The Persuaders!

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

epizoda Londýnské spiknutí (ČST 2 = 12.7.1986)

V českém znění: Václav Postránecký - Tony Curtis (Danny Wilde), František Němec - Roger Moore (lord Brett Sinclair), Jan Teplý - Andrew Keir (sir John Hassocks), Hana Maciuchová - Rosemary Nicols (Melanie Sadler), Petr Štěpánek - Tom Adams (Piers Emerson), Pavel Soukup - Cy Grant (Richard Congoto), Jiří Zavřel - Clifton Jones (Dr. Kibu), Jiří Bruder - Tommy Godfrey (Benny Ryan, divadelní agent), Svatopluk Skládal - George Woodbridge (Gregory Ward), Ferdinand Krůta - Arthur Brough (Moorehead), Jiří Plachý (kouzelník), Jarmila Švehlová (kouzelníkova asistentka), Ladislav Kazda - Michael Martin (Jackson), Miloš Vávra - Alan Chuntz (Valet), Mirko Musil (hlídač s puškou) a další

Překlad: Jaromír Kvapil
Dialogy: Jiří Micha
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marie Poštolková
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986

epizoda Černá magie (ČST 2 = 21.9.1986)

V českém znění: Václav Postránecký - Tony Curtis (Danny Wilde), František Němec - Roger Moore (lord Brett Sinclair), Jan Přeučil - John Ronane (Rupert Hathaway), Jana Šulcová - Hannah Gordon (Lucy Scott), Oldřich Vlach - Michael Wynne (policista), Antonín Molčík - Leon Greene (Abel Gaunt), Ferdinand Krůta - Michael Sheard (Walter) a další

Překlad: Jaromír Kvapil
Dialogy: Jiří Micha
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986

[anderson]

V úplnej tichosti odvysielala v polovici 80-tych rokov ČST 2 asi 5 alebo 6 epizód z tejto kultovej série. Vďaka jednému fanúšikovi zo Slovenska sa mi podarilo získať dabing k epizóde nazvanej ČERNÁ MAGIE (http://us.imdb.com/title/tt0673502/) a tak vám ho tu predkladám. Šanca, že toto ČT niekedy vytiahne z archívu sa totiž rovná NULE. Ak sa tu niekto pamätá na ďalšie epizódy, tak pomoc samozrejme uvítam. A najdôležitejšia vec, názov je v originále preto, že si nie som istý či ČST vôbec nejaký jednotný názov tomu zlomku epizód dala. Odvysielali to totiž ako samostatné príbehy v dlhšom časovom rozpätí. Takže ak niekto tuší či existoval oficiálny český názov, tak SEM S NÍM. --- Nápad napísať do ČT som už dávnejšie realizoval. Nejaká osoba z ich programového oddelenia alebo z archívu mi odpísala, že pravdepodobný český názov by mal byť CTITELÉ MOCI, ale, že je celkom možné, že je to názov niecoho uplne ineho, nakolko pod nazvom PERSUADERS sa v ich dokumentacii NIČ nenachadza. Takže asi tak. - Preto český názov dopĺňať nechcem. Nejaký blázon to použije oficiálne a "neštěstí" je na svete.

[Historik]

K názvu Ctitelé moci nemám žádný záznam. Mám však dva záznamy:
Londýnské spiknutí (volné pokračování viz Černá magie) a
Černá magie (předcházející film viz Londýnské spiknutí).
Nevím, jestli to "volné pokračování" uváděl program či hlasatel(ka) nebo jsem si to vymyslel sám na základě shodných hlavních postav. Nicméně v té době uváděné fragmenty některých seriálů byly někdy prezentovány jako "volná pokračování".
Žádný jednotící název nemám zaznamenán, takže další epizody nemohu vyhledat, ale pokud bylo uvedeno více epizod, nacházejí se možná v mých záznamech pod názvy epizod. Časem na ně snad narazím podle jmen herců a postav.

Londýnské spiknutí
V českém znění: Václav Postránecký - Tony Curtis (Danny Wilde), František Němec - Roger Moore (lord Brett Sinclair), Jan Teplý, Hana Maciuchová, Petr Štěpánek, Svatopluk Skládal, Pavel Soukup a další.
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marie Poštolková
Překlad: Jaromír Kvapil
České dialogy: Jiří Micha
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986
Televizní premiéra (a asi jediné uvedení): 12.7.1986

Černá magie
jak uvedeno výše a dále Ferdinand Krůta - Michael Sheard (Walter) a další.
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Překlad: Jaromír Kvapil
České dialogy: Jiří Micha
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986
Televizní premiéra (a asi jediné uvedení): 21.9.1986

[anderson]

DAKUJEM Historik. Ja som vedel, ze nesklames. Tych epizod bolo viac, ako som uz napisal. Nazvy ti zistim. Premierovane to bolo na CST 2 a slovensky okruh to aj reprizoval, asi o rok alebo dva neskor.

[anderson]

Tak nakoniec som sa mylil. CST odvysielala iba dve uvedene epizody. A ako mi dnes potvrdil majitel povodnej nahravky, tak to odvysielali ako dva samostatne a vzajomne nesuvisiace "tv filmy". Cesky preklad originalneho nazvu teda neexistuje, iba preklad nazvov konkretnej epizody. Viac toho teda v dabingu nie je, bohuzial. Kazdopadne moj odkaz do CT znie: Postranecky aj Nemec zatial chvalabohu ziju. Tak prestante vahat a dodabujte aj ostatne epizody. Serial je to perfektny.

[bloom]

Dodabovat by to chtělo, ale v dnešních dnech bych raději viděl obsazení Vladislav Beneš (Curtis) a Jiří Dvořák (Moore).

[anderson]

Dodabovat by to chtělo, ale v dnešních dnech bych raději viděl obsazení Vladislav Beneš (Curtis) a Jiří Dvořák (Moore).

Ja by som pôvodnú dvojicu ešte do stareho zeleza nehadzal. A aspon by nebol dovod "trezorovat" prvy dabing.

[Nelsonek]

Na oba díly existuje ještě druhý dabing v hlavních rolích Aleš Jarý a Ladislav Cigánek, studio DAVAY Bratislava (1992)

[Graaaf]

Vím toho ještě o maličko více.
Na konci sedmdesátých let ČT (1 - 2 - ???, myslím ale, že jednička) odvysílala celkem pět dílů, mezi něž patří i oba výše zmíněné. Jedniný rozdíl v názvu byl ten, že díl zde uváděný jako "Černá magie" se jmenoval "Strašidelný zámek".
Ani já si nevzpomínám, že by cyklus měl mít nějaký společný název. Všech pět dílů bylo odvysíláno cik cak (jak to bývalo za komančů zvykem) nepravidelně pod samostatnými názvy.

Když byly na konci osmdesátých let znovu uváděné ony dva díly, zatetelil jsem se v doufání, že by mohly být reprízovány všechny uváděné díly v sedmdesátkách ("alespoň"). Bohužel zůstalo pouze u těch dvou. Celý seriál je skutečně hereckým koncertem obou veličin a budete-li mít někdo na to nervy a hlavně, povede-li se vám to, je všech 24 dílů """občas""" ke stažení na isohuntu = http://isohunt.com/torrents/?ihq=The+Persuaders .

[bloom]

Pánové Postránecký a Němec k oběma hercům (překvapivě) velmi dobře sedí. Na AXN s titulky (alespoň něco).