Volejte Saulovi / Better Call Saul

[BrianG]

Ze zajímavosti jsem se podíval na 6.řadu s dabingem.
Vondra, Cigánek, Žák a Juřička v pořádku, jinak fakt hrůza. Kdyby aspoň nechali Chytilovou jako Kim.
V posledním díle ve scéně, když jel Jimmy autobusem do vězení mi přišlo, že Kristýna Skružná mluvila černého chlapa. To jako fakt?!

[bondicek98]

Pokud se někdy dočkáme redabingu, bohužel už bez skvělého Pavla Vondry

[richardda]

Nechapu proc by nekdo delal redabing. Proboha, bez genialniho pana Vondry si to naprosto nedovedu predstavit. Tady spis by mela nastoupit ta umela inteligence, anebo nejaky schopny technik, ktery by dodelal ty chybejici dialogy a ruchy a treba dosadil pany Benese a Holana pripadne Juricku. Preobsazeni trojice VONDRA - ZAK - CHYTILOVA, tak to si naprosto neumim predstavit. Vsichni se na sve postavy hodi a neverim, ze existuje adekvatni redabingova nahrazka.

[Harper66]

Co se tyce dabingu, je to zklamani, jsem zatim u S03 ale proc musel Gus dostat jinyho dabera! Predpokladam, ze to bude v dalsich seriich jeste horsi.

Jinak co se tyce kvality zvuku u dabingu, taky vam to prijde tak strasny, ty ostry vysky/sykavky nebo jak to nazvat. Pro usi je to hodne neprijemny.


Ten serial by si zaslouzil daleko lepsi peci a uceleny dabing s ohledem na Breaking Bad.

Za tohle by se fakt melo zavirat, kdyz si ani clovek co ma dabing na starosti nedokaze ohlidat stejny dabery!!!

[Harper66]

Sledujete nekdo druhou serii v dabingu na AMC HD? Ve 4. dilu meli posunuty zvuk o cca 3s diky opakujici se replice v 9. minute, pote jim v 27. minute zase kus dialogu vypadl, aby se to srovnalo = 18 minut nesledovatelne.

Neco podobneho se opakovalo vcera v 6. dilu, kdy jim opet v cca 30. minute vypadlo kousek dialogu a tak to jelo az do konce = 13 minut nesledovatelne.

Stejne chyby byly jak v premiere, tak i v reprize.

Docela by me zajimalo, jestli je to nejaka chyba/vypadek ve vysilani (to se mi moc nezda diky te opakujici se replice ve 4. dilu) nebo ten dabing takhle zmastili uz v dabingovem studiu...

EDIT: Pokud mate taky UPC, tak se na to sami muzete podivat ve sluzbe Horizon, vcerejsi dil tam jeste 7 dni bude...

EDIT2: Ted jsem kontroloval reprizu na SD verzi AMC, ktera vysila ve Skylinku a bylo to tam taky.

Jak to je s tim dabingem, porad to je odpad, kde nesedi zvuk nebo to po tech letech opravili?