Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

[Michaela2]

Ad Vědma - Ten dabing je velmi špatný. Sledujete film a najednou vám pristane pěst v xichtě = dabing. Jakmile se objeví dabovaný herec na scéně, okamžitě víte, že je to dabing, něco tak nepřirozeného a rušivého ( jak slovenský, tak český) jsem dlouho neslyšela a taky kvůli dabingu jsem to vypnula.

[fabec122]

A neexistuje více jazykových verzí? Jak je to na Voyo SK? Neni nějaká verze, kde všichni mluví po svém? Pokud to teda není logický problém, který by nabourával děj.

[Joe Black]

V traileru je ale mix že někdo mluví česky a někdo slovensky. Každopádně bude problém i jinde, protože tam bude asi nějaký cizí herec, který nemluví česky ani anglicky. Zatím jsem se k tomu nedostal, ale až to uvidím, dám vědět. To téma je natolik má krevní skupina, že ho dám i přes případný špatný či rušivý dabing.

[Mark LS]

Ano, hraje tam maďarský herec Ervin Nagy (profesor Lukáš), který v originálu mluví právě maďarsky a toho pro změnu dabuje slovenský dabér Marián Miezga.

[Michaela2]

Ten mi právě "dal pěstí" a to jsem se v tu chvíli ani nedívala na monitor a bylo mo jasné, že je to dabing, něco šíleně nepřirozeného. a ti 2 mladí čeští, pro mě no name, herci, ti zas odříkávají text jak básničku. Prostě super

[Mark LS]

Tak ve 3.dílu Vědmy už se Gabriela Marcinková namluvila do češtiny sama a ve 4.dílu už zase Jitka Moučková.

[fabec122]

Ve třetím díle se sám mluvil i Peter Kočiš, ve druhém ho mluvil Zdeněk Podhůrský.
Je to teda docela bordel. Ještě bych teda nějak dokázal pochopit, že dělali ty postsynchrony nějak těsně před premiérou a nepodařilo se jim ty Slovenské herce sehnat na premiéru na VOD, a postupně by to s nima pak přemluvili, ale když je to pak hned v dalším díle zas jinak, tak to nedává vůbec smysl.

[fabec122]

Ještě Vědma: Zdeněk Maryška - Dušan Cinkota (Golem)
Uváděno jako "V českém a slovenském znění"
Režie: Klára Šumanová, Ján Strapec
Vyrobilo: Pro-Time, Noise Studio

[Angus MacGyver]

Ve 12. díle seriálu Dobrodružství kriminalistiky dabuje Pavel Rímský herce, který ztvárňuje faráře (ale Pavel Rímský to není). Jméno herce neznám. Kdo by se chtěl podívat na podobu herce, pak čas 08:10 až 08:40 od začátku dílu.

[cenda]

Bylo to z toho důvodu, že Pavel Rímský hrál v předchozí epizodě. To je u Dobrodružství kriminalistiky docela běžné, že němečtí, potažmo postsynchronu nutní čeští herci, kteří ho nebyli schopni sami, byli dost často namluvení herci, kteří se v dané řadě vyskytovali v přímých rolích. Zejména pro první sérii to bylo typické. Největší paradox je u 17. dílu, kde jednoho herce dabuje podle mého dojmu Bedřich Prokoš, který hraje v jiném díle té samé série malou roličku. V ní ho ovšem namluvil Josef Větrovec.