnul 10 postav a Bohdan Tůma krom Myrona daboval i Santu - James Belushi. Což jsem opravdu nechápal, proč Tůma dabuje dvě velké postavy. Překlad taky odfláklý, celkově vážně zbytečný redabing.

[Džejňulka]

Už jsem se koukla a mám původní dabing - ten malej je v prvním dabingu úplně kouzelnej

[HonzaXXII]

Tak jestli je to všecko pravda, tak snad opravdu nemůže bejt jinej důvod proč to předabli než prachy. Tohle může považovat za lepší leda hluchej.

[BobSilas]

Oba dabingy jsou pro kino verzi, DC verze česky nevyšla