Tom Horn / Tom Horn
Moderátor: ReDabér
Tom Horn / Tom Horn
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING [ČT]
V českém znění: Václav Postránecký - Steve McQueen (Tom Horn), Eliška Balzerová - Linda Evans (Glendolene Kimmel), Josef Langmiler - Richard Farnsworth (John C. Coble), Jan Schánilec - Geoffrey Lewis (Walter Stoll), Rudolf Hrušínský - Slim Pickens (šerif Sam Creedmore), Jan Vlasák - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Stanislav Zindulka - Elisha Cook Jr. (majitel stáje), Pavel Rímský - Steve Oliver ('Gentleman' Jim Corbett), Stanislav Bruder - Larry Strawbridge (Ian MacGregor) + Bill Hart (muž na jatkách) + J. P. S. Brown (kněz J. P. Rank), Zdeněk Jelínek, Tomáš Juřička - Mel Novak (Corbettův bodyguard), Jaromír Meduna - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse), Radan Rusev, Karel Urbánek - Bert Williams (soudce), Pavel Šrom - Harry Northup (obhájce Thomas Burke)[/i, Karel Pospíšil - Bill Thurman (Ora Haley), Ladislav Trojan - James Kline (Arlo Chance), Bedřich Šetena - Chuck Hayward (zástupce šerifa Earl Proctor), Jan Vágner - Fargo Graham (dražitel), Zdeněk Hess - Roy Jenson (Lee Mendenhour) + Leo Hohler (zástupce šerifa na dražbě dobytka), Luděk Nešleha - Tom Tarpey (Corbettův bodyguard), Daniel Rous, Václav Knop, Jiří Havel, Miloslav Mejzlík, Josef Šebek, Vlastimil Zavřel, Luboš Veselý, Richard Honzovič (titulky), ?Zdeňka Balounová, ?Helena Heribanová a další
Překlad: Vítězslav Grepl
Dramaturgie: Alena Fišerová
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Výroba: Vladimír Kořínek
Asistent režie: Jana Eliášová
Režie a úprava dialogů: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
2. DABING [Nova]
V českém znění: Ladislav Županič - Steve McQueen (Tom Horn), Eliška Balzerová - Linda Evans (Glendolene Kimmel), Karel Chromík - Richard Farnsworth (John C. Coble) + Geoffrey Lewis (žalobce Walter Stoll), Jiří Zahajský - Slim Pickens (šerif Sam Creedmore) + (2 další role), Jaroslav Kaňkovský - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Libor Hruška - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse) + (další role), Bedřich Šetena - Bert Williams (soudce) + (další role), Rudolf Jelínek, Jan Hanžlík
Překlad: Božena Michálková
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
Naposledy upravil(a) Laik dne 18 led 2022 16:10, celkem upraveno 13 x.
Re: Tom Horn / Tom Horn
Pravděpodobně dabingová derniéra pro Rudolfa Hrušínského.
Re: Tom Horn / Tom Horn
DVD má vyjít teprve letos. Jaký tam bude dabing, by mě samotného zajímalo.branco108 píše:Aký dabing vyšiel na DVD ?
Re: Tom Horn / Tom Horn
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
Re: Tom Horn / Tom Horn
To se dalo bohužel čekat.
Re: Tom Horn / Tom Horn
U Novy Hruška - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse) + další role, Kaňkovský - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Šetena - Bert Williams (soudce) + další role
John C. Coble je přece Chromík, ne?! A i Geoffrey Lewis (žalobce Walter Stoll)
John C. Coble je přece Chromík, ne?! A i Geoffrey Lewis (žalobce Walter Stoll)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST
Re: Tom Horn / Tom Horn
Dnes na ČT2 s původním dabingem ČST
- James Plesson
- Příspěvky: 158
- Registrován: 24 led 2013 22:06
Re: Tom Horn / Tom Horn
A kde si vzal, že je to dabing ČST ?AndreF píše:Dnes na ČT2 s původním dabingem ČST
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Re: Tom Horn / Tom Horn
Jan Schánilec nedaboval soudce, ale Geoffrey Lewis (Walter Stoll).
Dále také dabovali Daniel Rous a Václav Knop.
Dále také dabovali Daniel Rous a Václav Knop.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Tom Horn / Tom Horn
Doplnění postav pro 1. Dabing :
-------------------------------------------
Stanislav Zindulka - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse)
Richard Honzovič (titulky)
-------------------------------------------
Stanislav Zindulka - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse)
Richard Honzovič (titulky)