Tom a Jerry / Tom and Jerry: The Movie

[DavidHodan]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING Kino, VHS Guild, HBO
V českém znění: [obsazeni]:Jiří Lábus - :Richard Kind (Tom), :Aťka Janoušková - :Dana Hill (Jerry), :Zlata Adamovská - :Anndi McAfee (Robyna Starlingová), :Alfred Strejček - :Tony Jay (právník Patolízal), :Jiří Bruder - :Rip Taylor (kapitán Kiddie), :Stanislav Fišer - :Henry Gibson (doktor Applecheek), :Otto Lackovič - :Michael Bell (nenažraný pes Ferdinand / Applecheekův poskok), :Rudolf Pellar - :Ed Gilbert (Puggsy), :Lenka Kořínková - :David L. Lander (Frankie da Flea), :Ondřej Vetchý - :Howard Morris (Kvakoš), :Jitka Molavcová - :Charlotte Rae (teta Pristine Figg), Jiří Havel (Starling), Vladimír Kudla (strážník), Josef Zíma (šéf kočičí bandy), Radovan Vaculík (člen kočičí bandy), Bohdan Tůma, Libuše Štědrá, Radvít Novák, Vladimír Fišer (titulky)[/obsazeni]


Překlad: Ivan Boukal
Hudební spolupráce: Josef Pech
Texty písní: Vladimír Poštulka
Script: Jaroslava Drahotová
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Július Matula
Vyrobil: Golem film 1992


2. DABING VHS Warner, DVD
V českém znění: Pavel Vondra (Kocour Tom), Yvetta Blanarovičová (Myšák Jerry) Eva Spoustová, Dalimil Klapka, Helena Dytrtová, Zbyšek Pantůček, Radovan Vaculík, Pavel Šrom, Bohdan Tůma.
Překlad: Jan Kohout
Produkce: Jiří Beránek
Texty písní: Zbyšek Pantůček
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová

Pro Warner Home Video vyrobilo AVF studio Zero

[Opsha]

První dabing šel i v kině, Fišerem dabovaný doktor se jmenoval Jablíčko.

[DavidHodan]

První dabing šel i v kině, Fišerem dabovaný doktor se jmenoval Jablíčko.

Ten doktor " Jablíčko " je mi znám, ale až v souvislosti s druhým dabingem

[TVmaniak]

Na TV Nova bohužel nový dabing.
Ještě to ale poběží na TV Markíza 28.12. v 6:05, to ale asi bude Slovenký dabing, ví někdo?

[Josef Nožička]

Opravy a doplnění k prvnímu dabingu:
Rudolf Pellar (Puggsy), Lenka Kořínková (blecha Frankie de Flea), Jitka Molavcová (Kristýna Figg), Alfred Strejček (právník Patolízal), Stanislav Fišer (doktor James "Sweetface" Applecheek), Otto Lackovič (nenažraný pes Ferdinand, Applecheekův poskok), Jiří Bruder (Kapitán Kiddie), Ondřej Vetchý (Kvakoš), Jiří Havel (Starling), Vladimír Kudla (strážník), Josef Zíma (šéf kočičí bandy), Radovan Vaculík (člen kočičí bandy), Bohdan Tůma, Libuše Štědrá, Radvít Novák, Vladimír Fišer (titulky)

Jiří Císler ve filmu vůbec neúčinkuje, Ferdinanda mluvil Lackovič!

Texty písní: Vladimír Poštulka

1. dabing vyšel na videokazetě společnosti Guild Home Video v r. 1993 a šlo o kopii z filmového pásu. Druhé VHS vydání je pro Warner Home Video, již s novým dabingem.
1. dabing rovněž vysílán Českou televizí 14. dubna a 1. května 2001.

[DavidHodan]

http://www.vii.sk/video/ypm5l2y6t/tom-a ... ove-verze/

[salgado]

Ten 1. dabing má skvělé obsazení a i ta píseň má mnohem lepší text.

[DavidHodan]

To bez pochyby Jitka Molavcová je tu coby zlá a chamtivá teta fakt výborná, ostatní samozřejmě také. Velkou výhodou je i to, že si všichni dabéři své postavy také i nazpívaly.

[Fousek307]

Doplnění k 2. dabingu: Eva Spoustová - Anndi McAfee (Robyn Starlingová) + (Tomova paní), Dalimil Klapka - Henry Gibson (doktor James "Sladimír" Jablíčko), Helena Dytrtová - Charlotte Rae (teta Pristine Fíková), Zbyšek Pantůček - Ed Gilbert (Brok) + Richard Kind (Kocour Tom - zpěv) + (člen kočičí bandy) + (poskok doktora Jablíčka s červenou maskou) + Howard Morris (Vřeštil), Radovan Vaculík - (šéf kočičí bandy) + (poskok doktora Jablíčka s fialovou maskou) + Michael Bell (nenažraný pes Ferdinand) + Tino Insana (strážník) + Ed Gilbert (Starling) + (prodavač v restauraci), Pavel Šrom - Rip Taylor (kapitán Kiddie) + Don Messick (Droopy), Bohdan Tůma - David L. Lander (Frankie de Blecha) + Tony Jay (právník Lísal) + (člen kočičí bandy) + (stěhovák) + (titulky)

Dabing vyroben v roce 1999, na VHS vyšlo 1. června 1999.
OPRAVA: V roce 2001 vysílali na ČT1 druhý dabing, vlastním nahrávku.

Název filmu v 2. dabingu: Tom a Jerry: Film.

[Fousek307]

Doplnění k 2. dabingu: Právník se jmenuje Lísal, teta je v oficiálním textu distributora (pro ten 2. dabing, čili WHV) uvedena jako Fíkova (namísto Figgová) a doktor Jablíčko se křestním jménem jmenuje James "Sladimír". Doplněno do mé předchozí zprávy.

EDIT (27.9.2015 17:14):

Plus Zbyšek Pantůček zpíval za Toma v písničce o přátelství od Broka a Frankieho. Doplněno do mé předchozí zprávy.