Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Martina Hudečková (Medvídek), Zuzana Skalická (Méďa), Kristina Lukešová, Ota Jirák (Medvídkův táta), Blanka Zdichyncová (sova), Martin Janouš (kocour), Monika Schullerová (kachna), Hana Czivišová, Hana Ulrichová, Petra Jindrová, Magda Malá, Anna Suchánková, Zdeněk Hess, Jan Hanžlík, Jaroslav Vlach, Jana Postlerová (Méďova máma) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Překlad a dialogy: Jana Klárková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila Česká televize 2003.