Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
V českém znění: Nikola Votočková - Felicitas Woll (Carlotta "Lolle" Holzmann), Filip Jančík - Jan Sosniok (Sven Ehlers), Bohdan Tůma - Matthias Klimsa (Hart), Regina Řandová - Sandra Borgmann (Rosalie Butzke)
Dále v českém znění: Bedřich Šetena - Buddy Elias (rabín Barslai), Joost Siedhoff (Max Bittner), Dagmar Čárová - Charlotte Schwab (Karen Holzmann), Sabine Berg (Viola Weissenberger), Imke Barnstedt (Martha Beckstein), Daniel Margolius - Andi Slawinski (Tom), Fabian Zapatka (Flori), Thorsten Feller (Alex), Hana Talpová - Marie Gruber (Barbara Butzke), Jakub Saic - Kai Lentrodt (Harald Sommer), Jiří Plachý - Jürgen Mai (Bernd Jensen), Jiří Valšuba - David Steffen (Moshe Rosenkranz), Christoph Hagen Dittmann (Fred "Tlustoprd" Junghans + Titulky), Jitka Ježková - Suzanne Kockat (Taddi), Jitka Moučková - Alexa Wiegandt (Silvia), Aline Hochscheid (Katinka), Cecilia Kunz (Christine), Kateřina Březinová - Nicole León (Sarah Rosenkranz), Michaela Hinnenthal (Bella), Ladislav Županič - Pjotr Olev (Boris Bebetov), Carl Heinz Choynski (Paul Herzog), Pavel Vondra - Urs Remond (Gabriel Gerolf), Radovan Vaculík - Maverick Quek (Tuhan), Rozita Erbanová - Sophie Karbjinski (malá Taddi), Tereza Chudobová - Ivonne Schönherr (Yvonne), Annika Kuhl (Corinne), Tomáš Borůvka - René Hofschneider (Dr. Divnoláska) a další
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2005
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Nikola Votočková - Felicitas Woll (Carlotta "Lolle" Holzmann), Filip Jančík - Jan Sosniok (Sven Ehlers), Bohdan Tůma - Matthias Klimsa (Hart), Kateřina Březinová - Rhea Harder (Sarah Herrmann), Filip Švarc - Matthias Schloo (Alex Weingart)
Dále v českém znění: Bedřich Šetena - Silvester Berger (Henno Holzmann), Georg Tryphon (Kouzelné zrcadlo), Dagmar Čárová - Charlotte Schwab (Karen Holzmann), Hana Talpová - Annemone Haase (Hanna Holzmann), Marjam Azemoun (Kalifa), Jakub Saic - Kai Lentrodt (Harald Sommer), Daniel Schröder (Rob), Mehdi Moinzadeh (Mohammed), Jiří Plachý - Jürgen Mai (Bernd Jensen), Jiří Valšuba - Christoph Hagen Dittmann (Fred "Tlustoprd" Junghans), Stefan Beinlich (Stefan Beinlich + Titulky), Jitka Moučková - Alexa Wiegandt (Silvia), Katja Giammona (Francesca), Ladislav Županič - Franjo Marincic (Ali), Peter Zintner (profesor Eberhard Hagen), Martina Hudečková - Margarita Broich (Lena Blaschke), Pavel Vondra - Alexander Scheer (Lenny), Radek Hoppe - Kristian Kiehling (Joshua), Niels-Bruno Schmidt (Kevin), Radovan Vaculík - Maverick Quek (Tuhan), Regina Řandová - Sandra Borgmann (Rosalie Butzke), Tereza Chudobová - Anna Fischer (Kata), Ivonne Schönherr (Yvonne), Manja Schaar (Anja Grumminger), Tomáš Borůvka - Patrick Winczewski (Björn), Guido A. Schick (Tim) a další
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2005
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Nikola Votočková - Felicitas Woll (Carlotta "Lolle" Holzmann), Filip Jančík - Jan Sosniok (Sven Ehlers), Bohdan Tůma - Matthias Klimsa (Hart), Kateřina Březinová - Rhea Harder (Sarah Herrmann), Filip Švarc - Matthias Schloo (Alex Weingart)
Dále v českém znění: Bedřich Šetena - Wilhelm Manske (Dr. Kemp), Dagmar Čárová - Catherine Stoyan (Roberta Radzloff), Charlotte Schwab (Karen Holzmann), Hana Talpová - Gabriele Domschke (Gudrun Herschel), Jakub Saic - Kai Lentrodt (Harald Sommer), Jana Páleníčková - Alexandra Neldel (Vera Gol-Sawatzki), Jaroslav Kaňkovský - Michael Gerber (Dieter Pollard), Jiří Plachý - Jürgen Mai (Bernd Jensen), Jiří Valšuba - Christoph Hagen Dittmann (Fred "Tlustoprd" Junghans), Christoph Zrenner (Ben Bienstock), Frank Witter (Peter + Titulky), Jitka Moučková - Alexa Wiegandt (Silvia), Winnie Böwe (Kerstin), Libor Terš - Stephan Kampwirth (Ludger Heimbach), Ill-Young Kim (Cha), Luděk Čtvrtlík - Aykut Kayacik (Tellek), Bernhard Schir (Matthias Lambert), Pavel Vondra - Alexander Scheer (Lenny), Radek Hoppe - Martin Kiefer (Noel), Thorsten Grasshoff (Volker Weller), Radovan Vaculík - Maverick Quek (Tuhan), Tereza Chudobová - Laura Schuhrk (Nele), Katja Zinsmeister (Susanne), Simone Hanselmann (Anka), Tomáš Borůvka - Dino Nolting (Rüdiger), Charly Hübner (Guido) a další
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2005
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Nikola Votočková - Felicitas Woll (Carlotta "Lolle" Holzmann), Filip Jančík - Jan Sosniok (Sven Ehlers), Bohdan Tůma - Matthias Klimsa (Hart), Kateřina Březinová - Rhea Harder (Sarah Herrmann), Jolana Smyčková - Alexandra Neldel (Vera Gol-Sawatzki)
Dále v českém znění: Dagmar Čárová - Charlotte Schwab (Karen Holzmann), Filip Švarc - Andi Slawinski (Tom), Hana Talpová - Brigitte Grothum (Laura Leineweber), Jakub Saic - Kai Lentrodt (Harald Sommer), Jan Maxián - Florian David Fitz (Felix), Jiří Valšuba - Hendrik Duryn (Kai), Fabian Busch (David Safier), Christoph Hagen Dittmann (Fred "Tlustoprd" Junghans + Titulky), Jitka Moučková - Alexa Wiegandt (Silvia), Libor Terš - Titus Selge (Luigi), André Röhner (Oliver), Samy Challah (Lorenzo), Pavel Vondra - Alexander Scheer (Lenny), Radek Škvor - Moritz Mack (Tino Gol-Sawatzki), Radovan Vaculík - Maverick Quek (Tuhan), Tereza Chudobová - Leonie Brandis (Connie), Ivonne Schönherr (Yvonne), Tomáš Borůvka - Frank Witter (Peter) a další
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2005
