Gran Turismo - trailer

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | GRAN TURISMO

TRAILER A: Pouze kino uvedení
V českém znění: Martin Zahálka - David Harbour (Jack Salter) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023

TRAILER B: https://www.youtube.com/watch?v=J6NmKfX5OCo
V českém znění: Ondřej Dvořáček - Archie Madekwe (Jann Mardenborough), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Danny Moore), David Novotný - David Harbour (Jack Salter), Štěpánka Fingerhutová, Martin Stránský, Tomáš Borůvka, Ondřej Kavan (komentář)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Michaela Sommerová
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023

TRAILER C: Pouze kino uvedení
V českém znění: Ondřej Dvořáček - Archie Madekwe (Jann Mardenborough), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Danny Moore), Ivo Hrbáč - David Harbour (Jack Salter), Štěpánka Fingerhutová, Martin Stránský, Tomáš Borůvka, Ondřej Kavan (komentář)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Michaela Sommerová
Dialogy a režie: Jakub Hejdánek
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023

[KOMZA]

Opravdu překládal Vojtěch Kostiha?

[BlueShadow24Cz]

Doufám že tohle nebude finální dabing, a že se tam dostane Martin Zahálka jako mám rád dabéra Davida Novotného, ale na toho herce David Harbour se prostě nehodí, a doufám že i Pavel Vondra bude opět dabovat Djimon Hounsou ne Martin Stránský.

[DAN K.]

Jakože David Novotný, kterého vůbec nejde sehnat, přijde namluvit trailer, aniž by namluvil film? To asi těžko. Skoro bych i řekl, že je to sestříhaný z dabingu, nebo namluvený ve stejnou chvíli, zní to na trailer až moc dobře. Fakt se mi to líbí, David zní na něj výborně. Martina Zahálku si můžeš užít pokaždý když pustíš televizi aspoň na třech programech

[Michaela2]

jako mám rád dabéra Davida Novotného, ale na toho herce David Harbour se prostě nehodí

Proč by se na něj nehodil? Poslechla jsem si trailer a úplně v pohodě. Typově se hodí, žádný přešlap. Tobě se nelíbí, protože jsi tak trošku hlasový fetišista a pokud dabuje herec, na kterého nejsi zvyklý, je to automaticky špatně. Chyba není v obsazení, ale v tom, že jsi přílíš fixovaný na zvyk

[Brocc]

Hlavně nechápu proč by měl Harboura dabovat o skoro 20 let starší Martin Zahálka, protože je slyšet. To byla dost nešťastná volba.

[Grizzli5690]

Pevně doufám, že to takhle zůstane. David Novotný se do téhle role hodí omnoho víc, než Martin Záhalka.

[KOMZA]

Opravdu překládal Vojtěch Kostiha?

Podle mých informací pro dabing překládal Petr Zenkl – chyba, něco se změnilo, jen pro potřeby traileru...?

Jinak já osobně jsem s volbou Davida Novotného více než spokojená, v traileru zní skvěle. Nejinak tomu je u Michala Jagelky.

[BlueShadow24Cz]

TRAILER B (KINO)
V českém znění: Ondřej Dvořáček - Darren Barnet (Matty Davis), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Danny Moore), Ivo Hrbáč - David Harbour (Jack Salter), Štěpánka Fingerhutová, Martin Stránský, Tomáš Borůvka, Ondřej Kavan (komentář)


tento 2. trailer jsem slyšel pouze v kinech.

obsazení v traileru se skoro nezměnilo, kromě Davida Novotného jsem tam nově slyšel Iva hrbáče na Davida Harboura.