Byl jednou jeden život / Il était une fois... la vie

[Krikri]

A jak jsem si všiml, u toho dílu Kostní dřeň to i ČT od Seznamu přebrala s tou useknutou minutou čistého děje před koncem, jak tu na to před pár dny upozorňoval Honza. To je docela šlendrián, že si to neohlídali, ale co taky od ČT čekat, že? Schválně si to porovnejte, plná verze a ta ze Seznamu/ČT:
https://www.youtube.com/watch?v=eK1FQw613j8
https://www.ceskatelevize.cz/porady/872 ... 753110004/

[peno]

Šlo by opravit postavu "šéf v mozku" na "Mistr"? Tak mu totiž v obou dabinzích říkají a za mě by to v seznamu rolí mělo takto být i uvedeno. Zároveň i opravit "pomocník šéfa" na "pomocník Mistra", aby to dávalo smysl.

[peno]

Nemluvil v dabingu ČST nějaké vedlejší role i Vladimír Fišer? Možná jsem si ho s někým spletl, ale myslím, že jsem ho tam párkrát na menších rolích slyšel. Třeba jednoho z těch námořníků na lodi v játrech, nebo jednoho toho strážníka svalů. Ale jistý si rozhodně nejsem. Byly to hodně malé "štěky".

[salgado]

To je docela velký omyl s tím závěrečným titulkem. To si toho v ČT opravdu nikdo nevšiml? Možná původně uvažovali, že to celé uvedou v dabingu BH Promo, ale pak se přece jen rozhodli pro vlastní dabing, ale ten titulek už nikdo neopravil.

[Alesfiala]

Už jsem se zeptal ČT, zda se nedočká premiéry série Byla jednou jedna Amerika, že by už tehdy diváci po premiéře vesmíru byli radši pro tu Ameriku. Neví někdo náhodou, zda ten český název té Ameriky vymysleli sami diváci?
Ohledně upozornění na chybný závěrečný titulek a zkrácený 4. díl, jež neměl původní dabing, jsem jim již nepsal a podruhé ohledně těchto sérií se mi už nechce ani psát. Upozornil z vás už na to ČT nebo ne???

[hankabar]

Ono bohužel byl podle mě nový dabing udělán právě kvůli tomu nevysílanému 4. dílu. Kdyby se dodaboval jen jeden, bylo by to nejednotné. Nakonec to ale není tak zlé. Překlad je výborný a nová znělka v podání Jany Mařasové má větší šťávu než ta původní...ujde to.

Zrovna s tou znělkou s vámi vůbec nesouhlasím, má úplně jiné frázování, odklonila se od originálu (francouzského), nemůžu jí vůbec slyšet.
A nový dabing - hrozně moc se tam všichni pitvoří. Jak kdyby to bylo nutné.

[Krikri]

Ono jim taky nic jiného nezbývalo, než se pitvořit, když desítky postav muselo zvládnout pět dabérů. Takto omezený rozpočet na dabéry měla u nás v 90. letech Premiéra TV pro animované seriály, jenže té se to dalo odpustit. Byla to začínající TV, své dabingové výtvory nevydávali a neprodávali na originálkách a jiného českého dabingu, než byl ten z Premiéry se ty seriály nikdy dřív ani později nedočkaly, tudíž nebylo s čím porovnávat a diváci byli rádi i za takový odfláknutý dabing, jenž byl lepší než žádný. Ovšem když k Byl jednou jeden život existuje vynikající ČST dabing s rozsáhlým výčtem skvělých dabérů tehdejší doby, kde i dětské postavy mají dětské dabéry (Kubr, Duchková) a pak si někdo přijde s novým pětihlasým dabingem, v němž se padesátiletí chlapi pokoušejí namlouvat dětské role, nelze než tento nový, mizerný a zbytečný dabing ostře zkritizovat. 4. díl si mohla ČT dodatečně dodabovat (ostatně, učinili tak i u jiných seriálů, např. u Smolíkových nebo Randalla a Hopkirka), 23. díl se po letech také našel, i když zřejmě jen díky něčí domácí, vysoce kvalitní a tudíž i pro TV vysílání použitelné VHS nahrávce, takže jaký smysluplný význam nyní ten dabing od BH Promo v dnešní době má?

[throwaway-account]

takže jaký smysluplný význam nyní ten dabing od BH Promo v dnešní době má?

Jedno slovo - byznys. Peníze, kořen veškerého zla.