Columbo: Vražda podle knihy / Columbo: Murder by the Book

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Námět na detektivku)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Otakar Brousek st. - Jack Cassidy (Ken Franklin), Libuše Švormová - Rosemary Forsyth (Joanna Ferrisová), Ladislav Trojan - Martin Milner (Jim Ferris), Alena Vránová - Barbara Colby (Lilly La Sanka), Oldřich Vlach - Hoke Howell (seržant), Jorga Kotrbová - Lynnette Mettey (Gloria), Ladislav Županič (policista), Vladimír Salač (2. policista), Jiří Zavřel, Jiří Novotný a Pavel Nový (novináři), Jiří Smutný - Bernie Kuby (Mike Tucker) + ? (řidič stěhovacího vozu), Hana Frejková a další

Překlad: Eva Outratová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

2. DABING: (Nova - Columbo: Vražda podle knihy)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Vladislav Beneš - Jack Cassidy (Ken Franklin), Ivan Richter - Martin Milner (Jim Ferris), Růžena Merunková - Barbara Colby (Lilly La Sanková), Lucie Kožinová - Rosemary Forsyth (Joanna Ferrisová), Martin Kolár - Hoke Howell (seržant), Daniela Bartáková - Lynnette Mettey (Gloria), Karel Richter - Bernie Kuby (Mike Tucker), Bohumila Dolejšová - Marcia Wallace (žena), Vlastimil Zavřel - (policista před La Sankovej krámem), Miloslav Mejzlík - (Ben - detektiv č. 1), Bohuslav Kalva - (detektiv č. 2 + řidič stěhováků), Miroslava Součková - (hlas ženy ve vysílačce), Martin Velda - (titulky) a další

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava dialogů: David Vejražka
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

[anderson]

Tak sice som s Columbom pauzoval, ale pokracujem.

[bloom]

Růžena Merunková - Barbara Colby (Lilly La Sanka)

[Licence2kill]

ČST premiéra - ČST 1: 6.12.1975 pod názvem Inspektor Colombo: Námět na detektivku. Bližší údaje bohužel nemám.

[palg]

Miroslav Středa - Martin Milner (Jim Ferris)

[HonzaXXII]

anderson: Prosím o doplnění informací k 1. dabingu.

V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Otakar Brousek st. - Jack Cassidy (Ken Franklin), Libuše Švormová - Rosemary Forsyth (Joanna Ferrisová), Ladislav Trojan - Martin Milner (Jim Ferris), Alena Vránová - Barbara Colby (Lilly La Sanka), Oldřich Vlach - Hoke Howell (seržant), Jorga Kotrbová - Anitra Ford (žena v divadle) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975
TV premiéra: 6.12.1975

Prosím o doplnění 1. dabingu i u ostatních "předrevolučních" dílů Columba, které již mají téma, info k nim viz. téma Columbo, str. 4, příspěvek od licence2kill z 10. 3. 2011

[Papo]

1. DABING: TV - Inspektor Colombo: Námět na detektivku
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Otakar Brousek st. - Jack Cassidy (Ken Franklin), Libuše Švormová - Rosemary Forsyth (Joanna Ferrisová), Ladislav Trojan - Martin Milner (Jim Ferris), Alena Vránová - Barbara Colby (Lilly La Sanková), Oldřich Vlach - Hoke Howell (policejní seržant), Jorga Kotrbová - Lynnette Mettey (Gloria), Ladislav Županič, Vladimír Salač, Jiří Zavřel, Jiří Novotný, Pavel Nový a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková

Vyrobila Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975



2. DABING: TV - Columbo: Vražda podle knihy
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Vladislav Beneš - Jack Cassidy (Ken Franklin), Ivan Richter - Martin Milner (Jim Ferris), Růžena Merunková - Barbara Colby (Lilly La Sanková), Lucie Kožinová - Rosemary Forsyth (Joanna Ferrisová), Martin Kolár - Hoke Howell (policejní seržant), Bohuslav Kalva - Mark Russell (policejní seržant), Daniela Bartáková - Lynnette Mettey (Gloria), Karel Richter - Bernie Kuby (Mike Tucker), Bohumila Dolejšová - Marcia Wallace (žena), Tereza Chudobová - Anitra Ford (žena v divadle), Vlastimil Zavřel, Miloslav Mejzlík a další

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava dialogů: David Vejražka
Režie českého znění: Jarmila Beránková

České znění připravila Společnost Mandrax. Vyrobila ČNTS Nova 1995

[sud]

Postavu Jima Ferrisa, ktorú stvárnil herec Martin Milner daboval osobne Ivan Richter - syn pána Karla Richtera, ktorý si v tomto snímku tiež nadaboval malú rolu (Mika Tuckera). Nerozumiem, ako je možné, že vedenie spoločnosti Mandrax na čele s režisérkou p. Beránkovou si to vôbec nevšimlo...

Ivana Richtera na Jima potvrzuji, skutečně ho daboval. Jinak Ivan Richter nebyl tvůrci dabingu mylně přiřazen k postavě, ale ani nejspíš nebyl přečten v závěru ve výčtu dabérů (rozuměj pár dabérů + a další..., tak on byl ten další ).