Dárek / Le Cadeau

[palg]

Dárek / Le Cadeau (1982)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]Milan Mach – Pierre Mondy (Grégoire Dufour), Milena Dvorská - Claudia Cardinale (Antonella Dufourová), Alena Procházková – Clio Goldsmith (Barbara), Svatopluk Beneš – Jacques François (Jacques Loriol), Gabriela Osvaldová – Cécile Magnet (Charlotte Leguedenová), Alois Švehlík – Henri Guybet (André), Jan Víšek - Paul Mercey (Gastounet), Bohumil Švarc - Renzo Montagnani (emír z Kratoru), Oldřich Vlach - (recepční ve vlaku), Ondřej Pavelka - Remi Laurent (Laurent), Eliška Sirová - Leila Frechet (Sandrine), Zdeněk Blažek - Nello Pazzafini (osobní strážce), Karel Chromík (kolega v bance), Boris Rösner - Renzi Marignano (recepční), Ladislav Krečmer - André Chaumeau (Pinchon, kolega v bance), Václav Stýblo - Sébastien Floche (Dufourův nástupce), Marcela Martínková - Laurence Badie (Marie-Laure, Loriolova sekretářka), Zlata Adamovská - Yolanda Jilot (Jennifer), Petr Pospíchal (kolega v bance), Marcel Vašinka (portýr v hotelu), Petr Skarke (chlápek v davu), David Vejražka - Christophe Bourseiller (Jean-Philippe Loriol), Veronika Freimanová - Caroline Jacquin (cestující ve vlaku), Bedřich Šetena (cestující ve vlaku), Jiří Havel (průvodčí), Ladislav Županič, Inka Šecová (sousedka na schodech), Vladimír Fišer (závěrečné titulky), a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1984

[palg]

doplnil jsem dva hlasy, které jsem znal, ale bohužel hlas emíra mi je hodně známý, dokonce bych řekl, že je to ten člověk, co čte titulky, ale nevím jeho jméno, ostatně hodně filmu od 88-91 četl u dabingu na barrandově.

[Historik]

Píseň Broadway, která zazní ve filmu anglicky (http://www.youtube.com/watch?v=Ao0Ztal7LTQ), nazpívali Pierre Mondy a Clio Goldsmithová i francouzsky. Delší dobu znám původní SP gramodesku (http://www.youtube.com/watch?v=qLu7B2lqYms), nyní jsem narazil i na televizní záznam jejich vystoupení (http://www.youtube.com/watch?v=M9LgRJrZCvg).
Překvapuje mě, že jako autor hudby je i na desce uveden Michel Legrand, neboť ačkoliv je tak uveden i v titulcích filmu, byl jsem přesvědčen, že tato skladba je skutečně převzata z nějakého staršího filmu Freda Astaira, dokonce že jde o americký soundtrack a herci jen hrají na playback. Ale podle desky to tak nevypadá.

[urby]

Opravy :
Leilu Fréchet (Sandrine) nedabuje V. Freimanová, ale Alena Mihulová. Je to stejný hlas jako zdravotní sestra Marie Sahulová z filmu Sestřičky (1983).
Paul Mercey (Gastounet) není M. Musil. Je to Jan Víšek.
Upřesnění :
Boris Rösner - Renzi Marignano (recepční), Ladislav Krečmer - André Chaumeau (Pinchon, kolega v bance), David Vejražka - Christophe Bourseiller (Jean-Philippe Loriol), Veronika Freimanová - Caroline Jacquin (cestující ve vlaku)), Bedřich Šetena (cestující ve vlaku), Jiří Havel (průvodčí).
Doplnění :
Václav Stýblo - Sébastien Floche (Dufourův nástupce), Marcela Martínková - Laurence Badie (Marie-Laure, Loriolova sekretářka), Zlata Adamovská - Yolanda Jilot (Jennifer), Petr Pospíchal (kolega v bance).

Psát o perfektním výkonu Milana Macha je nošením dříví do lesa. Mě by spíš zajímalo, jestli byl někdy slabší. Já jsem takový dabing ještě neslyšel. Byl to prostě PAN DABÉR.

[salgado]

Nevylučuji, že jsem se někde přeslechl, musel bych se na to podívat ještě jednou.

[Teoretik]

to urby:

pokud se jedná o tuto herečku, která ve filmu hraje dceru, každopádně ji nedabuje Veronika Freimanová, (ta opravdu dabuje tu brýlatou slečnu ve vlaku), ale ani Alena Mihulová, jak píšeš. Tu spíš dabuje dcera režiséra dabingu Eliška Sirová

[urby]

Teoretiku, přesně tuhle postavu jsem měl na mysli, Dufourovu dceru. Jestli je to opravdu Eliška Sirová, tak má s A. Mihulovou velice podobný hlas, ale je fakt, že hlas E. Sirové si nevybavuji, takže nemohu porovnat.

[jusber]

Děkuju za info. V úvodu totiž v té verzi, kterou mám k dipsozici, z nějakého důvodu žádné české psané ani čtené nejsou. To mi přijde na dobu, ve které dabing vzniknul, trochu neobvyklé.

[urby]

Upřesnění:
Oldřich Vlach - Yves Marc Gilbert (číšník ve vlaku), Petr Pospíchal - Francis André-Loux (bankovní úředník), Jiří Havel - Jacques Bouanich (1. průvodčí ve vlaku), Ladislav Županič - Diulio Del Prete (Umberto), Inka Šecová - Gisèle Grimm (Odette).

Doplnění:
Běla Jurdová - Jacqueline Dufranne (Grégoirova známá v Benátkách), Karel Fořt (průvodce v Benátkách), Zbyšek Olšovský (gondoliér).

Tady to asi nebude na beton, jedná se o vyložené štěky:
Bohuslav Ličman - Robert Le Béal (Grégoirův známý v Benátkách), Miloslav Homola - Jean Luisi (2. průvodčí ve vlaku).