Maratónec / Marathon Man

[salgado]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino, ČT)
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Dustin Hoffman (Thomas "Babe" Levy), Jiří Holý - Laurence Olivier (Szell), Eduard Cupák - Roy Scheider (Doc), Jan Přeučil - William Devane (Janeway), Eva Hudečková - Marthe Keller (Elsa), Zdeněk Ornest - Fritz Weaver (profesor Biesenthal), Vladimír Šmeral - Ben Dova (Szellův bratr), Karel Houska - Lou Gilbert (Rosenbaum), Hana Talpová - Nicole Deslauriers (Nicole), Jan Kraus - Tito Goya (Melendez), Mirko Musil - Michael Vale (2.obchodník), Eva Svobodová - Lotta Andor-Palfi (stařena na 47.ulici), Raoul Schránil - George Dega (hotelový sluha), Bedřich Šetena - Tom Ellis (TV reportér), Jan Kuželka (student), Ladislav Županič - Richard Bright (Karl) + Raymond Serra (řidič dodávky), Jaromír Spal - Jacques Marin (Le Clerc) + Lee Steele (obchodník s klenoty), Václav Kaňkovský- Fred Stuthman (3. obchodník), Jan Sedliský- Daniel Núñez (stráž v Uruguyai), Věra Kalendová - Alma Beltran (pradlena v Uruguayai), Jan Víšek - Marc Lawrence (Erhard), Jiří Smutný - William Martel (strážný v bance), Jaroslav Vágner - Roger Etienne (vrchní číšník), Zdeněk Blažek - Harry Goz (obchodník s klenoty), Marie Kohoutová - Madge Kennedy (žena v bance), Ladislav Krečmer (automechanik), Stanislav Bruder (1.taxikář), Bohuslav Ličman (3.taxikář), Karel Chromík (muž navádějící cisternu), Marcela Martínková (hlas Melendezovy matky), Běla Jurdová (žena prodávající prsten), Vladimír Kudla (nové titulky na ČT) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979


2. DABING: (VHS, DVD, Cinemax, HBO GO)
V českém znění: Václav Postránecký - Dustin Hoffman (Thomas "Babe" Levy), Jiří Holý - Laurence Olivier (Szell), Pavel Šrom - Roy Scheider (Doc), Jan Přeučil - William Devane (Janeway), Ilona Svobodová - Marthe Keller (Elsa), Jan Pohan - Fritz Weaver (profesor Biesenthal), Jiří Holý - Ben Dova (Szellův bratr), Karel Richter - Lou Gilbert (Rosenbaum), Ilona Svobodová - Nicole Deslauriers (Nicole), Jan Přeučil - Harry Goz (1.obchodník), Jan Pohan - Michael Vale (2.obchodník), Karel Richter - Fred Stuthman (3.obchodník), Hana Talpová - Lotta Andor-Palfi (stařena na 47.ulici), Karel Richter - Jacques Marin (LeClerc), Jan Pohan (taxikář + nakupující manžel), Hana Talpová (Melendezová + nakupující manželka).

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Ivan Boukal
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobil: AB Barandov dabing 199x (asi 1994)

[Historik]

Ještě upřesnění včetně již výše uvedeného v diskusi:

1. DABING
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Dustin Hoffman (Thomas 'Babe' Levy), Jiří Holý - Laurence Olivier (Szell), Eduard Cupák - Roy Scheider (Doc), Jan Přeučil - William Devane (Janeway), Eva Hudečková - Marthe Keller (Elsa), Zdeněk Ornest - Fritz Weaver (profesor Biesenthal), Vladimír Šmeral - Ben Dova (Szellův bratr), Karel Houska - Lou Gilbert (Rosenbaum), Hana Talpová - Nicole Deslauriers (Nicole), David Schneider - Tito Goya (Melendez), Mirko Musil - Michael Vale (2.obchodník), Eva Svobodová - Lotta Andor-Palfi (stařena na 47.ulici), Raoul Schránil (pokojský) a další.
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1979
(titulek Česká televize 1996 nemá s rokem výroby dabingu nic společného)
P.S. poznal by někdo v 1.dabingu Jacques Marin (starožitník LeClerc) a Michael Vale (podříznutý 2.obchodník)?

2. DABING
V českém znění: Václav Postránecký - Dustin Hoffman (Thomas 'Babe' Levy), Jiří Holý - Laurence Olivier (Szell), Pavel Šrom - Roy Scheider (Doc), Jan Přeučil - William Devane (Janeway), Ilona Svobodová - Marthe Keller (Elsa), Jan Pohan - Fritz Weaver (profesor Biesenthal), Jiří Holý - Ben Dova (Szellův bratr), Karel Richter - Lou Gilbert (Rosenbaum), Ilona Svobodová - Nicole Deslauriers (Nicole), Jan Přeučil - Harry Goz (1.obchodník), Jan Pohan - Michael Vale (2.obchodník), Karel Richter - Fred Stuthman (3.obchodník), Hana Talpová - Lotta Andor-Palfi (stařena na 47.ulici), Karel Richter - Jacques Marin (LeClerc), Jan Pohan dále taxikář a nakupující manžel, Hana Talpová dále Mendelezová a nakupující manželka.
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Ivan Boukal
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 199x (pro VHS, později použito i na DVD)
(2.dabing s dobrým obsazením, ale typický VHS, kromě Postráneckého tam každý mluví více rolí)

[Lukiz]

7. 9. bude ve 20:00 na ČT2. Jakýpak bude asi dabing?

Zřejmě první, když ho (dle příspěvku výše) ČT v roce 1996 nasadila a připojila svůj copyright.

[Pomajz]

7. 9. bude ve 20:00 na ČT2. Jakýpak bude asi dabing?

Zřejmě první, když ho (dle příspěvku výše) ČT v roce 1996 nasadila a připojila svůj copyright.

Na 100% bude původní kinodabing

[Arne Farin]

Pomajzi,

nic jiného bych si nepřál, ale pozor, je tam E. Cupák. A ten je v současné České televizi, jako dabér, v nemilosti, takže jakýkoli film s Cupákem je okamžitě předabován, popřípadě je použit jiný dabing.
Oprav mě, ale nevzpomínám si, že by v dabingu „propustili“ po roce 2000 Cupáka na obrazovku… ale mohu se mýlit, nebylo by to poprvé.

V každém případě po titulech Koně se také střílejí a Malý velký muž by to byla vysoce positivní změna.

[ReDabér]

Co jim pan Cupák proboha udělal? Jinak, já si vzpomínám minimálně na Někdo to rád horké loni na ČT2.

[oik]

pozor, je tam E. Cupák. A ten je v současné České televizi, jako dabér, v nemilosti, takže jakýkoli film s Cupákem je okamžitě předabován, popřípadě je použit jiný dabing.
Oprav mě, ale nevzpomínám si, že by v dabingu „propustili“ po roce 2000 Cupáka na obrazovku… ale mohu se mýlit, nebylo by to poprvé.

Co třeba Hombre, Muž z Acapulca nebo Velký šéf? A z hlavy si nevzpomenu, ale bylo určitě jich víc, co vysílali a daboval tam.
Nechápu, proč by všechno předabovali jenom proto, že je tam Cupák. To by ani neuváděli filmy a seriály, kde se objevil.

[ReDabér]

Přesně tak, také tomu nerozumím. Počkáme, co na to autor příspěvku...

[Lukiz]

pozor, je tam E. Cupák. A ten je v současné České televizi, jako dabér, v nemilosti, takže jakýkoli film s Cupákem je okamžitě předabován, popřípadě je použit jiný dabing.
Oprav mě, ale nevzpomínám si, že by v dabingu „propustili“ po roce 2000 Cupáka na obrazovku… ale mohu se mýlit, nebylo by to poprvé.

Co třeba Hombre? A z hlavy si nevzpomenu, ale bylo určitě jich víc, co vysílali a daboval tam.
Nechápu, proč by všechno předabovali jenom proto, že je tam Cupák. To by ani neuváděli filmy a seriály, kde se objevil.

Cupák byl "Bohdan Tůma" své doby , měl zakázáno se objevovat v televizi, ale dabing dělat mohl, tak dělal snad ve všech dabinzích. Tím pádem prostě takměr jakýkoliv předabovaný film má dost velkou šanci, že v původním dabingu dělal zrovna Cupák.

[Arne Farin]

No možná jsem to napsal příliš tvrdě, měl jsem hlavně na mysli jeho obsazení v hlavních rolích.
Jak správně napsal Lukiz, tak Cupák daboval ve velké řadě filmů. Pokud se nakonec objeví v ČT (v dabingu), tak je to stále ve formě výjimky, která potvrzuje pravidlo. Jasně, když už s ním vyjde i oficiální DVD (např. Velký šéf) a film navíc patří do kategorie „nepředabovatelných“, tak už si to nedovolí ani ČT.
Ale jsou to pořád jen ty výjimky, drtivá většina filmů s ním se na obrazovku ČT prostě nedostane, tedy s „JEHO“ dabingem. Je to prostě dabér, který je postižen nejvíc.

Ano, jistý čas byl opravdu na indexu, takže o to víc pracoval v dabingu. Ovšem ironií je právě skutečnost, že o tomto informovala, například v pořadu Úsměvy Eduarda Cupáka, právě Česká televize. Kde se hovořilo jak byl tehdejším režimem „postižen“ (ono to nebylo nakonec až tak „žhavé“).

OVŠEM nezdá se vám, že když dnes jsou s ním filmy masově předabovávány, tak je to opravdu podivná REHABILITACE!!!
Takže právě na toto jsem chtěl hlavně poukázat! Jeho dabingy mám nesmírně rád a osobně mi chybí! Nic jiného v tom není, pouze nemám rád, když někdo kritizuje jistou nespravedlnost a sám se nechová lépe.

Jen takovou perličku, krátkou dobu, při pobytech v Ostravě, se setkával a hovořil s mou tetou… nedivím se, byla moc hezká. Bohužel větší podrobnosti už navždy zůstanou utajeny, neboť teta předčasně zemřela na srdeční vadu, již v roce 1974, bohužel.