Jubal / Jubal

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT, JOJ, MGM, Markíza

V českém znění: Jaromír Meduna - Glenn Ford (Jubal Troop), Jiří Zavřel - Ernest Borgnine (Shep Horgan), Otakar Brousek ml. - Rod Steiger ('Pinky' Pinkum), Ilona Svobodová - Valerie French (Mae Horganová), Martina Válková - Felicia Farr (Naomi Hoktorová), Zdeněk Hruška - Noah Beery Jr. (Sam), Jiří Hromada - Basil Ruysdael (Shem Hoktor), Pavel Vondra ml. - Charles Bronson (Reb Haislipp), Martin Kolár - John Dierkes (Carson), Roman Hájek - Robert Knapp (Jake Slavin), Milan Slepička - Robert Burton (doktor Grant) + Guy Wilkerson (táborový kuchař), Vilém Udatný - Jack Elam (McCoy), Ivo Novák - Don C. Harvey (Jim Tolliver), Zdeněk Dolanský - William Rhinehart (Matt), ? - Juney Ellis (Charity Hoktorová) a další

Překlad: Jana Mertinová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize, 2002

[Papo]

Prosím o doplnění níže uvedených profesí.

Jana Mertinová - překlad, Michael Málek - vedoucí dramaturg, Jiří Meixner - zvuk, Ivana Kratochvílová - střihová spolupráce, Eva Maxová - asistentka režie, Miloš Novák - produkce, Zdeněk Hruška - režie

Vďaka za kompletné doplnenie.

Zároveň sa chcem spýtať, či by niekto nevedel viac o tejto informácii:

VHS - DABING:
Distribuce: ÚPF - Ústřední půjčovna filmů
Premiéra v půjčovnách: 01.01.1990

Ak by niekto vedel uvítam rád akékoľvek info.

[Sen]

Kompletní bohužel nebylo. Zejména se z té posloupnosti jmen nedá odhadnout, zda dialogy upravovala Jana Mertinová či Zdeněk Hruška.

[anderson]

Zároveň sa chcem spýtať, či by niekto nevedel viac o tejto informácii:

VHS - DABING:
Distribuce: ÚPF - Ústřední půjčovna filmů
Premiéra v půjčovnách: 01.01.1990

Ak by niekto vedel uvítam rád akékoľvek info.

V nasich kinach a podla mojich info, ani v TV tento film pred rokom 1989 uvedeny nebol. Preto sa domnievam, ze pojde o nejaky VHS rychlodabing "nevalnej" kvality.

[Papo]

Tiež si myslím, že asi pôjde o rýchlodabing, preto som ten vyššie uvedený (televízný) neuviedol ako 2.

[Budy]

Pavel Vondra ml. - existoval i nějaký starší? Nebo se jedná o někoho jiného?

[Newmy]

V 60. letech hrál jeden Pavel Vondra minimálně ve 3 filmech, zda je nějaká rodinná spojitost nevím.