Boj o Moskvu / Bitva za Moskvu

[Carney]

boj.jpg (33.61 KiB) Zobrazeno 14279 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Radan Rusev - Vjačeslav Tichonov (vypravěč), Jiří Holý - Jakov Tripolskij (Josif Vissarionovič Stalin), Čestmír Řanda - Michail Uljanov (Georgij Konstantinovič Žukov), Vilém Besser - Vitalij Rasstalnoj (Semjon Konstantinovič Timošenko), Jan Kanyza - Alexandr Goloboroďko (Konstantin Konstantinovič Rokossovskij), Karel Richter - Nikolaj Zasuchin (Vjačeslav Michajlovič Molotov), Josef Velda - Vjačeslav Jezepov (Alexej Ščerbakov), Milan Mach - Vladimír Trošin (Kliment Jefremovič Vorošilov), Soběslav Sejk - Bruno Frejndlich (Boris Michajlovič Šapošnikov), Jiří Klem - Jurij Jakovlev (Maxim Fedorovič Petrovskij), Václav Mareš - Mikk Mikiver (Ivan Stěpanovič Koněv), Jan Schánilec - Gennadij Sajfulin (Dmitrij Danilovič Leljušenko), Emmanuil Vitorgan (Jefim Mojsejevič Fomin), Josef Velda (Kirill Afanasjevič Mereckov), Jiří Zahajský - Alexandr Filippenko (Dimitrij Grigorjevič Pavlov), Otakar Brousek st. (překlad z německého jazyka), Jiří Novotný (překlad z anglického jazyka), Pavel Pípal - Romuald Ancans (major Gavrilov), Karel Hlušička - Lev Prygunov (Lev Michaljovič Dovator), Michal Pavlata - Konstantin Stepankov (Ivan Vasiljevič Panfilov), Jarmila Švehlová - Irina Šmeljovová (Zoja Kosmoděmjanská), Alfred Strejček - Alexandr Vojevodin (politruk Kločkov), Otto Lackovič - Nikolaj Volkov ml. (Michail Petrovič Kirponos), Svatopluk Matyáš - Svatopluk Matyáš (Vilkov), Miroslav Středa - Vladimir Kuzněcov (komisař Vašugin), Petr Štěpánek - Valerij Jurčenko (komisař Popel), Nikolaj Ivanov (Viktor Ivanovič Polosuchin), Ferdinand Krůta - Viktor Šulgin (Pavlov), Václav Kaňkovský - Anatolij Nikitin (Kalinin), Nikolaj Krjučkov (stařík ve Vjazmě), Stanislav Bruder - Viktor Zozulin (plukovník Katukov), Jiří Zavřel - Gennadij Frolov (plukovník Orlenko) + (Malyšev), Josef Zíma - Anatolij Ivanov (Alexandrov), Alexandr Martynov (Ivan Ivanovič Kopec), Jan Čenský - Vladimir Širokov (Georgij Gusev), Gustav Bubník - Konstantin Stěpanov (Filipov), Bohumil Švarc - Jurij Gusev (Vladimir Jevgeňjevič Klimovskij), Stanislav Fišer (von Schulenburg), Svatopluk Skopal - Oleg Štefanko (nadporučík Mamčič), Vladimír Brabec - Rostislav Jankovskij (generálmajor Smirnov), Jiří Bruder (řidič), Ilja Prachař - Valerij Karen (plukovník Ivan Christoforovič Bagramjan), Jan Pohan - Vasilij Korzun (generál Rjabyšev), Simona Stašová (doktorka), Jindřich Narenta - Igor Klass (podplukovník Riderer), Ivo Gübel (Nikitin), Otto Šimánek (Tělegin), Vlastimil Hašek (příslušník NKVD u skladu zbraní), Petr Skarke - Roman Hájek (německý důstojník - tlumočník), ? (německý důstojník u Brestské pevnosti), Miroslav Masopust - Alexandr Pankratov-Čjornyj (kapitán Kijaško), Karel Chromík - Martin Stropnický (poručík), Ivo Kubečka (Michail Georgijevič Chackilevič), Vladislav Serďuk (Šachurin) + (více rolí), Dalimil Klapka - Leonid Jevtifjev (Vasilij Danilovič Sokolovskij), Miloš Vávra - Andrej Martynov (velitel moskevské domobrany), Jana Altmannová - Klavdija Kozljankova (žena v davu), Václav Stýblo - Vladimir Tkačenko (Filipp Ivanovič Golikov), Zdeněk Hess - Leonid Kulagin (Maxim Alexejevič Purkajev), Jan Řeřicha - Jurij Kuzmenko (tankista Korovkin), Bohuslav Ličman - Boris Ščerbakov (Michail Timofejevič Romanov), Dmitrij Orlovskij (velitel sboru domobranců), Nikolaj Volkov (III) (provokatér), Bohuslav Kalva - German Juško (důstojník sboru Petrovského), Zdeněk Jelínek - Igor Kašincev (Alexandr Nikolajevič Poskrebyšev), Vladimir Ferapontov (komisař vojenského učiliště), ? (M.F.Lukin), Martin Stropnický - Lev Butenin (Michail Stěpanovič Gromadin), Valerij Babinov (Nikolaj Alexandrovič), Ladislav Krečmer - Vjačeslav Gurenkov (pracovník městské rady), Ladislav Kazda - Valerij Anisimov (plukovník Troickij), Vladimír Čech st. - Vadim Gusev (zaměstnanec muzea), Jan Sedliský (kapitán Čumak), Zdeněk Blažek, Jaroslav Horák, Petr Pospíchal, Vlastimil Zavřel, Jiří Prager, Mirko Musil, a další

České dialogy, komentář a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1985

[Historik]

Uváděno ve dvou samostatných filmech: 1.Agrese a 2.Tajfun, každý film ještě rozdělen na dva díly, uváděné v dvojprogramu.
Poznámka: vzhledem k významnému československému koprodukčnímu podílu nebyly úvodní a závěrečné titulky pojaty jako u zahraničního filmu (např. jako u Osvobození), ale jako u tuzemského filmu, proto uvedeny i profese, u zahraničních filmů v titulcích obvykle neuváděné a naopak tvůrci českého znění uvedeni jen velmi redukovaně.

[Laik]

Ale na DVD od Řitky je původní dabing.
Ještě tam slyším Oldřicha Janovského, Radana Ruseva, Karla Chromíka, Josefa Zímu.

[Historik]

Vojáci svobody a Boj o Moskvu mají původní dabing,je to kopie z kinopásu,takže to není ani dvd kvalita

Já si dokonce myslím, že na DVD je kopie televizní kopie na magnetickém záznamu, která vznikla zkopírováním z kinokopie. Kromě typických vad kinematografického filmu jsou tam totiž i vady magnetického záznamu ("profesionálního videa"). Ve stejné kvalitě vysílá tyto filmy i CS Film.

[Historik]

Ritka někdy použila původní dabing?

Jestli to vůbec považovat za zahraniční dabovaný film, vzhledem k silné československé koprodukční účasti. Je to spíše autentická koprodukční česká verze. Jestli pak se vůbec v našich fondech nachází ruská verze? To samozřejmě nic nemění na tom, že je někdo schopen dovézt jinou kopii ze zahraničí a předabovat to.

[Historik]

Ad Petr Skarke: on tam hraje německého důstojníka a je dabován do němčiny. Takže současně tam dabuje jinou postavu do češtiny?
Podobně v jedné scéně se sejde Stalin dabovaný Jiřím Holým s americkým vyslancem, kterého hraje Jiří Holý, ale je dabován do angličtiny. Zajímavá situace.

[Josef Nožička]

Pozor, Mereckova nemluvil Pleskot, mluvil jej Josef Velda, i když ve druhém díle mluvil Ščerbakova.
A ještě je třeba doplnit Janu Altmanovou (žena na moskevské ulici při evakuaci u davem převráceného auta) a Jindřicha Narentu (důstojník vyslýchající Zoju).

[Josef Nožička]

Doplnění: Jiří Zavřel - Gennadij Frolov (plukovník Orlenko) + (Malyšev), Josef Zíma - Anatolij Ivanov (Alexandrov), Jan Čenský - Vladimir Širokov (Georgij Gusev), Gustav Bubník - Konstantin Stěpanov (Filipov), Bohumil Švarc - Jurij Gusev (Vladimir Jevgeňjevič Klimovskij), Vlastimil Hašek (příslušník NKVD u skladu zbraní)

Jinak dnes na STV 1 vysíláno ze stejné kopie, která je na DVD.

[urby]

Oprava :
Ferdinand Krůta - Viktor Šulgin (Pavlov - otec).

Mimo již uvedených rolí také :
Jan Schánilec - Emmanuil Vitorgan (Jefim Mojsejevič Fomin), Petr Štěpánek - Nikolaj Ivanov (Viktor Ivanovič Polosuchin), Václav Kaňkovský - Nikolaj Krjučkov (stařík ve Vjazmě), Josef Zíma - Alexandr Martynov (Ivan Ivanovič Kopec).

Upřesnění :
Josef Velda - Jevgenij Suponěv (Kirill Afanasjevič Mereckov), Svatopluk Skopal - Oleg Štefanko (nadporučík Mančič), Vladimír Brabec - Rostislav Jankovskij (Vasilij Andrejevič Smirnov), Ilja Prachař - Valerij Karen (Ivan Christoforovič Bagramjan), Jan Pohan - Vasilij Korzun (Dmitrij Ivanovič Rjabyšev), Jindřich Narenta - Igor Klass (podplukovník Riderer), Petr Skarke - Roman Hájek (německý důstojník - tlumočník), ? (německý důstojník u Brestské pevnosti), Miroslav Masopust - Alexandr Pankratov-Čjornyj (kapitán Kijaško), Oldřich Janovský - Viktor Gluščenko (generálmajor), ? (inženýr Grigorijev), Karel Chromík - Martin Stropnický (poručík), Ivo Kubečka (Michail Georgijevič Chackilevič), Vladislav Serďuk (Šachurin) + (více rolí), Dalimil Klapka - Leonid Jevtifjev (Vasilij Danilovič Sokolovskij), Miloš Vávra - Andrej Martynov (velitel moskevské domobrany), Jana Altmannová - Klavdija Kozljankova (žena v davu).

Doplnění :
Václav Stýblo - Vladimir Tkačenko (Filipp Ivanovič Golikov), Zdeněk Hess - Leonid Kulagin (Maxim Alexejevič Purkajev), Jan Řeřicha - Jurij Kuzmenko (tankista Korovkin), Bohuslav Ličman - Boris Ščerbakov (Michail Timofejevič Romanov), Dmitrij Orlovskij (velitel sboru domobranců), Nikolaj Volkov (III) (provokatér), Bohuslav Kalva - German Juško (důstojník sboru Petrovského), Zdeněk Jelínek - Igor Kašincev (Alexandr Nikolajevič Poskrebyšev), Vladimir Ferapontov (komisař vojenského učiliště), ? (M.F.Lukin), Martin Stropnický - Lev Butenin (Michail Stěpanovič Gromadin), Valerij Babinov (Nikolaj Alexandrovič), Ladislav Krečmer - Vjačeslav Gurenkov (pracovník městské rady), Ladislav Kazda - Valerij Anisimov (plukovník Troickij), Vladimír Čech st. - Vadim Gusev (zaměstnanec muzea), Jan Sedliský (kapitán Čumak), Zdeněk Blažek, Jaroslav Horák, Vlastimil Zavřel.

Bez záruky, ale zřejmě : Valentina Thielová - Irina Gubanova (Zojina matka).

Prosím "odborníka na přepis z azbuky do latinky" Josefa Nožičku o případné korektury. Předem děkuji.

[Josef Nožička]

Ten odborník je správně v uvozovkách...
Tak opravdu jen pár drobínků: Oleg Štěfanko, Rüderer, Alexandr Pankratov-Čornyj, Klavdija Kozljonkova. U Nikolaje Volkova se obávám, že ta římská trojka je pouze pomocná značka pro účely kinotěátru. Alexandr Nikolajevič Poskrjobyšev (jakkoliv kolují různé varianty), Michail Fjodorovič Lukin, Valerij Barinov.